Juízes 18:4 O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: “Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote”.

18:4 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: “Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote”.
新标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
和合本2010（神版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
当代译本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告诉了他们。
圣经新译本 - 他回答他们：“米迦如此这般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
中文标准译本 - 他就告诉他们米迦如此如此对待自己，说：“他雇用了我，我作他的祭司。”
现代标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我做祭司。”
和合本（拼音版） - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
New International Version - He told them what Micah had done for him, and said, “He has hired me and I am his priest.”
New International Reader's Version - The Levite told them what Micah had done for him. He said, “He has hired me. I’m his priest.”
English Standard Version - And he said to them, “This is how Micah dealt with me: he has hired me, and I have become his priest.”
New Living Translation - He told them about his agreement with Micah and that he had been hired as Micah’s personal priest.
The Message - He said, “One thing led to another: Micah hired me and I’m now his priest.”
Christian Standard Bible - He told them, “This is what Micah has done for me: He has hired me, and I became his priest.”
New American Standard Bible - He said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
New King James Version - He said to them, “Thus and so Micah did for me. He has hired me, and I have become his priest.”
Amplified Bible - And he said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
American Standard Version - And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
King James Version - And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
New English Translation - He told them what Micah had done for him, saying, “He hired me and I became his priest.”
World English Bible - He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
新標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
當代譯本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告訴了他們。
聖經新譯本 - 他回答他們：“米迦如此這般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
呂振中譯本 - 他對他們說：『米迦這樣這樣待我；他雇了我，我就做他的祭司。』
中文標準譯本 - 他就告訴他們米迦如此如此對待自己，說：「他雇用了我，我作他的祭司。」
現代標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我做祭司。」
文理和合譯本 - 少者以米迦如何相待告曰、米迦雇我為其祭司、
文理委辦譯本 - 曰、米迦使我為祭司、給我以金、待我若此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、米迦使我為之作祭司、給我以值、待我如此、
Nueva Versión Internacional - El joven les contó lo que Micaías había hecho por él, y dijo: —Me ha contratado, y soy su sacerdote.
현대인의 성경 - 그러자 그는 미가가 자기에게 한 일을 다 말하고 “그가 나를 고용하였으므로 내가 그의 제사장이 되었습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священник.
Восточный перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit tout ce que Mika faisait pour lui. – Il me donne un salaire et je suis devenu son prêtre.
リビングバイブル - 若者はミカとの取り決めについて話し、ミカの私的な祭司であることを告げました。
Hoffnung für alle - Der junge Mann erzählte ihnen seine Geschichte. »Micha hat mich angestellt«, sagte er, »ich bin sein Priester.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người này kể cho họ nghe việc Mai-ca mướn mình làm thầy tế lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนุ่มเลวีก็เล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่มีคาห์ทำเพื่อเขา และกล่าวว่า “เขาได้จ้างข้าพเจ้าให้เป็นปุโรหิตของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “มีคาห์เกี่ยวข้องกับเราอย่างนี้คือ เขาจ้างเรา เราจึงได้มาเป็นปุโรหิตของเขา”

交叉引用

João 10:12 - O assalariado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, quando vê que o lobo vem, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca o rebanho e o dispersa.
João 10:13 - Ele foge porque é assalariado e não se importa com as ovelhas.
Isaías 56:11 - São cães devoradores, insaciáveis. São pastores sem entendimento; todos seguem seu próprio caminho, cada um procura vantagem própria.
Provérbios 28:21 - Agir com parcialidade não é bom; Pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.
Atos 20:33 - Não cobicei a prata, nem o ouro, nem as roupas de ninguém.
1 Timóteo 3:3 - não deve ser apegado ao vinho nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.
Juízes 17:12 - Mica acolheu o levita, e o jovem se tornou seu sacerdote, e ficou morando em sua casa.
