Jueces 18:4 El joven les contó lo que Micaías había hecho por él, y dijo: —Me ha contratado, y soy su sacerdote.

18:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El joven les contó lo que Micaías había hecho por él, y dijo: —Me ha contratado, y soy su sacerdote.
新标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
和合本2010（神版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
当代译本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告诉了他们。
圣经新译本 - 他回答他们：“米迦如此这般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
中文标准译本 - 他就告诉他们米迦如此如此对待自己，说：“他雇用了我，我作他的祭司。”
现代标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我做祭司。”
和合本（拼音版） - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
New International Version - He told them what Micah had done for him, and said, “He has hired me and I am his priest.”
New International Reader's Version - The Levite told them what Micah had done for him. He said, “He has hired me. I’m his priest.”
English Standard Version - And he said to them, “This is how Micah dealt with me: he has hired me, and I have become his priest.”
New Living Translation - He told them about his agreement with Micah and that he had been hired as Micah’s personal priest.
The Message - He said, “One thing led to another: Micah hired me and I’m now his priest.”
Christian Standard Bible - He told them, “This is what Micah has done for me: He has hired me, and I became his priest.”
New American Standard Bible - He said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
New King James Version - He said to them, “Thus and so Micah did for me. He has hired me, and I have become his priest.”
Amplified Bible - And he said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
American Standard Version - And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
King James Version - And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
New English Translation - He told them what Micah had done for him, saying, “He hired me and I became his priest.”
World English Bible - He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
新標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
當代譯本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告訴了他們。
聖經新譯本 - 他回答他們：“米迦如此這般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
呂振中譯本 - 他對他們說：『米迦這樣這樣待我；他雇了我，我就做他的祭司。』
中文標準譯本 - 他就告訴他們米迦如此如此對待自己，說：「他雇用了我，我作他的祭司。」
現代標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我做祭司。」
文理和合譯本 - 少者以米迦如何相待告曰、米迦雇我為其祭司、
文理委辦譯本 - 曰、米迦使我為祭司、給我以金、待我若此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、米迦使我為之作祭司、給我以值、待我如此、
현대인의 성경 - 그러자 그는 미가가 자기에게 한 일을 다 말하고 “그가 나를 고용하였으므로 내가 그의 제사장이 되었습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священник.
Восточный перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit tout ce que Mika faisait pour lui. – Il me donne un salaire et je suis devenu son prêtre.
リビングバイブル - 若者はミカとの取り決めについて話し、ミカの私的な祭司であることを告げました。
Nova Versão Internacional - O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: “Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote”.
Hoffnung für alle - Der junge Mann erzählte ihnen seine Geschichte. »Micha hat mich angestellt«, sagte er, »ich bin sein Priester.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người này kể cho họ nghe việc Mai-ca mướn mình làm thầy tế lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนุ่มเลวีก็เล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่มีคาห์ทำเพื่อเขา และกล่าวว่า “เขาได้จ้างข้าพเจ้าให้เป็นปุโรหิตของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “มีคาห์เกี่ยวข้องกับเราอย่างนี้คือ เขาจ้างเรา เราจึงได้มาเป็นปุโรหิตของเขา”

交叉引用

Juan 10:12 - El asalariado no es el pastor, y a él no le pertenecen las ovejas. Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye; entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa.
Juan 10:13 - Y ese hombre huye porque, siendo asalariado, no le importan las ovejas.
Isaías 56:11 - Son perros de voraz apetito; nunca parecen saciarse. Son pastores sin discernimiento; cada uno anda por su propio camino. Todos, sin excepción, procuran su propia ganancia.
Proverbios 28:21 - No es correcto mostrarse parcial con nadie. Hay quienes pecan hasta por un mendrugo de pan.
Hechos 20:33 - No he codiciado ni la plata ni el oro ni la ropa de nadie.
1 Timoteo 3:3 - no debe ser borracho ni pendenciero, ni amigo del dinero, sino amable y apacible.
Jueces 17:12 - Luego Micaías invistió al levita, y así el joven se convirtió en su sacerdote y vivió en su casa.
