逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时，所有米甸人、亚玛力人和东方人，都集结起来，过了约旦河，在耶斯列平原安营。
- 新标点和合本 - 那时，米甸人、亚玛力人，和东方人都聚集过河，在耶斯列平原安营。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东边的人都聚集在一起，过了河，在耶斯列平原安营。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东边的人都聚集在一起，过了河，在耶斯列平原安营。
- 当代译本 - 那时，米甸人、亚玛力人及东方人会合在一起，过了约旦河，在耶斯列的平原安营。
- 圣经新译本 - 那时，米甸人、亚玛力人和东方人，都聚集起来，过了河，在耶斯列平原安营。
- 中文标准译本 - 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东方人聚集在一起，过了约旦河，在耶斯列平原扎营。
- 现代标点和合本 - 那时，米甸人、亚玛力人和东方人都聚集过河，在耶斯列平原安营。
- 和合本（拼音版） - 那时，米甸人、亚玛力人和东方人都聚集过河，在耶斯列平原安营。
- New International Version - Now all the Midianites, Amalekites and other eastern peoples joined forces and crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel.
- New International Reader's Version - All the Midianites and Amalekites gathered their armies together. Other tribes from the east joined them. All of them went across the Jordan River. They camped in the Valley of Jezreel.
- English Standard Version - Now all the Midianites and the Amalekites and the people of the East came together, and they crossed the Jordan and encamped in the Valley of Jezreel.
- New Living Translation - Soon afterward the armies of Midian, Amalek, and the people of the east formed an alliance against Israel and crossed the Jordan, camping in the valley of Jezreel.
- The Message - All the Midianites and Amalekites (the easterners) got together, crossed the river, and made camp in the Valley of Jezreel. God’s Spirit came over Gideon. He blew his ram’s horn trumpet and the Abiezrites came out, ready to follow him. He dispatched messengers all through Manasseh, calling them to the battle; also to Asher, Zebulun, and Naphtali. They all came.
- Christian Standard Bible - All the Midianites, Amalekites, and people of the east gathered together, crossed over the Jordan, and camped in the Jezreel Valley.
- New American Standard Bible - Then all the Midianites, the Amalekites, and the people of the east assembled together; and they crossed over and camped in the Valley of Jezreel.
- New King James Version - Then all the Midianites and Amalekites, the people of the East, gathered together; and they crossed over and encamped in the Valley of Jezreel.
- Amplified Bible - Then all the Midianites and the Amalekites and the people of the east assembled together; and they crossed over [the Jordan] and camped in the Valley of Jezreel.
- American Standard Version - Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.
- King James Version - Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
- New English Translation - All the Midianites, Amalekites, and the people from the east assembled. They crossed the Jordan River and camped in the Jezreel Valley.
- World English Bible - Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.
- 新標點和合本 - 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，所有的米甸人、亞瑪力人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在耶斯列平原安營。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，所有的米甸人、亞瑪力人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在耶斯列平原安營。
- 當代譯本 - 那時，米甸人、亞瑪力人及東方人會合在一起，過了約旦河，在耶斯列的平原安營。
- 環球聖經譯本 - 那時，所有米甸人、亞瑪力人和東方人，都集結起來，過了約旦河，在耶斯列平原安營。
- 聖經新譯本 - 那時，米甸人、亞瑪力人和東方人，都聚集起來，過了河，在耶斯列平原安營。
- 呂振中譯本 - 那時 米甸 人 亞瑪力 人 和東方人都聚集過 河 ，在 耶斯列 山谷紮營。
- 中文標準譯本 - 那時，所有的米甸人、亞瑪力人和東方人聚集在一起，過了約旦河，在耶斯列平原紮營。
- 現代標點和合本 - 那時，米甸人、亞瑪力人和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
- 文理和合譯本 - 米甸 亞瑪力與東方之人咸集、濟河、建營於耶斯列谷、
- 文理委辦譯本 - 時米田、亞馬力與東方之人咸集、濟河建營於耶斯烈谷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 米甸 人、 亞瑪力 人、及東方之人、咸集濟河、建營在 耶斯烈 平原、
- Nueva Versión Internacional - Todos los madianitas y amalecitas, y otros pueblos del oriente, se aliaron y cruzaron el Jordán, acampando en el valle de Jezrel.
- 현대인의 성경 - 그때 모든 미디안 사람들과 아말렉 사람들과 동방 사람들이 합세하여 요단강을 건너 이스르엘 골짜기에 진을 쳤다.
- Новый Русский Перевод - Все мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали лагерем в долине Изреель.
- Восточный перевод - Все мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали станом в долине Изреель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали станом в долине Изреель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали станом в долине Изреель.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Madianites, les Amalécites et les nomades de l’Orient rassemblèrent leurs troupes, traversèrent le Jourdain et installèrent leur camp dans la vallée de Jizréel.
