逐节对照
- 呂振中譯本 - 難道我的產業對於我就像斑點鷙鳥， 以致鷙鳥都四圍攻擊她麼？ 你們去聚集田野的百獸， 帶來吞喫吧。
- 新标点和合本 - 我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？ 鸷鸟岂在她四围攻击她呢？ 你们要去聚集田野的百兽， 带来吞吃吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的产业向我如斑点的鸷鸟， 有鸷鸟在四围攻击她。 你们去聚集田野的百兽， 叫它们来吞吃吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的产业向我如斑点的鸷鸟， 有鸷鸟在四围攻击她。 你们去聚集田野的百兽， 叫它们来吞吃吧！
- 当代译本 - 我的产业就像一只带斑点的鸷鸟， 被其他鸷鸟围攻。 去招聚一切野兽来吞吃它吧！
- 圣经新译本 - 我的产业对我，不就像一只带斑点的鸷鸟， 其他的鸷鸟都四围攻击她？ 你们去聚集田野各样的走兽， 带它们来吃吧！
- 现代标点和合本 - 我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？ 鸷鸟岂在她四围攻击她呢？ 你们要去聚集田野的百兽， 带来吞吃吧！
- 和合本（拼音版） - 我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？ 鸷鸟岂在她四围攻击她呢？ 你们要去聚集田野的百兽， 带来吞吃吧！
- New International Version - Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour.
- New International Reader's Version - My own land has become like a spotted hawk. And other hawks surround it and attack it. Come, all you wild animals! Gather together! Come together to eat up my land.
- English Standard Version - Is my heritage to me like a hyena’s lair? Are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the wild beasts; bring them to devour.
- New Living Translation - My chosen people act like speckled vultures, but they themselves are surrounded by vultures. Bring on the wild animals to pick their corpses clean!
- Christian Standard Bible - Is my inheritance like a hyena to me? Are birds of prey circling her? Go, gather all the wild animals; bring them to devour her.
- New American Standard Bible - Is My inheritance like a speckled bird of prey to Me? Are the birds of prey against her on every side? Go, gather all the animals of the field, Bring them to devour!
- New King James Version - My heritage is to Me like a speckled vulture; The vultures all around are against her. Come, assemble all the beasts of the field, Bring them to devour!
- Amplified Bible - Is My inheritance like a speckled bird of prey to Me [unlike the others]? Are the birds of prey (enemies) surrounding her on every side? Go, gather all the [wild] beasts of the field; Bring them to devour [her]!
- American Standard Version - Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.
- King James Version - Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
- New English Translation - The people I call my own attack me like birds of prey or like hyenas. But other birds of prey are all around them. Let all the nations gather together like wild beasts. Let them come and destroy these people I call my own.
- World English Bible - Is my heritage to me as a speckled bird of prey? Are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals of the field. Bring them to devour.
- 新標點和合本 - 我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？ 鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？ 你們要去聚集田野的百獸， 帶來吞吃吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的產業向我如斑點的鷙鳥， 有鷙鳥在四圍攻擊她。 你們去聚集田野的百獸， 叫牠們來吞吃吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的產業向我如斑點的鷙鳥， 有鷙鳥在四圍攻擊她。 你們去聚集田野的百獸， 叫牠們來吞吃吧！
- 當代譯本 - 我的產業就像一隻帶斑點的鷙鳥， 被其他鷙鳥圍攻。 去招聚一切野獸來吞吃牠吧！
- 聖經新譯本 - 我的產業對我，不就像一隻帶斑點的鷙鳥， 其他的鷙鳥都四圍攻擊她？ 你們去聚集田野各樣的走獸， 帶牠們來吃吧！
- 現代標點和合本 - 我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？ 鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？ 你們要去聚集田野的百獸， 帶來吞吃吧！
- 文理和合譯本 - 我業於我、豈成為斑鷹乎、凡鷹豈環而攻之乎、爾其往集田間之獸、俾至而噬之、
- 文理委辦譯本 - 我視斯民、若斑狼、凡鷙鳥走獸、俱當群集、而吞噬之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之子民於我前、猶如斑駁之鷙鳥、因此鷙鳥於其四周、一切野獸、俱當群集來噬、
- Nueva Versión Internacional - Mi heredad es para mí como un ave de muchos colores acosada por las aves de rapiña. ¡Vayan y reúnan a todos los animales salvajes! ¡Tráiganlos para que la devoren!
- 현대인의 성경 - 내 백성이 매에게 사방 공격을 당한 새처럼 되었다. 너희는 들짐승을 모아다가 그것을 삼키게 하라.
- Новый Русский Перевод - Уподобилось Мое владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Мое владение.
- Восточный перевод - Уподобилось Моё владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Моё владение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уподобилось Моё владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Моё владение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уподобилось Моё владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Моё владение.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh quoi ! le peuple ╵qui m’appartient ╵est-il donc devenu pour moi ╵comme un rapace ╵aux couleurs bigarrées pour que, de toutes parts, ╵les autres rapaces l’entourent ? Allez et rassemblez ╵les animaux sauvages ! Qu’on les fasse venir ╵pour le festin !
