逐节对照
- King James Version - And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served Baalim:
- 新标点和合本 - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。
- 当代译本 - 以色列人做耶和华视为恶的事，祭拜巴力。
- 圣经新译本 - 以色列人行了耶和华看为恶的事，去事奉众巴力；
- 中文标准译本 - 以色列子民做耶和华眼中看为恶的事，服事众巴力。
- 现代标点和合本 - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
- 和合本（拼音版） - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
- New International Version - Then the Israelites did evil in the eyes of the Lord and served the Baals.
- New International Reader's Version - The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. They served gods that were named Baal.
- English Standard Version - And the people of Israel did what was evil in the sight of the Lord and served the Baals.
- New Living Translation - The Israelites did evil in the Lord’s sight and served the images of Baal.
- The Message - The People of Israel did evil in God’s sight: they served Baal-gods; they deserted God, the God of their parents who had led them out of Egypt; they took up with other gods, gods of the peoples around them. They actually worshiped them! And oh, how they angered God as they worshiped god Baal and goddess Astarte! God’s anger was hot against Israel: He handed them off to plunderers who stripped them; he sold them cheap to enemies on all sides. They were helpless before their enemies. Every time they walked out the door God was with them—but for evil, just as God had said, just as he had sworn he would do. They were in a bad way.
- Christian Standard Bible - The Israelites did what was evil in the Lord’s sight. They worshiped the Baals
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel did evil in the sight of the Lord and served the Baals,
- New King James Version - Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served the Baals;
- Amplified Bible - Then the Israelites did evil in the sight of the Lord and worshiped and served the Baals,
- American Standard Version - And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;
- New English Translation - The Israelites did evil before the Lord by worshiping the Baals.
- World English Bible - The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.
- 新標點和合本 - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。
- 當代譯本 - 以色列人做耶和華視為惡的事，祭拜巴力。
- 聖經新譯本 - 以色列人行了耶和華看為惡的事，去事奉眾巴力；
- 呂振中譯本 - 以色列 人行了永恆主所看為壞的事、去服事眾 巴力 ；
- 中文標準譯本 - 以色列子民做耶和華眼中看為惡的事，服事眾巴力。
- 現代標點和合本 - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去侍奉諸巴力，
- 文理和合譯本 - 以色列人行耶和華所惡、崇事巴力、
- 文理委辦譯本 - 故行惡於耶和華前、事諸巴力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人行惡於主前、崇事諸 巴力 、
- Nueva Versión Internacional - Esos israelitas hicieron lo que ofende al Señor y adoraron a los ídolos de Baal.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 여호와께 범죄하고 바알 신들을 섬기기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - израильтяне стали творить зло в глазах Господа и служить Баалам .
- Восточный перевод - тогда исраильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда исраильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда исроильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les Israélites firent ce que l’Eternel considère comme mal, et ils se mirent à rendre un culte aux dieux Baals.
- リビングバイブル - 彼らは主に禁じられたことを次から次に行い、異教の神々を拝むことさえしました。
- Nova Versão Internacional - Então os israelitas fizeram o que o Senhor reprova e prestaram culto aos baalins.
- Hoffnung für alle - Sie taten, was dem Herrn missfiel: Sie dienten anderen Göttern
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên phạm tội ác với Chúa: Họ thờ phượng thần tượng Ba-anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติอิสราเอลทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าและไปปรนนิบัติพระบาอัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลกระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และบูชาเทวรูปบาอัล
交叉引用
- Genesis 38:7 - And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord; and the Lord slew him.
- Genesis 13:13 - But the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.
- Judges 3:12 - And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and the Lord strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the Lord.
- 2 Chronicles 33:6 - And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.
- 1 Samuel 7:4 - Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtoreth, and served the Lord only.
- Judges 10:10 - And the children of Israel cried unto the Lord, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
- Ezra 8:12 - And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.
- Jeremiah 9:14 - But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
- 2 Chronicles 33:2 - But did that which was evil in the sight of the Lord, like unto the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.
- 2 Chronicles 33:3 - For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
- 2 Chronicles 28:2 - For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
- Jeremiah 2:23 - How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
- Hosea 2:13 - And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the Lord.
- Hosea 2:14 - Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
- Hosea 2:15 - And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
- Hosea 2:16 - And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
- Hosea 2:17 - For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
- 1 Kings 18:18 - And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim.
- Judges 13:1 - And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Philistines forty years.
- Judges 8:33 - And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal–berith their god.
- Judges 10:6 - And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord, and served Baalim, and Ashtoreth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the Lord, and served not him.
- Judges 6:1 - And the children of Israel did evil in the sight of the Lord: and the Lord delivered them into the hand of Midian seven years.
- Judges 3:7 - And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgat the Lord their God, and served Baalim and the groves.
- Judges 4:1 - And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord, when Ehud was dead.