逐节对照
- リビングバイブル - どんなに知恵があっても、偶像を拝む者はみな、 愚か者です。
- 新标点和合本 - 他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们如同畜牲，尽都愚昧。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们如同畜牲，尽都愚昧。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头，
- 当代译本 - 他们都愚昧无知， 竟从无用的木头偶像受教！
- 圣经新译本 - 他们全是顽梗愚昧， 他们所领受的教导是来自那些虚无、 木做的偶像。
- 现代标点和合本 - 他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头！
- 和合本（拼音版） - 他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。
- New International Version - They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.
- New International Reader's Version - All of them are foolish. They don’t have any sense. They think they are taught by worthless wooden gods.
- English Standard Version - They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood!
- New Living Translation - People who worship idols are stupid and foolish. The things they worship are made of wood!
- Christian Standard Bible - They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
- New American Standard Bible - But they are altogether stupid and foolish; The instruction from idols is nothing but wood!
- New King James Version - But they are altogether dull-hearted and foolish; A wooden idol is a worthless doctrine.
- Amplified Bible - But they are altogether irrational and stupid and foolish In their discipline of delusion—their idol is [only] wood [it is ridiculous, empty and worthless]!
- American Standard Version - But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
- King James Version - But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
- New English Translation - The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!
- World English Bible - But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
- 新標點和合本 - 他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如同畜牲，盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們如同畜牲，盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭，
- 當代譯本 - 他們都愚昧無知， 竟從無用的木頭偶像受教！
- 聖經新譯本 - 他們全是頑梗愚昧， 他們所領受的教導是來自那些虛無、 木做的偶像。
- 呂振中譯本 - 拜偶像的人 一概是畜類、是愚頑， 是虛無 神 所指教的： 那神 不過是木頭，
- 現代標點和合本 - 他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算什麼呢？ 偶像不過是木頭！
- 文理和合譯本 - 彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、
- 文理委辦譯本 - 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼皆愚昧、同為無識、 拜偶像之 典章、盡屬虛妄、 所拜者 惟木 偶 、
- Nueva Versión Internacional - Todos son necios e insensatos, educados por inútiles ídolos de palo.
- 현대인의 성경 - 그들은 다 무식하고 어리석어서 우상의 가르침을 받으려고 하나 사실 우상은 나무에 불과합니다.
- Новый Русский Перевод - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
- Восточный перевод - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
- La Bible du Semeur 2015 - Tous, en effet, sans exception, ╵ils sont insensés et stupides, et leur enseignement ╵est une absurdité, car il ne porte ╵que sur un dieu en bois.
- Nova Versão Internacional - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
- Hoffnung für alle - Sie sind allesamt dumm und ohne Verstand. Was können sie von Holzfiguren schon lernen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thờ thần tượng là u mê và khờ dại. Những tượng chúng thờ lạy chỉ là gỗ mà thôi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาล้วนสิ้นคิดและโง่เขลา พวกเขาถูกสอนโดยเทวรูปไม้อันไร้ค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนทั้งเบาปัญญา และโง่เขลา ได้รับการสั่งสอนจากรูปเคารพไม้ที่ไร้ค่า
交叉引用
- ローマ人への手紙 1:21 - 彼らは、確かに神を知っているのです。けれども、そのことを認めず、神を礼拝せず、日々神に守られていることを感謝しようともしません。やがて彼らは、神がどのようなお方か、また自分たちに何を求めておられるかについて、愚かなことを考えるようになりました。その結果、彼らの心はくもり、訳がわからなくなったのです。
- ローマ人への手紙 1:22 - 「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。
- イザヤ書 44:19 - 彼らはよく考えようともしません。「これはただの木片ではないか。同じ木で体を暖め、パンを焼き、肉をあぶった。その残りが神ということがありえるだろうか。木片にひれ伏すなど、ばかげている」と自問自答することもありません。
- エレミヤ書 4:22 - 「わたしの民が愚かなことをやめるまでだ。 彼らは、わたしの言うことを聞こうとしない。 理解力のない子で、判断力がない。 悪いことをするとなると素早いが、 正しいことをする才能など、 まるで持ち合わせていない。」
- エレミヤ書 51:17 - 神に比べたら、人間は愚かな獣で、 一かけらの知恵もありません。 金細工人は偶像を作るたびに、 ますます良心が鈍くなります。 偶像には、いのちのしるしである息がないのに、 それを作るたびに神ができたと言って、 うそをつくからです。
- エレミヤ書 51:18 - 偶像は、むなしいものです。 神が来てそれをみな滅ぼす時が近づいています。
- ホセア書 4:12 - 驚いたことに、彼らは木片に向かって、 自分はどうしたらよいかと尋ねている。 神の真理を占いによって知るというのだ。 偶像を恋い慕ううちに、彼らは愚か者になってしまった。 遊女のようにふるまって他の神々に仕え、 わたしを捨ててしまった。
- 詩篇 115:8 - そのようなものを作ったり、 拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。
- エレミヤ書 10:14 - 神を知らない愚か者は、偶像に頭を下げます。 彼らは恥ずかしいことをしています。 いのちも力もない、偽りの神々を作っているからです。
- ハバクク書 2:18 - 人間が造った偶像を拝んで、何の得があったのか。 そんな物が助けになるなど、全く愚かなうそだ。 自分で造った物を信頼していたとは、 なんと愚かな者か。
- 詩篇 135:18 - 偶像を作る者や、信仰する者も、同じく愚かです。
- イザヤ書 41:29 - みな愚かで、役に立たない者ばかりだ。 まるで風のように頼りにならない。
- ゼカリヤ書 10:2 - そのようなことを偶像に願い求めるのは、 なんと愚かなことでしょう。 占い師の予言することは、ばかばかしい偽りだけです。 実現しない約束に、どんな慰めがあるでしょうか。 ユダとイスラエルは、迷子の羊のように 迷い出てさまよっています。 守ってくれる羊飼いがいないので、 攻撃の的にされているのです。