Ezequiel 13:19 - Vocês me profanaram no meio de meu povo em troca de uns punhados de cevada e de migalhas de pão. Ao mentirem ao meu povo, que ouve mentiras, vocês mataram aqueles que não deviam ter morrido e pouparam aqueles que não deviam viver.
Oseias 4:8 - Eles se alimentam dos pecados do meu povo e têm prazer em sua iniquidade.
Oseias 4:9 - Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes por causa dos seus caminhos, e lhes retribuirei seus atos.
Malaquias 1:10 - “Ah, se um de vocês fechasse as portas do templo! Assim ao menos não acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. Não tenho prazer em vocês”, diz o Senhor dos Exércitos, “e não aceitarei as suas ofertas.
2 Pedro 2:3 - Em sua cobiça, tais mestres os explorarão com histórias que inventaram. Há muito tempo a sua condenação paira sobre eles, e a sua destruição não tarda.
2 Pedro 2:14 - Tendo os olhos cheios de adultério, nunca param de pecar, iludem os instáveis e têm o coração exercitado na ganância. Malditos!
2 Pedro 2:15 - Eles abandonaram o caminho reto e se desviaram, seguindo o caminho de Balaão, filho de Beor , que amou o salário da injustiça,
Tito 1:11 - É necessário que eles sejam silenciados, pois estão arruinando famílias inteiras, ensinando coisas que não devem, e tudo por ganância.
Atos 8:18 - Vendo Simão que o Espírito era dado com a imposição das mãos dos apóstolos, ofereceu-lhes dinheiro
Atos 8:19 - e disse: “Deem-me também este poder, para que a pessoa sobre quem eu puser as mãos receba o Espírito Santo”.
Atos 8:20 - Pedro respondeu: “Pereça com você o seu dinheiro! Você pensa que pode comprar o dom de Deus com dinheiro?
Atos 8:21 - Você não tem parte nem direito algum neste ministério, porque o seu coração não é reto diante de Deus.
Juízes 17:10 - “Fique comigo”, disse-lhe Mica. “Seja meu pai e sacerdote, e eu darei a você cento e vinte gramas de prata por ano, roupas e comida.”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: “Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote”.
新标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
和合本2010（神版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
当代译本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告诉了他们。
圣经新译本 - 他回答他们：“米迦如此这般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
中文标准译本 - 他就告诉他们米迦如此如此对待自己，说：“他雇用了我，我作他的祭司。”
现代标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我做祭司。”
和合本（拼音版） - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
New International Version - He told them what Micah had done for him, and said, “He has hired me and I am his priest.”
New International Reader's Version - The Levite told them what Micah had done for him. He said, “He has hired me. I’m his priest.”
English Standard Version - And he said to them, “This is how Micah dealt with me: he has hired me, and I have become his priest.”
New Living Translation - He told them about his agreement with Micah and that he had been hired as Micah’s personal priest.
The Message - He said, “One thing led to another: Micah hired me and I’m now his priest.”
Christian Standard Bible - He told them, “This is what Micah has done for me: He has hired me, and I became his priest.”
New American Standard Bible - He said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
New King James Version - He said to them, “Thus and so Micah did for me. He has hired me, and I have become his priest.”
Amplified Bible - And he said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
American Standard Version - And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
King James Version - And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
New English Translation - He told them what Micah had done for him, saying, “He hired me and I became his priest.”
World English Bible - He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
新標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
當代譯本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告訴了他們。
聖經新譯本 - 他回答他們：“米迦如此這般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
呂振中譯本 - 他對他們說：『米迦這樣這樣待我；他雇了我，我就做他的祭司。』
中文標準譯本 - 他就告訴他們米迦如此如此對待自己，說：「他雇用了我，我作他的祭司。」
現代標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我做祭司。」
文理和合譯本 - 少者以米迦如何相待告曰、米迦雇我為其祭司、
文理委辦譯本 - 曰、米迦使我為祭司、給我以金、待我若此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、米迦使我為之作祭司、給我以值、待我如此、
Nueva Versión Internacional - El joven les contó lo que Micaías había hecho por él, y dijo: —Me ha contratado, y soy su sacerdote.
