逐节对照
- New Living Translation - The shepherds of my people have lost their senses. They no longer seek wisdom from the Lord. Therefore, they fail completely, and their flocks are scattered.
- 新标点和合本 - 因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为牧人如同畜牲， 没有寻求耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为牧人如同畜牲， 没有寻求耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散了。
- 当代译本 - 首领愚昧， 没有求问耶和华， 因此一败涂地， 百姓如羊群四散。
- 圣经新译本 - 牧人都是顽梗的， 他们不求问耶和华； 因此，他们不得亨通， 他们所有的羊群都四散。
- 现代标点和合本 - 因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利， 他们的羊群也都分散。
- 和合本（拼音版） - 因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。
- New International Version - The shepherds are senseless and do not inquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.
- New International Reader's Version - The leaders of my people are like shepherds who don’t have any sense. They don’t ask the Lord for advice. That’s why they don’t succeed. And that’s why their whole flock is scattered like sheep.
- English Standard Version - For the shepherds are stupid and do not inquire of the Lord; therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.
- The Message - It’s because our leaders are stupid. They never asked God for counsel, And so nothing worked right. The people are scattered all over.
- Christian Standard Bible - For the shepherds are stupid: They don’t seek the Lord. Therefore they have not prospered, and their whole flock is scattered.
- New American Standard Bible - For the shepherds have become stupid And have not sought the Lord. Therefore they have not prospered, And all their flock is scattered.
- New King James Version - For the shepherds have become dull-hearted, And have not sought the Lord; Therefore they shall not prosper, And all their flocks shall be scattered.
- Amplified Bible - For the shepherds [of the people] have become [like brutes,] irrational and stupid, And have not searched for the Lord or asked about Him or realized their need for Him; Therefore they have not been wise and have not prospered, And all their flocks are scattered.
- American Standard Version - For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
- King James Version - For the pastors are become brutish, and have not sought the Lord: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
- New English Translation - For our leaders are stupid. They have not sought the Lord’s advice. So they do not act wisely, and the people they are responsible for have all been scattered.
- World English Bible - For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
- 新標點和合本 - 因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散了。
- 當代譯本 - 首領愚昧， 沒有求問耶和華， 因此一敗塗地， 百姓如羊群四散。
- 聖經新譯本 - 牧人都是頑梗的， 他們不求問耶和華； 因此，他們不得亨通， 他們所有的羊群都四散。
- 呂振中譯本 - 因為牧民者竟成了畜類， 連永恆主、他們也沒有求問； 因此他們不得亨通， 他們的羊羣 都四散。
- 現代標點和合本 - 因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利， 他們的羊群也都分散。
- 文理和合譯本 - 民牧冥頑、未尋求耶和華、故作事不智、其羣四散、
- 文理委辦譯本 - 民牧愚懵、不求耶和華、故不亨通、群民四散。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因牧者蒙昧、不尋求主、故不能亨通、其群四散、
- Nueva Versión Internacional - Los pastores se han vuelto necios, no buscan al Señor; por eso no han prosperado, y su rebaño anda disperso.
- 현대인의 성경 - 목자들은 미련하여 여호와를 찾지 않으므로 패망하고 그들의 모든 양떼는 흩어져 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Пастухи безрассудны и не взывают к Господу, поэтому они не имеют успеха ни в чем, и все их стада рассеяны.
- Восточный перевод - Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному, поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному, поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному, поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.
- La Bible du Semeur 2015 - Les dirigeants du peuple ╵ont été insensés : ils n’ont pas suivi l’Eternel. Et c’est bien pour cela ╵qu’ils n’ont pas réussi et que tout le troupeau ╵dont ils avaient la charge ╵a été dispersé.
- リビングバイブル - 指導者たちは分別を失いました。 彼らはもはや神に従おうとせず、 御心を尋ねようともしません。 そのため、彼らは滅び、群れは散り散りになります。
- Nova Versão Internacional - Os líderes do povo são insensatos e não consultam o Senhor; por isso não prosperam e todo o seu rebanho está disperso.
- Hoffnung für alle - Unsere Hirten sind ohne Verstand – sie fragen nicht mehr nach dem Herrn. Kein Wunder, dass ihnen nichts mehr gelingt und ihre ganze Herde verstreut ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người chăn dân tôi đã đánh mất tri giác. Họ không còn tìm kiếm sự khôn ngoan từ Chúa Hằng Hữu. Vì thế, họ thất bại hoàn toàn, và cả bầy súc vật của họ phải ly tán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลี้ยงแกะก็สิ้นคิด และไม่ได้ทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นเขาจึงไม่เจริญ และฝูงแกะของเขาก็กระจัดกระจายไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะเบาปัญญา และไม่ขอความเห็นจากพระผู้เป็นเจ้า ฉะนั้นพวกเขาจึงไม่ได้เจริญรุ่งเรือง และฝูงแกะของพวกเขากระจัดกระจายไป
交叉引用
- Jeremiah 50:17 - “The Israelites are like sheep that have been scattered by lions. First the king of Assyria ate them up. Then King Nebuchadnezzar of Babylon cracked their bones.”
