逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們心裡正在高興的時候，就說：“叫參孫來，給我們耍耍把戲。”於是有人把參孫從監牢裡叫出來；參孫就在他們面前耍把戲，他們又把他放在兩根柱子中間。
- 新标点和合本 - 他们正宴乐的时候，就说：“叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。”于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们心里高兴的时候，就说：“叫参孙来，逗我们欢乐。”于是他们把参孙从监狱里提出来，在他们面前戏耍。他们叫他站在两根柱子中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们心里高兴的时候，就说：“叫参孙来，逗我们欢乐。”于是他们把参孙从监狱里提出来，在他们面前戏耍。他们叫他站在两根柱子中间。
- 当代译本 - 他们都兴高采烈，并喊道：“把参孙带来让我们消遣消遣。”于是，有人把参孙从监牢里提出来供他们消遣，他们让他站在两根柱子中间。
- 圣经新译本 - 他们心里正在高兴的时候，就说：“叫参孙来，给我们耍耍把戏。”于是有人把参孙从监牢里叫出来；参孙就在他们面前耍把戏，他们又把他放在两根柱子中间。
- 中文标准译本 - 那时，他们心里高兴，就说：“把叁孙叫来，在我们面前戏耍！”于是他们把叁孙从监狱里叫出来，叁孙就在他们面前耍把戏。他们让叁孙站在柱子中间。
- 现代标点和合本 - 他们正宴乐的时候，就说：“叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。”于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。
- 和合本（拼音版） - 他们正宴乐的时候，就说：“叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。”于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。
- New International Version - While they were in high spirits, they shouted, “Bring out Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison, and he performed for them. When they stood him among the pillars,
- New International Reader's Version - After they had drunk a lot of wine, they shouted, “Bring Samson out. Let him put on a show for us.” So they called Samson out of the prison. He put on a show for them. They had him stand near the temple pillars.
- English Standard Version - And when their hearts were merry, they said, “Call Samson, that he may entertain us.” So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars.
- New Living Translation - Half drunk by now, the people demanded, “Bring out Samson so he can amuse us!” So he was brought from the prison to amuse them, and they had him stand between the pillars supporting the roof.
- The Message - Then this: Everyone was feeling high and someone said, “Get Samson! Let him show us his stuff!” They got Samson from the prison and he put on a show for them. They had him standing between the pillars. Samson said to the young man who was acting as his guide, “Put me where I can touch the pillars that hold up the temple so I can rest against them.” The building was packed with men and women, including all the Philistine tyrants. And there were at least three thousand in the stands watching Samson’s performance.
- Christian Standard Bible - When they were in good spirits, they said, “Bring Samson here to entertain us.” So they brought Samson from prison, and he entertained them. They had him stand between the pillars.
- New American Standard Bible - It so happened when they were in high spirits, that they said, “Call for Samson, that he may amuse us.” So they called for Samson from the prison, and he entertained them. And they made him stand between the pillars.
- New King James Version - So it happened, when their hearts were merry, that they said, “Call for Samson, that he may perform for us.” So they called for Samson from the prison, and he performed for them. And they stationed him between the pillars.
- Amplified Bible - Now when they were in high spirits, they said, “Call for Samson, so that he may amuse us.” So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars.
- American Standard Version - And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. And they set him between the pillars:
- King James Version - And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
- New English Translation - When they really started celebrating, they said, “Call for Samson so he can entertain us!” So they summoned Samson from the prison and he entertained them. They made him stand between two pillars.
