逐节对照
- 環球聖經譯本 - 同樣，舌頭雖然是身體上的一個小部分，卻會大大誇口。 試看，星星之火，可以燎原！
- 新标点和合本 - 这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。 看哪，最小的火能点着最大的树林。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，舌头是小肢体，却能说大话。 看哪，最小的火能点燃最大的树林。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，舌头是小肢体，却能说大话。 看哪，最小的火能点燃最大的树林。
- 当代译本 - 同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。 看啊，小火星能点燃大森林。
- 圣经新译本 - 照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。 试看，星星之火，可以燎原；
- 中文标准译本 - 照样，舌头虽然是身体上一个小小的部分，却能大大地自夸。看哪，那么小的火，能点燃那么大的森林！
- 现代标点和合本 - 这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着最大的树林！
- 和合本（拼音版） - 这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。 看哪，最小的火能点着最大的树林。
- New International Version - Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
- New International Reader's Version - In the same way, the tongue is a small part of a person’s body. But it talks big. Think about how a small spark can set a big forest on fire.
- English Standard Version - So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!
- New Living Translation - In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches. But a tiny spark can set a great forest on fire.
- The Message - It only takes a spark, remember, to set off a forest fire. A careless or wrongly placed word out of your mouth can do that. By our speech we can ruin the world, turn harmony to chaos, throw mud on a reputation, send the whole world up in smoke and go up in smoke with it, smoke right from the pit of hell.
- Christian Standard Bible - So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how a small fire sets ablaze a large forest.
- New American Standard Bible - So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!
- New King James Version - Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!
- Amplified Bible - In the same sense, the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See [by comparison] how great a forest is set on fire by a small spark!
- American Standard Version - So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
- King James Version - Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
- New English Translation - So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.
- World English Bible - So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!
- 新標點和合本 - 這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。 看哪，最小的火能點着最大的樹林。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。 看哪，最小的火能點燃最大的樹林。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。 看哪，最小的火能點燃最大的樹林。
- 當代譯本 - 同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。 看啊，小火星能點燃大森林。
- 聖經新譯本 - 照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。 試看，星星之火，可以燎原；
- 呂振中譯本 - 舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事 呢。 你看，多麼小的火能點????多麼大堆的樹林木料 啊！
- 中文標準譯本 - 照樣，舌頭雖然是身體上一個小小的部分，卻能大大地自誇。看哪，那麼小的火，能點燃那麼大的森林！
- 現代標點和合本 - 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林！
- 文理和合譯本 - 如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、
- 文理委辦譯本 - 舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是舌為小體、而能誇大、薪甚多、 薪甚多或作林甚茂 微火可燃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舌在人身、亦復如是其形雖小、其誇實大。星星之火、可以燎原；
- Nueva Versión Internacional - Así también la lengua es un miembro muy pequeño del cuerpo, pero hace alarde de grandes hazañas. ¡Imagínense qué gran bosque se incendia con tan pequeña chispa!
- 현대인의 성경 - 이와 같이 사람의 혀도 몸의 작은 부분에 불과하지만 그것을 잘못 사용하면 큰 손해를 가져옵니다. 작은 불씨가 큰 숲을 태우지 않습니까?
- Новый Русский Перевод - Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни – большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
- Восточный перевод - Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en va de même pour la langue : c’est un petit organe, mais elle se vante de grandes choses. Ne suffit-il pas d’un petit feu pour incendier une vaste forêt ?
- リビングバイブル - 同様に舌もちっぽけなものですが、使い方を誤ると、途方もなく大きな害を生じます。小さな火が大きな森林を焼き尽くします。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν, καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ, ἡλίκον πῦρ, ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
- Nova Versão Internacional - Semelhantemente, a língua é um pequeno órgão do corpo, mas se vangloria de grandes coisas. Vejam como um grande bosque é incendiado por uma simples fagulha.
- Hoffnung für alle - Genauso ist es mit unserer Zunge. So klein sie auch ist, so groß ist ihre Wirkung! Ein kleiner Funke setzt einen ganzen Wald in Brand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vậy, cái lưỡi tuy rất nhỏ, nhưng có thể gây thiệt hại lớn lao. Một đốm lửa nhỏ có thể đốt cháy cả khu rừng rộng lớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นก็เช่นกันเป็นอวัยวะเล็กๆ แต่ชอบคุยโวโอ้อวด คิดดูเถิด ประกายไฟนิดเดียวอาจเผาป่าใหญ่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นก็เช่นเดียวกัน เป็นส่วนเล็กของร่างกาย แต่ยังโอ้อวดเรื่องที่ยิ่งใหญ่ ดูเถิดว่า ป่าใหญ่ถูกไฟไหม้ได้ด้วยเปลวไฟเล็กๆ
- Thai KJV - เช่นนั้นแหละลิ้นก็เป็นอวัยวะเล็กๆด้วย และพูดโอ้อวดอ้างการใหญ่ จงดูเถิด ไฟนิดเดียวอาจเผาไหม้มากเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็เหมือนกับลิ้น ถึงแม้จะเป็นอวัยวะเล็กๆแต่โม้เรื่องใหญ่โตได้ คิดดูสิ ไฟป่าที่ลุกลามใหญ่โตนั้นเกิดจากเปลวไฟเล็กๆเท่านั้น
- onav - وَلَكِنْ مَا أَشَدَّ فَعَّالِيَّتَهُ! انْظُرُوا: إِنَّ شَرَارَةً صَغِيرَةً تُحْرِقُ غَابَةً كَبِيرَةً!