Ezequiel 13:19 - Ustedes me han profanado delante de mi pueblo por un puñado de cebada y unas migajas de pan. Por las mentiras que dicen, y que mi pueblo cree, se mata a los que no deberían morir y se deja con vida a los que no merecen vivir.
Oseas 4:8 - El pecado de mi pueblo es su comida; se regodean en su perversidad.
Oseas 4:9 - ¡De tal pueblo, tal sacerdote! ¡Por eso les pediré cuentas de su conducta y les daré la paga de sus acciones!
Malaquías 1:10 - ¡Cómo quisiera que alguno de ustedes clausurara el templo, para que no encendieran en vano el fuego de mi altar! No estoy nada contento con ustedes —dice el Señor Todopoderoso—, y no voy a aceptar ni una sola ofrenda de sus manos.
2 Pedro 2:3 - Llevados por la avaricia, estos maestros los explotarán a ustedes con palabras engañosas. Desde hace mucho tiempo su condenación está preparada y su destrucción los acecha.
2 Pedro 2:14 - Tienen los ojos llenos de adulterio y son insaciables en el pecar; seducen a las personas inconstantes; son expertos en la avaricia, ¡hijos de maldición!
2 Pedro 2:15 - Han abandonado el camino recto, y se han extraviado para seguir la senda de Balán, hijo de Bosor, a quien le encantaba el salario de la injusticia.
Tito 1:11 - A esos hay que taparles la boca, ya que están arruinando familias enteras al enseñar lo que no se debe; y lo hacen para obtener ganancias mal habidas.
Hechos 8:18 - Al ver Simón que mediante la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero
Hechos 8:19 - y les pidió: —Denme también a mí ese poder, para que todos a quienes yo les imponga las manos reciban el Espíritu Santo.
Hechos 8:20 - —¡Que tu dinero perezca contigo —le contestó Pedro—, porque intentaste comprar el don de Dios con dinero!
Hechos 8:21 - No tienes arte ni parte en este asunto, porque no eres íntegro delante de Dios.
Jueces 17:10 - —Vive conmigo —le propuso Micaías—, y sé mi padre y sacerdote; yo te daré diez monedas de plata al año, además de ropa y comida.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El joven les contó lo que Micaías había hecho por él, y dijo: —Me ha contratado, y soy su sacerdote.
新标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
和合本2010（神版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
当代译本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告诉了他们。
圣经新译本 - 他回答他们：“米迦如此这般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
中文标准译本 - 他就告诉他们米迦如此如此对待自己，说：“他雇用了我，我作他的祭司。”
现代标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我做祭司。”
和合本（拼音版） - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
New International Version - He told them what Micah had done for him, and said, “He has hired me and I am his priest.”
New International Reader's Version - The Levite told them what Micah had done for him. He said, “He has hired me. I’m his priest.”
English Standard Version - And he said to them, “This is how Micah dealt with me: he has hired me, and I have become his priest.”
New Living Translation - He told them about his agreement with Micah and that he had been hired as Micah’s personal priest.
The Message - He said, “One thing led to another: Micah hired me and I’m now his priest.”
Christian Standard Bible - He told them, “This is what Micah has done for me: He has hired me, and I became his priest.”
New American Standard Bible - He said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
New King James Version - He said to them, “Thus and so Micah did for me. He has hired me, and I have become his priest.”
Amplified Bible - And he said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
American Standard Version - And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
King James Version - And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
New English Translation - He told them what Micah had done for him, saying, “He hired me and I became his priest.”
World English Bible - He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
新標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
當代譯本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告訴了他們。
聖經新譯本 - 他回答他們：“米迦如此這般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
呂振中譯本 - 他對他們說：『米迦這樣這樣待我；他雇了我，我就做他的祭司。』
中文標準譯本 - 他就告訴他們米迦如此如此對待自己，說：「他雇用了我，我作他的祭司。」
現代標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我做祭司。」
文理和合譯本 - 少者以米迦如何相待告曰、米迦雇我為其祭司、
文理委辦譯本 - 曰、米迦使我為祭司、給我以金、待我若此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、米迦使我為之作祭司、給我以值、待我如此、
현대인의 성경 - 그러자 그는 미가가 자기에게 한 일을 다 말하고 “그가 나를 고용하였으므로 내가 그의 제사장이 되었습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священник.
