逐节对照
- 中文標準譯本 - 但亞捫人的王不聽耶弗塔向他傳達的話。
- 新标点和合本 - 但亚扪人的王不肯听耶弗他打发人说的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但亚扪人的王不听耶弗他传达给他的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 但亚扪人的王不听耶弗他传达给他的话。
- 当代译本 - 可是，亚扪王不理会耶弗他派使者所传的话。
- 圣经新译本 - 但亚扪人的王不听从耶弗他差派人去对他所说的话。
- 中文标准译本 - 但亚扪人的王不听耶弗塔向他传达的话。
- 现代标点和合本 - 但亚扪人的王不肯听耶弗他打发人说的话。
- 和合本（拼音版） - 但亚扪人的王不肯听耶弗他打发人说的话。
- New International Version - The king of Ammon, however, paid no attention to the message Jephthah sent him.
- New International Reader's Version - But the king of Ammon didn’t pay any attention to the message Jephthah sent him.
- English Standard Version - But the king of the Ammonites did not listen to the words of Jephthah that he sent to him.
- New Living Translation - But the king of Ammon paid no attention to Jephthah’s message.
- The Message - But the king of the Ammonites refused to listen to a word that Jephthah had sent him.
- Christian Standard Bible - But the king of the Ammonites would not listen to Jephthah’s message that he sent him.
- New American Standard Bible - But the king of the sons of Ammon disregarded the message which Jephthah sent him.
- New King James Version - However, the king of the people of Ammon did not heed the words which Jephthah sent him.
- Amplified Bible - But the king of the Ammonites disregarded the message of Jephthah, which he sent to him.
- American Standard Version - Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
- King James Version - Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
- New English Translation - But the Ammonite king disregarded the message sent by Jephthah.
- World English Bible - However, the king of the children of Ammon didn’t listen to the words of Jephthah which he sent him.
- 新標點和合本 - 但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但亞捫人的王不聽耶弗他傳達給他的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但亞捫人的王不聽耶弗他傳達給他的話。
- 當代譯本 - 可是，亞捫王不理會耶弗他派使者所傳的話。
- 聖經新譯本 - 但亞捫人的王不聽從耶弗他差派人去對他所說的話。
- 呂振中譯本 - 但是 亞捫 人的王竟不聽 耶弗他 打發人去對他說的話。
- 現代標點和合本 - 但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。
- 文理和合譯本 - 亞捫王不聽耶弗他使所言、○
- 文理委辦譯本 - 亞捫族王不聽使者所言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞捫 人之王、不聽 耶弗他 遣使所告之言、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, el rey de los amonitas no prestó atención al mensaje que le envió Jefté.
- 현대인의 성경 - 그러나 암몬 왕은 입다의 말에 전혀 귀를 기울이지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но царь аммонитян не послушал слов Иеффая.
- Восточный перевод - Но царь аммонитян не послушал слов Иефтаха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но царь аммонитян не послушал слов Иефтаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но царь аммонитян не послушал слов Иефтаха.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le roi des Ammonites ne tint aucun compte du message que Jephté lui avait fait transmettre.
- リビングバイブル - アモン人の王は、エフタのことばに全く耳を貸しませんでした。
- Nova Versão Internacional - Entretanto, o rei de Amom não deu atenção à mensagem de Jefté.
- Hoffnung für alle - Doch der ammonitische König hörte nicht auf die Botschaft, die Jeftah ihm überbringen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, vua Am-môn không quan tâm đến thông điệp Giép-thê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กษัตริย์อัมโมนไม่ใส่ใจกับสาส์นของเยฟธาห์เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กษัตริย์ของชาวอัมโมนไม่ใส่ใจในคำของเยฟธาห์ที่ส่งไป
交叉引用
- 列王紀下 14:11 - 亞瑪謝卻不聽。於是以色列王約阿施上來，與猶大王亞瑪謝在猶大的伯示麥對陣。
- 箴言 16:18 - 破敗以先，必有驕傲； 絆跌之前，靈裡高慢。