逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、爾譴責余、當寛和、毋震怒、恐余滅亡。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你按公平管教我， 不要在你的怒中惩治我， 免得你使我归于无有。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你按公平管教我， 不要在你的怒中惩治我， 免得你使我归于无有。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你公正地惩罚我， 不要带着怒气惩罚我， 免得你使我不复存在。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你只按着公正惩治我， 不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。
- New International Version - Discipline me, Lord, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.
- New International Reader's Version - Correct me, Lord, but please be fair. Don’t correct me when you are angry. If you do, nothing will be left of me.
- English Standard Version - Correct me, O Lord, but in justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.
- New Living Translation - So correct me, Lord, but please be gentle. Do not correct me in anger, for I would die.
- Christian Standard Bible - Discipline me, Lord, but with justice — not in your anger, or you will reduce me to nothing.
- New American Standard Bible - Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing.
- New King James Version - O Lord, correct me, but with justice; Not in Your anger, lest You bring me to nothing.
- Amplified Bible - O Lord, correct me [along with Your people], but with mercy and in just measure— Not in Your anger, or You will crush me and bring me to nothing.
- American Standard Version - O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
- King James Version - O Lord, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
- New English Translation - Correct us, Lord, but only in due measure. Do not punish us in anger or you will reduce us to nothing.
- World English Bible - Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你按公平管教我， 不要在你的怒中懲治我， 免得你使我歸於無有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你按公平管教我， 不要在你的怒中懲治我， 免得你使我歸於無有。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你公正地懲罰我， 不要帶著怒氣懲罰我， 免得你使我不復存在。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你只按著公正懲治我， 不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，懲罰我，但要合乎常度， 不要氣忿忿地，恐怕你會減少我 的人數 。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、從寬責我、毋加震怒、免我歸於烏有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主譴責我、求主寛容、勿加震怒、恐使我歸於無有、
- Nueva Versión Internacional - Corrígeme, Señor, pero con justicia, y no según tu ira, pues me destruirías.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 꾸짖되 너그럽게 하시며 주의 분노로 나를 벌하지 마소서. 그렇지 않으면 내가 죽게 될지도 모릅니다.
- Новый Русский Перевод - Наставляй меня, Господи, но только по справедливости, не во гневе, чтобы не погубить меня.
- Восточный перевод - Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости, не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости, не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости, не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Châtie-nous, Eternel, mais avec équité et non avec colère, pour ne pas nous détruire ╵totalement.
- リビングバイブル - どうか私を、正しい道に導いてください。 怒りにまかせて、つらく当たらないでください。 そうでないと、私は死んでしまいます。
- Nova Versão Internacional - Corrige-me, Senhor, mas somente com justiça, não com ira, para que não me reduzas a nada.
- Hoffnung für alle - Strafe uns, o Herr, aber geh nicht zu hart mit uns ins Gericht! Lass deinen Zorn nicht an uns aus, denn dann wären wir verloren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin sửa dạy con; nhưng xin Chúa nhẹ tay. Xin đừng sửa trị con trong thịnh nộ, để con khỏi bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตีสอนข้าพระองค์เถิด แต่ขอทรงโปรดให้ความเป็นธรรม อย่าทรงทำด้วยพระพิโรธ มิฉะนั้นข้าพระองค์จะพินาศไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดแก้ไขข้าพเจ้าด้วย แต่ไม่ใช่จากความโกรธของพระองค์ ขอโปรดให้ความเป็นธรรม มิฉะนั้น พระองค์จะทำให้ชีวิตข้าพเจ้าสูญสิ้นไป
交叉引用
- 以賽亞書 41:11 - 憾爾者皆愧怍、敵爾者俱死亡、
- 以賽亞書 41:12 - 凡與爾戰、必歸烏有、欲見無從。
- 哈巴谷書 3:2 - 耶和華與、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華與、我今遭難爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、矜憫為懷、
- 以賽亞書 40:23 - 牧伯士師、藐乎其小、
- 約伯記 6:18 - 行旅之人、迂道求泉而弗得、渴死於野。
- 耶利米書 30:11 - 耶和華又曰、我左右爾、拯救爾、我昔散爾於列邦、盡滅列邦、而爾不盡滅、乃我降災、責爾獨寛、
- 詩篇 6:1 - 耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、
- 詩篇 38:1 - 耶和華兮、勿震怒予、譴責予、