- World English Bible - When their hearts were merry, they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;
- 新標點和合本 - 他們正宴樂的時候，就說：「叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裏提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們心裏高興的時候，就說：「叫參孫來，逗我們歡樂。」於是他們把參孫從監獄裏提出來，在他們面前戲耍。他們叫他站在兩根柱子中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們心裏高興的時候，就說：「叫參孫來，逗我們歡樂。」於是他們把參孫從監獄裏提出來，在他們面前戲耍。他們叫他站在兩根柱子中間。
- 當代譯本 - 他們都興高采烈，並喊道：「把參孫帶來讓我們消遣消遣。」於是，有人把參孫從監牢裡提出來供他們消遣，他們讓他站在兩根柱子中間。
- 呂振中譯本 - 他們心裏正高興的時候，就說：『叫 參孫 來，在我們面前耍耍把戲。』於是把 參孫 從監獄裏提出來； 參孫 就在眾人面前耍把戲。他們又叫他站在兩根柱子中間。
- 中文標準譯本 - 那時，他們心裡高興，就說：「把參孫叫來，在我們面前戲耍！」於是他們把參孫從監獄裡叫出來，參孫就在他們面前耍把戲。他們讓參孫站在柱子中間。
- 現代標點和合本 - 他們正宴樂的時候，就說：「叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
- 文理和合譯本 - 中心欣喜時、則曰、其召參孫、為我作劇、遂召參孫出獄、置之柱間、乃作劇於其前、
- 文理委辦譯本 - 中心欣喜時、則曰、盍召參孫、以供我玩。遂召參孫、出之於獄、置兩柱間、使作戲劇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾心歡樂時、則曰、盍召 參孫 、使之為我作戲玩、遂召 參孫 出獄、使立於柱間、 柱間或作兩柱間 作戲玩於眾前、
- Nueva Versión Internacional - Cuando ya estaban muy alegres, gritaron: «¡Saquen a Sansón para que nos divierta!» Así que sacaron a Sansón de la cárcel, y él les sirvió de diversión. Cuando lo pusieron de pie entre las columnas,
- 현대인의 성경 - 그들은 또 몹시 흥겨워 “삼손을 끌어내어 재주를 부리게 하자” 하고 삼손을 감옥에서 끌어내었다. 그래서 삼손은 그들을 위해 재주를 부렸다. 그들은 삼손을 기둥 사이에 세웠는데
- Новый Русский Перевод - Развеселившись, они начали кричать: – Позовите Самсона, пусть он нас развлечет. Они позвали Самсона, чтобы он забавлял их. Когда они поставили его между столбами,
- Восточный перевод - Развеселившись, они начали кричать: – Позовите Самсона, пусть он нас развлечёт. Они позвали Самсона, чтобы он забавлял их. Когда они поставили его между столбами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Развеселившись, они начали кричать: – Позовите Самсона, пусть он нас развлечёт. Они позвали Самсона, чтобы он забавлял их. Когда они поставили его между столбами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Развеселившись, они начали кричать: – Позовите Самсона, пусть он нас развлечёт. Они позвали Самсона, чтобы он забавлял их. Когда они поставили его между столбами,
- La Bible du Semeur 2015 - Comme ils étaient en joie, ils s’écrièrent : Appelez Samson, qu’il nous divertisse ! Ils firent sortir Samson de la prison et il dut se livrer à des pitreries devant eux, puis ils le placèrent entre les colonnes du bâtiment.
- リビングバイブル - いいかげん、みなの酔いが回ったころでした。「サムソンを連れ出せ！ 見せ物にして楽しもうじゃないか」という声が上がりました。サムソンは牢から引き出され、神殿の中央の大屋根を支える二本の柱の間に立たされました。彼は手を引いている若者に頼みました。「両手を二本の柱にすがらせてくれ。寄りかかって休みたいんだ。」
- Nova Versão Internacional - Com o coração cheio de alegria, gritaram: “Tragam-nos Sansão para nos divertir!” E mandaram trazer Sansão da prisão, e ele os divertia. Quando o puseram entre as colunas,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nấy đều hân hoan, họ bảo: “Gọi Sam-sôn đến giúp vui!” Vậy, họ dẫn Sam-sôn từ ngục đến để làm trò mua vui, cho ông đứng giữa các cây cột chính của đền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่พวกเขากำลังมึนเมา