- リビングバイブル - それからしばらくして、ミデヤン人、アマレク人、その他の近隣諸国が連合してイスラエルに対抗しようと兵を挙げ、その軍勢はヨルダン川を渡り、イズレエルの谷に陣を敷きました。
- Nova Versão Internacional - Nesse meio tempo, todos os midianitas, amalequitas e outros povos que vinham do leste uniram os seus exércitos, atravessaram o Jordão e acamparam no vale de Jezreel.
- Hoffnung für alle - Alle Midianiter, Amalekiter und die Völker aus dem Osten versammelten sich, überquerten den Jordan und schlugen ihr Lager in der Jesreel-Ebene auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, người Ma-đi-an, người A-ma-léc, và các dân miền đông lại cùng nhau kéo đến. Họ vượt sông Giô-đan, đóng trại ở thung lũng Gít-rê-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นบรรดาชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชนชาติอื่นๆ ทางตะวันออก ผนึกกำลังกันยกข้ามแม่น้ำจอร์แดนมาตั้งค่ายอยู่ที่หุบเขายิสเรเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชาวตะวันออกก็ได้รวมกลุ่มมาด้วยกัน ข้ามแม่น้ำจอร์แดนและตั้งค่ายอยู่ในหุบเขายิสเรเอล
- Thai KJV - ครั้งนั้นบรรดาคนมีเดียน และคนอามาเลข และชาวตะวันออกก็รวมกันยกทัพข้ามไปตั้งค่ายอยู่ในหุบเขายิสเรเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อชาวมีเดียน ชาวอามาเลค และชาวตะวันออกรวมตัวกัน ข้ามแม่น้ำจอร์แดนมาตั้งค่ายอยู่ที่หุบเขายิสเรเอล
- onav - وَتَحَالَفَتْ جُيُوشُ مِدْيَانَ وَعَمَالِيقَ وَسِوَاهُمْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمَشْرِقِ وَعَسْكَرُوا فِي وَادِي يَزْرَعِيلَ.
交叉引用
- 罗马书 8:35 - 又有谁能使我们与基督的爱分离？ 是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？ 是饥饿吗？是衣不蔽体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被杀， 被视为待宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
- 罗马书 8:38 - 因为我深信：无论是死、是生、是天使、是首领、是现在的事物、是将来的事物、是能者、
- 罗马书 8:39 - 是高天、是深渊，还是任何别的受造之物，都不能使我们与 神的爱分离，这爱就在我们的主基督耶稣里。
- 诗篇 118:10 - 万国围困我， 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 诗篇 118:11 - 他们围困我，是的，他们围困我； 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 诗篇 118:12 - 他们虽像蜜蜂一样围困我， 却要像烧荆棘的火被熄灭， 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 历代志上 5:19 - 他们与夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人作战。
- 约书亚记 3:16 - 水就站住了—那从上游流下来的水在很远的地方立起成为堤坝，在撒利坦旁边的亚当城那里站住了。那往下流入亚拉巴海（就是盐海）的水完全被截断。于是人民就在耶利哥的对面过了河。
- 诗篇 27:2 - 当作恶的人来攻击我， 要吃我肉的时候， 我这些敌人和仇敌， 都绊跌倒下。
- 诗篇 27:3 - 虽有军队扎营攻击我， 我的心也不害怕； 虽有战事兴起攻击我， 我对此仍满怀信心。
- 诗篇 3:1 - 耶和华啊， 我的敌人竟这么多！ 许多人起来攻击我；
- 列王纪上 18:45 - 霎时间，风云变色，天空阴暗，降下大雨。亚哈随即乘车往耶斯列去。
- 士师记 7:24 - 基甸派遣使者走遍以法莲山地，说：“你们要下来迎击米甸人，抢先攻占约旦河的浅滩，直到伯巴拉。”于是以法莲的人都被召来，攻占了约旦河的浅滩，直到伯巴拉。
- 列王纪上 21:1 - 后来，又发生了以下的事：耶斯列人拿伯特在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒玛利亚王亚哈的王宫。
- 以赛亚书 8:9 - 众民啊，联手吧，你们必被摧毁！ 远方的人啊，要张开耳朵！ 束腰吧，但你们将被摧毁！ 束腰吧，但你们将被摧毁！
- 以赛亚书 8:10 - 你们只管谋划吧，却将被挫败， 只管出令吧，却不会成功， 因为 神与我们同在！
- 士师记 8:10 - 那时，西巴和撒慕拿正在加各，与他们在一起的军队约有一万五千人，就是东方人全营剩下的，因为有十二万持刀的已经倒下死了。
- 士师记 8:11 - 基甸就顺著在挪巴和约比哈东面的游牧民之路上去，突袭自以为安全的敌营。
- 约伯记 1:3 - 他拥有七千只羊、三千匹骆驼、五百对牛、五百头母驴，还有极多仆婢。那人在东方人中至为尊大。
- 约书亚记 19:18 - 他们的领土包括耶斯列、基苏律、书念、
- 士师记 6:3 - 每逢以色列人播种以后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
- 约书亚记 17:16 - 约瑟的子孙回答：“那山地容不下我们，而且住在平原的所有迦南人，就是住在伯善和附属村镇的人，以及住在耶斯列平原的人，都有铁战车。”