逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華云、我必若是敗猶大之狂傲、及耶路撒冷特甚之狂傲、
- 新标点和合本 - “耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华如此说：我要照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的狂傲。
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华如此说：我要照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的狂傲。
- 当代译本 - “耶和华如此说，‘我也要这样消灭犹大的骄傲和耶路撒冷的狂妄。
- 圣经新译本 - “耶和华这样说：‘我必照样败坏犹大的尊荣和耶路撒冷极大的尊荣。
- 现代标点和合本 - “耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。
- 和合本（拼音版） - “耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。
- New International Version - “This is what the Lord says: ‘In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
- New International Reader's Version - “In the same way, I will destroy Judah’s pride. And I will destroy the great pride of Jerusalem.
- English Standard Version - “Thus says the Lord: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
- New Living Translation - “This is what the Lord says: This shows how I will rot away the pride of Judah and Jerusalem.
- Christian Standard Bible - “This is what the Lord says: Just like this I will ruin the great pride of both Judah and Jerusalem.
- New American Standard Bible - “This is what the Lord says: ‘To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
- New King James Version - “Thus says the Lord: ‘In this manner I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
- Amplified Bible - “Thus says the Lord, ‘In this same way I shall destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
- King James Version - Thus saith the Lord, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
- New English Translation - “I, the Lord, say: ‘This shows how I will ruin the highly exalted position in which Judah and Jerusalem take pride.
- World English Bible - “Yahweh says, ‘In this way I, will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 「耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華如此說：我要照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的狂傲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華如此說：我要照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的狂傲。
- 當代譯本 - 「耶和華如此說，『我也要這樣消滅猶大的驕傲和耶路撒冷的狂妄。
- 聖經新譯本 - “耶和華這樣說：‘我必照樣敗壞猶大的尊榮和耶路撒冷極大的尊榮。
- 呂振中譯本 - 『永恆主這麼說：我必照樣搞壞 猶大 的驕傲、和 耶路撒冷 的大驕傲。
- 現代標點和合本 - 「耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。
- 文理委辦譯本 - 猶大及耶路撒冷汰侈已甚、我耶和華將敗之、與此無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即 主如是云、 猶大 及 耶路撒冷 驕傲已甚、我將敗之、與帶之壞無異、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor: “De esta misma manera destruiré el orgullo de Judá y el gran orgullo de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - “이와 같이 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 쓸모없는 것이 되게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - – Так говорит Господь: вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.
- Восточный перевод - – Так говорит Вечный: Вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так говорит Вечный: Вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так говорит Вечный: Вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : C’est de cette manière que je vais abîmer ce qui fait la fierté des Judéens, la grande fierté de Jérusalem.
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor: Do mesmo modo também arruinarei o orgulho de Judá e o orgulho desmedido de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - »Genauso werde ich den Hochmut der Bewohner von Jerusalem und ganz Juda zunichtemachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Ta sẽ làm cho sự kiêu ngạo của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem mục nát như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราจะทำลายเกียรติภูมิของยูดาห์และเยรูซาเล็มอย่างนี้แหละ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “เราจะทำให้ความจองหองของยูดาห์และความหยิ่งจองหองของเยรูซาเล็มสูญสิ้นไปอย่างนั้น
交叉引用
- 箴言 16:18 - 倨傲為淪亡之先導、心驕乃隕越之前因、
- 耶利米書 48:29 - 摩押驕蹇已甚、彼之矜高倨傲、中心自大、我已聞之、
- 耶利米書 18:4 - 所製之器、既壞於陶人之手、乃復以製他器、循其所欲、○
- 耶利米書 18:5 - 耶和華諭我曰、
- 耶利米書 18:6 - 以色列家歟、耶和華云、我之待爾、豈不能如陶人乎、以色列家歟、爾在我手、猶泥在陶人手也、
- 耶利米哀歌 5:5 - 追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、
- 耶利米哀歌 5:6 - 我與埃及人亞述人握手、為得糧以果腹兮、
- 耶利米哀歌 5:7 - 我祖獲罪而亡、我負厥咎兮、
- 耶利米哀歌 5:8 - 僕隸制我、無人拯我於其手兮、
- 以賽亞書 16:6 - 摩押驕矜太甚、我嘗聞之矣、亦聞其狂妄、驕矜忿怒、彼之誇詡、乃虛偽也、
- 那鴻書 2:2 - 耶和華恢復雅各之榮、如疇昔以色列之榮、蓋刦者已刦之、且毀傷其葡萄之枝、
- 以西結書 16:50 - 且亦驕泰、行可惡之事於我前、我見此、則袪之、
- 以西結書 16:56 - 當爾驕泰之日、口不道爾妹所多瑪、
- 彼得前書 5:5 - 幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、
- 雅各書 4:6 - 惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、
- 約伯記 40:10 - 爾其以光耀威嚴自飾、以尊榮赫奕自衣、
- 約伯記 40:11 - 傾爾滿溢之怒、觀矜高者而卑之、
- 約伯記 40:12 - 視驕傲者而降之、踐惡人於其所、
- 路加福音 18:14 - 我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
- 西番雅書 3:11 - 昔之所行、干罪於我、是日爾不因之而羞愧、蓋我將除驕泰誇張者於爾中、俾爾在我聖山、不復驕泰、
- 以賽亞書 23:9 - 萬軍之耶和華定之、以污諸尊榮、而辱斯世之顯者、
- 耶利米書 13:15 - 爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、
- 耶利米書 13:16 - 幽暗未至、爾足未躓於晦冥之山、所望之光、未變為死亡之陰翳、深沈之昏黑以先、當歸榮於爾上帝耶和華、
- 耶利米書 13:17 - 如爾不聽、我將為爾狂傲、背人而泣、我目流涕痛哭、以耶和華之羣羊被虜也、
- 以賽亞書 2:10 - 宜入於磐巖、匿於塵土、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、
- 以賽亞書 2:11 - 是日也、人之高視必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、
- 以賽亞書 2:12 - 蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、
- 以賽亞書 2:13 - 亦臨及利巴嫩高大之香柏、巴珊之橡樹、
- 以賽亞書 2:14 - 暨諸崇山峻嶺、
- 以賽亞書 2:15 - 崇高之臺榭、鞏固之城垣、
- 以賽亞書 2:16 - 他施之舟、可悅之物、
- 以賽亞書 2:17 - 是日也、人之高志必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、
- 利未記 26:19 - 爾恃強之驕傲、我必毀之、並使爾天若鐵、爾地若銅、