- Jeremiah 5:31 - the prophets give false prophecies, and the priests rule with an iron hand. Worse yet, my people like it that way! But what will you do when the end comes?
- Jeremiah 49:32 - Their camels and other livestock will all be yours. I will scatter to the winds these people who live in remote places. I will bring calamity upon them from every direction,” says the Lord.
- Jeremiah 8:9 - These wise teachers will fall into the trap of their own foolishness, for they have rejected the word of the Lord. Are they so wise after all?
- Jeremiah 10:14 - The whole human race is foolish and has no knowledge! The craftsmen are disgraced by the idols they make, for their carefully shaped works are a fraud. These idols have no breath or power.
- Jeremiah 10:8 - People who worship idols are stupid and foolish. The things they worship are made of wood!
- Ezekiel 34:12 - I will be like a shepherd looking for his scattered flock. I will find my sheep and rescue them from all the places where they were scattered on that dark and cloudy day.
- Jeremiah 23:9 - My heart is broken because of the false prophets, and my bones tremble. I stagger like a drunkard, like someone overcome by wine, because of the holy words the Lord has spoken against them.
- Jeremiah 23:10 - For the land is full of adultery, and it lies under a curse. The land itself is in mourning— its wilderness pastures are dried up. For they all do evil and abuse what power they have.
- Jeremiah 23:11 - “Even the priests and prophets are ungodly, wicked men. I have seen their despicable acts right here in my own Temple,” says the Lord.
- Jeremiah 23:12 - “Therefore, the paths they take will become slippery. They will be chased through the dark, and there they will fall. For I will bring disaster upon them at the time fixed for their punishment. I, the Lord, have spoken!
- Jeremiah 23:13 - “I saw that the prophets of Samaria were terribly evil, for they prophesied in the name of Baal and led my people of Israel into sin.
- Jeremiah 23:14 - But now I see that the prophets of Jerusalem are even worse! They commit adultery and love dishonesty. They encourage those who are doing evil so that no one turns away from their sins. These prophets are as wicked as the people of Sodom and Gomorrah once were.”
- Jeremiah 23:15 - Therefore, this is what the Lord of Heaven’s Armies says concerning the prophets: “I will feed them with bitterness and give them poison to drink. For it is because of Jerusalem’s prophets that wickedness has filled this land.”
- Jeremiah 23:16 - This is what the Lord of Heaven’s Armies says to his people: “Do not listen to these prophets when they prophesy to you, filling you with futile hopes. They are making up everything they say. They do not speak for the Lord!
- Jeremiah 23:17 - They keep saying to those who despise my word, ‘Don’t worry! The Lord says you will have peace!’ And to those who stubbornly follow their own desires, they say, ‘No harm will come your way!’
- Jeremiah 23:18 - “Have any of these prophets been in the Lord’s presence to hear what he is really saying? Has even one of them cared enough to listen?
- Jeremiah 23:19 - Look! The Lord’s anger bursts out like a storm, a whirlwind that swirls down on the heads of the wicked.
- Jeremiah 23:20 - The anger of the Lord will not diminish until it has finished all he has planned. In the days to come you will understand all this very clearly.
- Jeremiah 23:21 - “I have not sent these prophets, yet they run around claiming to speak for me. I have given them no message, yet they go on prophesying.
- Jeremiah 23:22 - If they had stood before me and listened to me, they would have spoken my words, and they would have turned my people from their evil ways and deeds.
- Jeremiah 23:23 - Am I a God who is only close at hand?” says the Lord. “No, I am far away at the same time.
- Jeremiah 23:24 - Can anyone hide from me in a secret place? Am I not everywhere in all the heavens and earth?” says the Lord.
- Jeremiah 23:25 - “I have heard these prophets say, ‘Listen to the dream I had from God last night.’ And then they proceed to tell lies in my name.
- Jeremiah 23:26 - How long will this go on? If they are prophets, they are prophets of deceit, inventing everything they say.
- Jeremiah 23:27 - By telling these false dreams, they are trying to get my people to forget me, just as their ancestors did by worshiping the idols of Baal.
- Jeremiah 23:28 - “Let these false prophets tell their dreams, but let my true messengers faithfully proclaim my every word. There is a difference between straw and grain!
- Jeremiah 23:29 - Does not my word burn like fire?” says the Lord. “Is it not like a mighty hammer that smashes a rock to pieces?