Восточный перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit tout ce que Mika faisait pour lui. – Il me donne un salaire et je suis devenu son prêtre.
リビングバイブル - 若者はミカとの取り決めについて話し、ミカの私的な祭司であることを告げました。
Nova Versão Internacional - O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: “Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote”.
Hoffnung für alle - Der junge Mann erzählte ihnen seine Geschichte. »Micha hat mich angestellt«, sagte er, »ich bin sein Priester.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người này kể cho họ nghe việc Mai-ca mướn mình làm thầy tế lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนุ่มเลวีก็เล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่มีคาห์ทำเพื่อเขา และกล่าวว่า “เขาได้จ้างข้าพเจ้าให้เป็นปุโรหิตของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “มีคาห์เกี่ยวข้องกับเราอย่างนี้คือ เขาจ้างเรา เราจึงได้มาเป็นปุโรหิตของเขา”

Juan 10:12 - El asalariado no es el pastor, y a él no le pertenecen las ovejas. Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye; entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa.
Juan 10:13 - Y ese hombre huye porque, siendo asalariado, no le importan las ovejas.
Isaías 56:11 - Son perros de voraz apetito; nunca parecen saciarse. Son pastores sin discernimiento; cada uno anda por su propio camino. Todos, sin excepción, procuran su propia ganancia.
Proverbios 28:21 - No es correcto mostrarse parcial con nadie. Hay quienes pecan hasta por un mendrugo de pan.
Hechos 20:33 - No he codiciado ni la plata ni el oro ni la ropa de nadie.
1 Timoteo 3:3 - no debe ser borracho ni pendenciero, ni amigo del dinero, sino amable y apacible.
Jueces 17:12 - Luego Micaías invistió al levita, y así el joven se convirtió en su sacerdote y vivió en su casa.
Ezequiel 13:19 - Ustedes me han profanado delante de mi pueblo por un puñado de cebada y unas migajas de pan. Por las mentiras que dicen, y que mi pueblo cree, se mata a los que no deberían morir y se deja con vida a los que no merecen vivir.
Oseas 4:8 - El pecado de mi pueblo es su comida; se regodean en su perversidad.
Oseas 4:9 - ¡De tal pueblo, tal sacerdote! ¡Por eso les pediré cuentas de su conducta y les daré la paga de sus acciones!
Malaquías 1:10 - ¡Cómo quisiera que alguno de ustedes clausurara el templo, para que no encendieran en vano el fuego de mi altar! No estoy nada contento con ustedes —dice el Señor Todopoderoso—, y no voy a aceptar ni una sola ofrenda de sus manos.
2 Pedro 2:3 - Llevados por la avaricia, estos maestros los explotarán a ustedes con palabras engañosas. Desde hace mucho tiempo su condenación está preparada y su destrucción los acecha.
2 Pedro 2:14 - Tienen los ojos llenos de adulterio y son insaciables en el pecar; seducen a las personas inconstantes; son expertos en la avaricia, ¡hijos de maldición!
2 Pedro 2:15 - Han abandonado el camino recto, y se han extraviado para seguir la senda de Balán, hijo de Bosor, a quien le encantaba el salario de la injusticia.
Tito 1:11 - A esos hay que taparles la boca, ya que están arruinando familias enteras al enseñar lo que no se debe; y lo hacen para obtener ganancias mal habidas.
Hechos 8:18 - Al ver Simón que mediante la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero
Hechos 8:19 - y les pidió: —Denme también a mí ese poder, para que todos a quienes yo les imponga las manos reciban el Espíritu Santo.
Hechos 8:20 - —¡Que tu dinero perezca contigo —le contestó Pedro—, porque intentaste comprar el don de Dios con dinero!
Hechos 8:21 - No tienes arte ni parte en este asunto, porque no eres íntegro delante de Dios.
Jueces 17:10 - —Vive conmigo —le propuso Micaías—, y sé mi padre y sacerdote; yo te daré diez monedas de plata al año, además de ropa y comida.