逐节对照
- Nova Versão Internacional - Cada homem mantinha a sua posição em torno do acampamento, e todos os midianitas fugiam correndo e gritando.
- 新标点和合本 - 他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人呐喊，使他们逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。
- 当代译本 - 他们在敌营周围各守其位，米甸全军边喊边逃。
- 圣经新译本 - 他们在营的四周各站在自己的位置；全营的人都乱跑，他们一面叫喊，一面逃跑。
- 中文标准译本 - 他们在那营地四围各守其位。全营地的人都乱跑，一边喊叫，一边逃跑。
- 现代标点和合本 - 他们在营的四围各站各的地方。全营的人都乱窜，三百人呐喊，使他们逃跑。
- 和合本（拼音版） - 他们在营的四围各站各的地方。全营的人都乱窜；三百人呐喊，使他们逃跑。
- New International Version - While each man held his position around the camp, all the Midianites ran, crying out as they fled.
- New International Reader's Version - Each man stayed in his position around the camp. But all the Midianites ran away in fear. They were crying out as they ran.
- English Standard Version - Every man stood in his place around the camp, and all the army ran. They cried out and fled.
- New Living Translation - Each man stood at his position around the camp and watched as all the Midianites rushed around in a panic, shouting as they ran to escape.
- Christian Standard Bible - Each Israelite took his position around the camp, and the entire Midianite army began to run, and they cried out as they fled.
- New American Standard Bible - And each stood in his place around the camp; and all the army ran, crying out as they fled.
- New King James Version - And every man stood in his place all around the camp; and the whole army ran and cried out and fled.
- Amplified Bible - Then each stood in his place around the camp; and the entire [Midianite] army ran, crying out as they fled.
- American Standard Version - And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put them to flight.
- King James Version - And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
- New English Translation - They stood in order all around the camp. The whole army ran away; they shouted as they scrambled away.
- World English Bible - They each stood in his place around the camp, and all the army ran; and they shouted, and put them to flight.
- 新標點和合本 - 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。
- 當代譯本 - 他們在敵營周圍各守其位，米甸全軍邊喊邊逃。
- 聖經新譯本 - 他們在營的四周各站在自己的位置；全營的人都亂跑，他們一面叫喊，一面逃跑。
- 呂振中譯本 - 他們在營的四圍各站各的地方；全營 的人 都亂竄；又吶喊，又逃跑 。
- 中文標準譯本 - 他們在那營地四圍各守其位。全營地的人都亂跑，一邊喊叫，一邊逃跑。
- 現代標點和合本 - 他們在營的四圍各站各的地方。全營的人都亂竄，三百人呐喊，使他們逃跑。
- 文理和合譯本 - 各立其所、環營四周、全軍潰亂、呼號而遁、
- 文理委辦譯本 - 各立其所、當敵營之四周、敵呼而遁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各立其所、在營四圍、全營之人、皆亂而趨、呼號而逃、
- Nueva Versión Internacional - Como cada hombre se mantuvo en su puesto alrededor del campamento, todos los madianitas salieron corriendo y dando alaridos mientras huían.
- 현대인의 성경 - 그들이 각자 자기 위치에 서서 그 진지를 포위하자 적군은 놀라 아우성 치며 허둥지둥 달아나기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Каждый человек стоял на своем месте вокруг лагеря, а все мадианитяне метались, крича на бегу.
- Восточный перевод - Каждый человек стоял на своём месте вокруг лагеря, а все мадианитяне метались, крича на бегу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый человек стоял на своём месте вокруг лагеря, а все мадианитяне метались, крича на бегу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый человек стоял на своём месте вокруг лагеря, а все мадианитяне метались, крича на бегу.
- La Bible du Semeur 2015 - tout en restant chacun à sa place autour du camp. Les hommes dans le camp se mirent à courir, à crier et à se sauver.
- リビングバイブル - 敵の大軍は大混乱に陥り、右往左往し、悲鳴を上げて逃げ出しました。イスラエル軍は、ただ立って見ているだけで十分でした。
- Hoffnung für alle - Dabei blieben sie rings um das Heerlager stehen. Die feindlichen Soldaten liefen durcheinander, schrien und versuchten zu entkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cứ đứng tại chỗ quanh trại và nhìn quân Ma-đi-an chạy tán loạn, vừa kêu la vừa tìm đường tẩu thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพวกเขาก็เพียงแต่ยืนอยู่รอบค่าย ดูชาวมีเดียนทั้งหมดวิ่งพล่าน ร้องตะโกนขณะที่หนีเตลิดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนยืนอยู่กับที่รอบค่าย คนทั้งค่ายรีบวิ่ง และร้องตะโกนพลางวิ่งหนีไป
交叉引用
- Isaías 30:15 - Diz o Soberano, o Senhor, o Santo de Israel: “No arrependimento e no descanso está a salvação de vocês, na quietude e na confiança está o seu vigor, mas vocês não quiseram.
- Êxodo 14:25 - Fez que as rodas dos seus carros começassem a soltar-se , de forma que tinham dificuldade em conduzi-los. E os egípcios gritaram: “Vamos fugir dos israelitas! O Senhor está lutando por eles contra o Egito”.
- Isaías 30:7 - o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Monstro inofensivo.
- 2 Reis 7:6 - pois o Senhor tinha feito os arameus ouvirem o ruído de um grande exército com cavalos e carros de guerra, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos hititas e dos egípcios para nos atacarem!”
- 2 Reis 7:7 - Então, para salvar sua vida, fugiram ao anoitecer, abandonando tendas, cavalos e jumentos, deixando o acampamento como estava.
- Jó 15:21 - Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
- Jó 15:22 - Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
- Êxodo 14:13 - Moisés respondeu ao povo: “Não tenham medo. Fiquem firmes e vejam o livramento que o Senhor trará hoje, porque vocês nunca mais verão os egípcios que hoje veem.
- Êxodo 14:14 - O Senhor lutará por vocês; tão somente acalmem-se”.
- 2 Crônicas 20:17 - Vocês não precisarão lutar nessa batalha. Tomem suas posições, permaneçam firmes e vejam o livramento que o Senhor dará, ó Judá, ó Jerusalém. Não tenham medo nem desanimem. Saiam para enfrentá-los amanhã, e o Senhor estará com vocês’ ”.
- Provérbios 28:1 - O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.