พวกเขาก็ตะโกนขึ้นว่า “เอาตัวแซมสันออกมาสร้างความบันเทิงให้พวกเราเถิด” แซมสันถูกนำตัวออกจากที่คุมขัง แล้วแสดงให้พวกเขาดู ขณะที่แซมสันถูกนำมายืนอยู่ท่ามกลางหมู่เสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใจของคนเหล่านั้นรื่นเริงอยู่ จึงพูดว่า “เรียกแซมสันสิ เขาจะได้สร้างความบันเทิงให้พวกเราดูบ้าง” ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกแซมสันออกมาจากคุก และแซมสันก็เป็นที่ขบขันสำหรับพวกเขา พวกเขาให้แซมสันยืนอยู่ระหว่างเสา
交叉引用
- 希伯來書 11:36 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；
- 約伯記 30:9 - 現在他們以我為歌曲， 我竟成了他們的笑柄。
- 約伯記 30:10 - 他們厭惡我，遠遠地離開我， 又不住吐唾沫在我臉上，
- 詩篇 69:12 - 坐在城門口的人對我議論紛紛， 我成了酒徒之歌。
- 詩篇 69:26 - 因為他們迫害你所擊打的人， 嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
- 以斯帖記 3:15 - 驛使奉王命急忙出發，御旨從書珊城頒布出去。那時王與哈曼又同坐共飲，書珊城的居民卻非常慌亂。
- 詩篇 35:15 - 但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶； 我素不相識的聚集一起攻擊我， 他們不住地欺凌 我。
- 詩篇 35:16 - 他們以最粗鄙的話譏笑我（按照《馬索拉文本》，本句應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。
- 列王紀上 20:12 - 便．哈達與眾王正在帳棚裡喝酒，一聽見了這話，就對他的臣僕說：“你們列隊進攻。”他們就列隊進攻那城。
- 馬太福音 27:39 - 過路的人嘲笑他，搖著頭說：
- 馬太福音 27:40 - “你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是 神的兒子，從十字架上下來吧！”
- 馬太福音 27:41 - 祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：
- 馬太福音 27:42 - “他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
- 馬太福音 27:43 - 他信靠 神；如果 神喜悅他，就讓 神現在救他吧，因為他說自己是 神的兒子。”
- 馬太福音 27:44 - 和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。
- 士師記 18:20 - 祭司心裡高興，就拿著以弗得、神像和雕像，來到眾人中間。
- 但以理書 5:2 - 伯沙撒喝酒歡暢的時候，下令把他先祖尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿裡掠取的金銀器皿拿來，好讓他和他的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿來喝酒。
- 但以理書 5:3 - 於是人把從耶路撒冷聖殿裡，就是 神的殿裡，掠來的金器皿拿來；王和他的大臣、妻妾、妃嬪就用這些器皿來喝酒。
- 士師記 19:9 - 那人和他的妾，以及他的僕人起來要走的時候，他的岳父，就是那女子的父親，對他說：“看哪，天快晚了！請再住一夜。看哪，日頭西斜了！請在這裡再住一夜，暢快你的心；明天可以清早起來，上路回家去。”
- 以賽亞書 22:13 - 看哪！人還是歡喜快樂， 宰牛殺羊， 吃肉喝酒，說： “我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。”
- 馬太福音 26:67 - 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
- 馬太福音 26:68 - “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
- 箴言 24:17 - 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜； 他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
- 箴言 24:18 - 恐怕耶和華看見了，就不喜悅， 把他的怒氣從仇敵的身上，轉到你的身上。
- 馬太福音 14:6 - 到了希律生日的那天，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，希律非常高興，
- 馬太福音 14:7 - 就起誓答應她，無論求甚麼都給她。
- 馬太福音 27:29 - 又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！”
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興； 我雖然跌倒了，卻必起來； 我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。
- 彌迦書 7:9 - 我要擔當耶和華的忿怒， 因為我得罪了他， 直到他審斷我的案件，為我主持公道； 他必把我領出來，到光明中去， 我就得見他的公義。
- 彌迦書 7:10 - 我的仇敵看見了， 就必蒙羞，就是那曾經對我說： “耶和華你的 神在哪裡”的人， 我必親眼看見他遭報； 那時，他必被人踐踏， 好像街上的泥土。
- 士師記 9:27 - 他們出到田間去，收取葡萄，榨酒，舉行慶祝會，進入他們的神廟吃喝，並且咒詛亞比米勒。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐他的僕人說：“你們注意！暗嫩酒酣耳熱的時候，我對你們說：‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作勇敢的人。”
- 士師記 19:6 - 於是二人坐下，一起吃喝；女子的父親對那人說：“請你答應再過一夜，暢快你的心。”