逐节对照
- New International Version - the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands?
- 新标点和合本 - 西顿人、亚玛力人、马云人也都欺压你们；你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西顿人、亚玛力人和马云人 欺压你们，你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 西顿人、亚玛力人和马云人 欺压你们，你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
- 当代译本 - 西顿人、亚玛力人和马云人的压迫，就呼求我，我岂没有拯救你们吗？
- 圣经新译本 - 西顿人、亚玛力人、马云人也都压迫你们；你们向我哀求，我也拯救你们脱离他们的手。
- 中文标准译本 - 西顿人、亚玛力人、玛云人压迫你们，那时你们向我呼求，难道我没有拯救你们脱离他们的手吗？
- 现代标点和合本 - 西顿人、亚玛力人、马云人也都欺压你们，你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
- 和合本（拼音版） - 西顿人、亚玛力人、马云人也都欺压你们。你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
- New International Reader's Version - And so did the Amalekites and the people of Sidon and Maon. Each time you cried out to me for help. And I saved you from their power.
- English Standard Version - The Sidonians also, and the Amalekites and the Maonites oppressed you, and you cried out to me, and I saved you out of their hand.
- New Living Translation - the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites? When they oppressed you, you cried out to me for help, and I rescued you.
- Christian Standard Bible - Sidonians, Amalekites, and Maonites oppressed you, and you cried out to me, did I not deliver you from them?
- New American Standard Bible - And when the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites oppressed you, you cried out to Me, and I saved you from their hands.
- New King James Version - Also the Sidonians and Amalekites and Maonites oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand.
- Amplified Bible - Also when the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites oppressed and crushed you, you cried out to Me, and I rescued you from their hands.
- American Standard Version - The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand.
- King James Version - The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
- New English Translation - the Sidonians, Amalek, and Midian when they oppressed you? You cried out for help to me, and I delivered you from their power.
- World English Bible - The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.
- 新標點和合本 - 西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西頓人、亞瑪力人和馬雲人 欺壓你們，你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西頓人、亞瑪力人和馬雲人 欺壓你們，你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。
- 當代譯本 - 西頓人、亞瑪力人和馬雲人的壓迫，就呼求我，我豈沒有拯救你們嗎？
- 聖經新譯本 - 西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都壓迫你們；你們向我哀求，我也拯救你們脫離他們的手。
- 呂振中譯本 - 西頓 人、 亞瑪力 人、 馬雲 人、也都壓迫你們；你們向我哀叫，我也拯救你們脫離他們的手。
- 中文標準譯本 - 西頓人、亞瑪力人、瑪雲人壓迫你們，那時你們向我呼求，難道我沒有拯救你們脫離他們的手嗎？
- 現代標點和合本 - 西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們，你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。
- 文理和合譯本 - 昔西頓 亞瑪力 馬雲人虐爾、爾呼籲我、我亦拯爾於其手、
- 文理委辦譯本 - 昔西頓人、亞馬力人、馬雲人虐爾、爾籲時、我援爾於其手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 西頓 人、 亞瑪力 人、 瑪雲 人、虐待爾、爾籲我時、我亦救爾脫於其手、
- Nueva Versión Internacional - los sidonios, los amalecitas y los madianitas los oprimían y ustedes clamaron a mí para que los ayudara, ¿acaso no los libré de su dominio?
- 현대인의 성경 - 시돈 사람, 아말렉 사람, 마온 사람이 너희를 괴롭힐 때 너희가 도와 달라고 나에게 부르짖기에 내가 너희를 그들의 손에서 구해 주지 않았느냐?
- Новый Русский Перевод - сидоняне, амаликитяне и маонитяне угнетали вас и вы взывали ко Мне о помощи, то разве Я не спасал вас от их рук?
- Восточный перевод - сидоняне, амаликитяне и маонитяне угнетали вас и вы взывали ко Мне о помощи, то разве Я не спасал вас от их рук?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сидоняне, амаликитяне и маонитяне угнетали вас и вы взывали ко Мне о помощи, то разве Я не спасал вас от их рук?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сидоняне, амаликитяне и маонитяне угнетали вас и вы взывали ко Мне о помощи, то разве Я не спасал вас от их рук?
- La Bible du Semeur 2015 - Et lorsque les Sidoniens, les Amalécites et les Maônites vous ont opprimés, et que vous avez imploré mon aide, ne vous ai-je pas délivrés d’eux ?
- Nova Versão Internacional - os sidônios, os amalequitas e os maonitas os oprimiram, e vocês clamaram a mim, eu os libertei das mãos deles.
- Hoffnung für alle - Ich habe euch auch geholfen, als die Sidonier, die Amalekiter und die Maoniter euch aus eurem Land verdrängen wollten und ihr zu mir um Hilfe rieft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-đôn, A-ma-léc, và Ma-ôn khi các ngươi than khóc kêu cầu Ta để giải cứu các ngươi ra khỏi tay chúng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไซดอน อามาเลข และมาโอน กดขี่ข่มเหงเจ้าและเจ้าขอให้เราช่วย เราไม่ได้ช่วยเจ้าจากเงื้อมมือของพวกเขาหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวไซดอน ชาวอามาเลข และชาวมาโอนก็ได้บีบบังคับพวกเจ้า เจ้าได้ร้องเรียกถึงเรา และเราก็ได้ช่วยเจ้าให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา
交叉引用
- 2 Chronicles 26:6 - He went to war against the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh and Ashdod. He then rebuilt towns near Ashdod and elsewhere among the Philistines.
- 2 Chronicles 26:7 - God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.
- Judges 5:19 - “Kings came, they fought, the kings of Canaan fought. At Taanach, by the waters of Megiddo, they took no plunder of silver.
- Judges 5:20 - From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
- Judges 5:21 - The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
- Judges 5:22 - Then thundered the horses’ hooves— galloping, galloping go his mighty steeds.
- Judges 5:23 - ‘Curse Meroz,’ said the angel of the Lord. ‘Curse its people bitterly, because they did not come to help the Lord, to help the Lord against the mighty.’
- Judges 5:24 - “Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
- Judges 5:25 - He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.
- Judges 5:26 - Her hand reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.
- Judges 5:27 - At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.
- Judges 5:28 - “Through the window peered Sisera’s mother; behind the lattice she cried out, ‘Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?’
- Judges 5:29 - The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
- Judges 5:30 - ‘Are they not finding and dividing the spoils: a woman or two for each man, colorful garments as plunder for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck— all this as plunder?’
- Judges 5:31 - “So may all your enemies perish, Lord! But may all who love you be like the sun when it rises in its strength.” Then the land had peace forty years.
- Psalm 106:42 - Their enemies oppressed them and subjected them to their power.
- Psalm 106:43 - Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.
- Judges 6:3 - Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.