逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在那些日子，以色列中沒有王，各人做自己喜歡的事。
- 新标点和合本 - 那时以色列中没有王，各人任意而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。
- 当代译本 - 那时，以色列没有王，人人各行其是。
- 圣经新译本 - 在那些日子，以色列中没有王，各人都行自己看为对的事。
- 中文标准译本 - 在那些日子，以色列没有王，各人做自己眼中看为正的事。
- 现代标点和合本 - 那时以色列中没有王，各人任意而行。
- 和合本（拼音版） - 那时以色列中没有王，各人任意而行。
- New International Version - In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit.
- New International Reader's Version - In those days Israel didn’t have a king. The people did anything they thought was right.
- English Standard Version - In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes.
- New Living Translation - In those days Israel had no king; all the people did whatever seemed right in their own eyes.
- The Message - In those days there was no king in Israel. People did whatever they felt like doing. * * *
- Christian Standard Bible - In those days there was no king in Israel; everyone did whatever seemed right to him.
- New American Standard Bible - In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
- New King James Version - In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
- Amplified Bible - In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.
- American Standard Version - In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
- King James Version - In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
- New English Translation - In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.
- World English Bible - In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.
- 新標點和合本 - 那時以色列中沒有王，各人任意而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，以色列中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，以色列中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。
- 當代譯本 - 那時，以色列沒有王，人人各行其是。
- 聖經新譯本 - 在那些日子，以色列中沒有王，各人都行自己看為對的事。
- 呂振中譯本 - 當那些日子 以色列 中沒有王，各人都憑着自己所看為對的去行。
- 中文標準譯本 - 在那些日子，以色列沒有王，各人做自己眼中看為正的事。
- 現代標點和合本 - 那時以色列中沒有王，各人任意而行。
- 文理和合譯本 - 時、以色列無王、人各任意而行、○
- 文理委辦譯本 - 當時以色列族無王、各任意而行。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 以色列 人無王、人各任意而行、○
- Nueva Versión Internacional - En aquella época no había rey en Israel; cada uno hacía lo que le parecía mejor.
- 현대인의 성경 - 이 당시에는 이스라엘에 왕이 없었기 때문에 사람마다 자기 생각에 좋을 대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - В те дни у Израиля не было царя, и каждый делал то, что считал правильным.
- Восточный перевод - В те дни у Исраила не было царя, и каждый делал то, что считал правильным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни у Исраила не было царя, и каждый делал то, что считал правильным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни у Исроила не было царя, и каждый делал то, что считал правильным.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël. Chacun faisait ce qu’il jugeait bon.
- リビングバイブル - 当時イスラエルには王がなく、各人各様、自分の目に正しいと思うことを行っていたのです。
- Nova Versão Internacional - Naquela época, não havia rei em Israel; cada um fazia o que lhe parecia certo.
- Hoffnung für alle - Damals gab es keinen König in Israel, und jeder tat, was er für richtig hielt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Ít-ra-ên không có vua. Ai nấy làm những điều mình cho là phải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นอิสราเอลไม่มีกษัตริย์ปกครองทุกคนต่างทำตามที่ตนเองเห็นดีเห็นชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยนั้นไม่มีกษัตริย์ในอิสราเอล ทุกคนทำอย่างที่เห็นว่าถูกต้องในสายตาของตนเอง
- Thai KJV - ในสมัยนั้นยังไม่มีกษัตริย์ในอิสราเอล ทุกคนทำตามอะไรก็ตามที่ถูกต้องในสายตาของตนเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นอิสราเอลยังไม่มีกษัตริย์ ทุกคนก็เลยทำตามอำเภอใจของตน
- onav - فِي تِلْكَ الأَيَّامِ لَمْ يَكُنْ لإِسْرَائِيلَ مَلِكٌ، فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَتَصَرَّفُ عَلَى هَوَاهُ.
交叉引用
- 耶利米書 44:16 - “你奉耶和華的名對我們所說的話，我們不要聽。
- 耶利米書 44:17 - 反之，我們必定要做我們曾應許的一切事，向天上的女王燒獻祭物並獻澆酒祭，正如我們自己和我們的列祖、我們的君王和首領素常在猶大各城和耶路撒冷街上所行的那樣。那時我們吃得飽足，一切靜好，也不見災禍。
- 申命記 33:5 - 當人民的眾首領聚集，以色列各支派都在一起， 耶和華在耶書崙為王。”
- 士師記 21:3 - 說：“耶和華 以色列的 神啊，為甚麼以色列中發生這樣的事—為甚麼今天以色列中少了一個支派呢？”
- 創世記 36:31 - 以下是以色列人還沒有君王統治之前，在伊東地執政的王：
- 詩篇 12:4 - 他們曾說：“我們要以舌頭取勝， 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？”
- 傳道書 11:9 - 年輕人啊，在你年少的時候快樂吧！ 讓你的心在你年輕的日子裡歡喜！ 隨心所願去行，隨眼所欲去看， 但你要知道 為這一切事， 神將審判你。
- 箴言 12:15 - 愚頑的人自以為走正路； 智者卻聽從勸告。
- 箴言 16:2 - 人視自己的行為純淨無瑕； 衡量心靈的卻是耶和華。
- 箴言 14:12 - 有一條路，人以為正當， 走到盡頭，卻通向死亡。
- 士師記 18:1 - 在那些日子，以色列中沒有王。那時，但支派還在尋找自己的領地居住，因為直到那一天，他們在以色列的眾支派中，還沒有得到分配給自己的領地。
- 士師記 19:1 - 在以色列沒有王的日子，有一個利未人寄居在以法蓮山地的偏遠地區；他從猶大的伯利恆娶了一個女子為妾。
- 申命記 12:8 - “我們不可像現在這樣各行其是；
- 士師記 21:25 - 在那些日子，以色列中沒有王，各人做自己喜歡的事。