현대인의 성경 - 그러자 그는 미가가 자기에게 한 일을 다 말하고 “그가 나를 고용하였으므로 내가 그의 제사장이 되었습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священник.
Восточный перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit tout ce que Mika faisait pour lui. – Il me donne un salaire et je suis devenu son prêtre.
リビングバイブル - 若者はミカとの取り決めについて話し、ミカの私的な祭司であることを告げました。
Hoffnung für alle - Der junge Mann erzählte ihnen seine Geschichte. »Micha hat mich angestellt«, sagte er, »ich bin sein Priester.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người này kể cho họ nghe việc Mai-ca mướn mình làm thầy tế lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนุ่มเลวีก็เล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่มีคาห์ทำเพื่อเขา และกล่าวว่า “เขาได้จ้างข้าพเจ้าให้เป็นปุโรหิตของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “มีคาห์เกี่ยวข้องกับเราอย่างนี้คือ เขาจ้างเรา เราจึงได้มาเป็นปุโรหิตของเขา”

João 10:12 - O assalariado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, quando vê que o lobo vem, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca o rebanho e o dispersa.
João 10:13 - Ele foge porque é assalariado e não se importa com as ovelhas.
Isaías 56:11 - São cães devoradores, insaciáveis. São pastores sem entendimento; todos seguem seu próprio caminho, cada um procura vantagem própria.
Provérbios 28:21 - Agir com parcialidade não é bom; Pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.
Atos 20:33 - Não cobicei a prata, nem o ouro, nem as roupas de ninguém.
1 Timóteo 3:3 - não deve ser apegado ao vinho nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.
Juízes 17:12 - Mica acolheu o levita, e o jovem se tornou seu sacerdote, e ficou morando em sua casa.
Ezequiel 13:19 - Vocês me profanaram no meio de meu povo em troca de uns punhados de cevada e de migalhas de pão. Ao mentirem ao meu povo, que ouve mentiras, vocês mataram aqueles que não deviam ter morrido e pouparam aqueles que não deviam viver.
Oseias 4:8 - Eles se alimentam dos pecados do meu povo e têm prazer em sua iniquidade.
Oseias 4:9 - Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes por causa dos seus caminhos, e lhes retribuirei seus atos.
Malaquias 1:10 - “Ah, se um de vocês fechasse as portas do templo! Assim ao menos não acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. Não tenho prazer em vocês”, diz o Senhor dos Exércitos, “e não aceitarei as suas ofertas.
2 Pedro 2:3 - Em sua cobiça, tais mestres os explorarão com histórias que inventaram. Há muito tempo a sua condenação paira sobre eles, e a sua destruição não tarda.
2 Pedro 2:14 - Tendo os olhos cheios de adultério, nunca param de pecar, iludem os instáveis e têm o coração exercitado na ganância. Malditos!
2 Pedro 2:15 - Eles abandonaram o caminho reto e se desviaram, seguindo o caminho de Balaão, filho de Beor , que amou o salário da injustiça,
Tito 1:11 - É necessário que eles sejam silenciados, pois estão arruinando famílias inteiras, ensinando coisas que não devem, e tudo por ganância.
Atos 8:18 - Vendo Simão que o Espírito era dado com a imposição das mãos dos apóstolos, ofereceu-lhes dinheiro
Atos 8:19 - e disse: “Deem-me também este poder, para que a pessoa sobre quem eu puser as mãos receba o Espírito Santo”.
Atos 8:20 - Pedro respondeu: “Pereça com você o seu dinheiro! Você pensa que pode comprar o dom de Deus com dinheiro?
Atos 8:21 - Você não tem parte nem direito algum neste ministério, porque o seu coração não é reto diante de Deus.
Juízes 17:10 - “Fique comigo”, disse-lhe Mica. “Seja meu pai e sacerdote, e eu darei a você cento e vinte gramas de prata por ano, roupas e comida.”