- Jeremiah 23:30 - “Therefore,” says the Lord, “I am against these prophets who steal messages from each other and claim they are from me.
- Jeremiah 23:31 - I am against these smooth-tongued prophets who say, ‘This prophecy is from the Lord!’
- Jeremiah 23:32 - I am against these false prophets. Their imaginary dreams are flagrant lies that lead my people into sin. I did not send or appoint them, and they have no message at all for my people. I, the Lord, have spoken!
- Isaiah 56:10 - For the leaders of my people— the Lord’s watchmen, his shepherds— are blind and ignorant. They are like silent watchdogs that give no warning when danger comes. They love to lie around, sleeping and dreaming.
- Isaiah 56:11 - Like greedy dogs, they are never satisfied. They are ignorant shepherds, all following their own path and intent on personal gain.
- Isaiah 56:12 - “Come,” they say, “let’s get some wine and have a party. Let’s all get drunk. Then tomorrow we’ll do it again and have an even bigger party!”
- Zechariah 13:7 - “Awake, O sword, against my shepherd, the man who is my partner,” says the Lord of Heaven’s Armies. “Strike down the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn against the lambs.
- John 10:12 - A hired hand will run when he sees a wolf coming. He will abandon the sheep because they don’t belong to him and he isn’t their shepherd. And so the wolf attacks them and scatters the flock.
- John 10:13 - The hired hand runs away because he’s working only for the money and doesn’t really care about the sheep.
- Jeremiah 2:8 - The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who taught my word ignored me, the rulers turned against me, and the prophets spoke in the name of Baal, wasting their time on worthless idols.
- Ezekiel 22:25 - Your princes plot conspiracies just as lions stalk their prey. They devour innocent people, seizing treasures and extorting wealth. They make many widows in the land.
- Ezekiel 22:26 - Your priests have violated my instructions and defiled my holy things. They make no distinction between what is holy and what is not. And they do not teach my people the difference between what is ceremonially clean and unclean. They disregard my Sabbath days so that I am dishonored among them.
- Ezekiel 22:27 - Your leaders are like wolves who tear apart their victims. They actually destroy people’s lives for money!
- Ezekiel 22:28 - And your prophets cover up for them by announcing false visions and making lying predictions. They say, ‘My message is from the Sovereign Lord,’ when the Lord hasn’t spoken a single word to them.
- Ezekiel 22:29 - Even common people oppress the poor, rob the needy, and deprive foreigners of justice.
- Ezekiel 22:30 - “I looked for someone who might rebuild the wall of righteousness that guards the land. I searched for someone to stand in the gap in the wall so I wouldn’t have to destroy the land, but I found no one.
- Zechariah 10:3 - “My anger burns against your shepherds, and I will punish these leaders. For the Lord of Heaven’s Armies has arrived to look after Judah, his flock. He will make them strong and glorious, like a proud warhorse in battle.
- Jeremiah 23:1 - “What sorrow awaits the leaders of my people—the shepherds of my sheep—for they have destroyed and scattered the very ones they were expected to care for,” says the Lord.
- Jeremiah 23:2 - Therefore, this is what the Lord, the God of Israel, says to these shepherds: “Instead of caring for my flock and leading them to safety, you have deserted them and driven them to destruction. Now I will pour out judgment on you for the evil you have done to them.
- Jeremiah 12:10 - “Many rulers have ravaged my vineyard, trampling down the vines and turning all its beauty into a barren wilderness.
- Ezekiel 34:2 - “Son of man, prophesy against the shepherds, the leaders of Israel. Give them this message from the Sovereign Lord: What sorrow awaits you shepherds who feed yourselves instead of your flocks. Shouldn’t shepherds feed their sheep?
- Ezekiel 34:3 - You drink the milk, wear the wool, and butcher the best animals, but you let your flocks starve.
- Ezekiel 34:4 - You have not taken care of the weak. You have not tended the sick or bound up the injured. You have not gone looking for those who have wandered away and are lost. Instead, you have ruled them with harshness and cruelty.
- Ezekiel 34:5 - So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.
- Ezekiel 34:6 - They have wandered through all the mountains and all the hills, across the face of the earth, yet no one has gone to search for them.
- Ezekiel 34:7 - “Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- Ezekiel 34:8 - As surely as I live, says the Sovereign Lord, you abandoned my flock and left them to be attacked by every wild animal. And though you were my shepherds, you didn’t search for my sheep when they were lost. You took care of yourselves and left the sheep to starve.
- Ezekiel 34:9 - Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord.
- Ezekiel 34:10 - This is what the Sovereign Lord says: I now consider these shepherds my enemies, and I will hold them responsible for what has happened to my flock. I will take away their right to feed the flock, and I will stop them from feeding themselves. I will rescue my flock from their mouths; the sheep will no longer be their prey.