- リビングバイブル - わたしの民は倒れた。 わたしは、はげたかと野獣の群れに、 その死体の肉を食べさせる。」
- Nova Versão Internacional - O povo de minha propriedade tornou-se para mim como uma toca de hiena, sobre a qual pairam as aves de rapina. Reúnam todos os animais selvagens; tragam-nos para o banquete.
- Hoffnung für alle - Nun sind sie wie ein Vogel mit buntem Gefieder, über dem Raubvögel kreisen und auf den sie herabstoßen. Los, bringt alle wilden Tiere her, damit sie mein Volk fressen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Ta chọn hành động như kên kên vằn vện, nhưng chính chúng bị kên kên vây quanh. Hay gom các thú rừng đến rúc rỉa thịt chúng nó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มรดกของเรา กลับกลายเป็นนกสีสดใสสะดุดตา นกอื่นๆ จึงรุมล้อมเล่นงานมันไม่ใช่หรือ? ไปเถิด ไปรวบรวมสัตว์ป่าทั้งหลาย มาเขมือบกินมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบมรดกของเรา เป็นเหมือนแร้งมีจุดตัวหนึ่ง ที่ถูกพวกแร้งชนิดอื่นรุมล้อมและจิกมิใช่หรือ จงไปรวบรวมสัตว์ป่าทั้งปวงมา พาพวกมันมากินเสีย
交叉引用
- 以西結書 39:17 - 『人子啊，主永恆主這麼說：你要對各種羽族的鳥、對田野的各走獸、說：「你們集合來吧！要從四圍聚集來赴我的祭筵，我為你們宰備的大祭筵， 擺 在 以色列 眾山上，你們好喫肉喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們可以喫勇士的肉，喝地上首領的血； 就如喫 公綿羊、羊羔、公山羊、公牛 的肉 ；都是 巴珊 的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 從我的祭筵、我為你們宰備的祭筵、你們可以喫脂肪 喫 到飽飫，喝血 喝 到醉。
- 以西結書 39:20 - 你們可以在我席上喫馬匹和 拉 戰車 的獸 、 喫 勇士和一切戰士 的肉 ， 喫到 飽飫； 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 15:3 - 永恆主發神諭說：『我派了四種類來罰他們：刀劍來殺戮，狗來拖拉，空中的飛鳥和地上的野獸來吞喫來毁滅。
- 啓示錄 19:17 - 我看見有一位天使站在日頭中、向天頂點上一切飛着的鳥大聲喊着說：『你們來，聚集來赴上帝的大筵席，
- 啓示錄 19:18 - 好喫君王的肉、千夫長的肉、壯士的肉、馬和騎馬者的肉、自主的為奴的、小的大的、眾人的肉。』
- 啓示錄 17:16 - 你所看見的十個角和那獸必恨這淫婦、使她荒涼赤身，必喫她的肉，用火燒掉了她。
- 耶利米書 2:15 - 少壯獅子向他吼叫，發出大聲， 使他的地荒涼， 他的城市倒壞，無人居住。
- 以西結書 16:36 - 主永恆主這麼說：因你傾瀉了你的任性縱慾，因你露現了你的下體，跟你所愛的人行淫，因你 拜了 你一切可厭惡的偶像，又因你兒女 流 了血、 這些兒女 就是你所獻給 偶像 的，
- 以西結書 16:37 - 故此你看吧，我就要將你一切所愛的人、那些跟你甜蜜的人都招集攏來，你一切所愛的人、加上你一切所討厭的人、我都要從四圍招集攏來，以攻擊你，將你的下體向他們露出，使他們看盡了你的下體。
- 列王紀下 24:2 - 永恆主打發 迦勒底 人的遊擊隊、 亞蘭 人的遊擊隊、 摩押 人的遊擊隊、和 亞捫 人的遊擊隊：他打發這些人來攻擊 猶大 、要毁滅它，正如永恆主的話，由他僕人神言人們經手所說過的。
- 以西結書 23:22 - 『故此、 阿荷利巴 啊，主永恆主這麼說：「看吧，我必激動你所愛的人來攻擊你，就是你的心跟他們疏隔的那些人，我必使這些人來、從四圍來攻擊你：
- 以西結書 23:23 - 來的是 ： 巴比倫 人、 迦勒底 眾人、 比割 人、 書亞 人、 哥亞 人，同着他們的還有 亞述 眾人，都是可愛的青年人，做總督做省長的，軍官和戰士 ，都騎着馬。
- 以西結書 23:24 - 他們必帶着兵器 ，有車輛輥輥旋轉的戰車，和一團隊族眾、來攻擊你；他們要拿着大牌小盾，穿着鎧甲擺上陣，在你四圍來攻擊你：我要將判罰的事交給他們；他們必按他們自己的判例來判罰你。
- 以西結書 23:25 - 我必在你身上發洩我的妒憤，使他們以烈怒來辦你。他們必去掉你的鼻子和耳朵；你餘留下的人必倒斃於刀下；他們必將你的兒女擄去；你所餘留下的必給火燒燬掉。
- 耶利米書 7:33 - 這人民的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人鬨走。
- 以賽亞書 56:9 - 田野上的眾獸啊，來吞喫吧！ 樹林中的百獸啊， 來撕裂哦 ！