交叉引用
- 以西結書 29:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊，我與你為敵！ 你這臥在尼羅河支流中的大海怪， 你曾經說：“尼羅河是我的， 是我為自己造的。”
- 出埃及記 5:2 - 法老說：“耶和華是誰，要我聽從他的話，放以色列人走？我不認識耶和華，也不放以色列人走！”
- 但以理書 3:15 - 現在，你們如果預備好，一聽見角、笛、琴、瑟、豎琴、鼓和各樣樂器的聲音，就向我所造的金像俯伏敬拜，也就罷了；如果不敬拜，就會立刻被扔進烈火熊熊的窯中！有哪一個神可以從我的手中救你們出來呢？”
- 但以理書 4:30 - 說：“這是偉大的巴比倫！是我用大能大力建為王都，以顯示我威嚴的榮耀。”
- 約伯記 21:14 - 然而他們對 神說： ‘離開我們吧， 我們不願意曉得你的道路。
- 約伯記 21:15 - 全能者算得甚麼，竟要我們侍奉他？ 我們若向他懇求，又有甚麼益處呢？’
- 列王紀下 19:22 - 你辱罵誰、褻瀆誰？ 你是衝著誰高呼， 抬起你高傲的眼目？ 是衝著以色列的至聖者！
- 列王紀下 19:23 - 你藉著你的使者辱罵主。 你說：憑著我的眾多戰車， 是我登上群山的高峰、黎巴嫩山巔， 砍下那些最高大的雪松、最好的刺柏， 去到黎巴嫩盡頭的住處、最茂密的樹林。
- 列王紀下 19:24 - 是我在外地鑿井飲水， 用腳掌踏乾埃及所有的江河！
- 彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和淫蕩引誘那些確實逃脫錯謬生活的人。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕、追上、分戰利品！ 抓住他們，我才心滿意足！ 我要拔刀，親手剷除他們！’
- 約伯記 22:17 - 他們對 神說：‘離開我們吧！ 全能者能為我們做甚麼呢？’
- 啟示錄 13:5 - 怪獸得了一張說狂妄褻瀆話的嘴巴，又得了權柄任意行事四十二個月，
- 啟示錄 13:6 - 就開口褻瀆 神，褻瀆他的名和他的聖幕，就是那些居住在天上的。
- 猶大書 1:16 - 這些人常發怨言，責怪他人，順著自己的私慾行事，口出狂言，為了利益就阿諛奉承。
- 以西結書 28:2 - “人子啊，你要對推羅的首領說：‘主耶和華這樣說： 因為你心裡高傲， 說：“我是神； 我在眾海的中心、 坐在眾神的座位上。” 其實你是人，不是神， 你只是心裡自比作神。
- 耶利米書 18:18 - 他們說：“來吧，讓我們來設計對付耶利米，因為祭司的訓誨、智者的謀略、先知的預言都不會斷絕。來吧，我們要控訴他，不要理會他一切的話。”
- 詩篇 12:2 - 人人彼此說謊， 滿嘴諂媚， 口是心非。
- 詩篇 12:3 - 願耶和華剪除所有諂媚的嘴唇、 誇大的舌頭。
- 詩篇 12:4 - 他們曾說：“我們要以舌頭取勝， 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？”
- 詩篇 10:3 - 因為惡人誇耀他心中的欲望； 貪心的人詛咒、輕視耶和華。
- 箴言 12:18 - 說話輕率，如同用刀刺人； 智慧的舌頭，卻能使人痊癒。
- 詩篇 52:1 - 勇士啊，你為甚麼以作惡自誇？ 神的忠誠之愛永存！
- 詩篇 52:2 - 你的舌頭像鋒利的剃刀， 你圖謀毀滅，常行詭詐。
- 箴言 15:2 - 智者的舌頭善傳知識， 愚人的嘴巴湧出愚頑。
- 詩篇 73:8 - 他們懷著惡意譏笑人； 態度高傲出言欺壓人。
- 詩篇 73:9 - 他們的口攻擊上天， 他們的舌橫行全地。
- 箴言 18:21 - 舌頭掌管死與活， 愛它的人必食其果。
- 詩篇 17:10 - 他們的心麻木無情， 他們的口說話狂妄。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因為每個弟兄都盡行欺詐， 每個朋友都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄， 不說真話； 人人訓練舌頭說謊， 他們作惡，難以回轉。
- 耶利米書 9:6 - 欺凌接續欺凌， 詭詐加上詭詐，他們不肯承認我。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:7 - 因此，萬軍之耶和華這樣說： “我要熬煉他們，試煉他們— 是的，因我可憐的子民的罪惡，我還能怎樣做呢？
- 耶利米書 9:8 - 他們的舌頭是殺人的箭， 嘴裡說的是謊言； 滿口和睦的話， 心中暗藏殺機。