逐节对照
- 當代譯本 - 你們當中誰是有智慧、有見識的呢？請他帶著從智慧而來的謙和在善行上表現出來。
- 新标点和合本 - 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 当代译本 - 你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着从智慧而来的谦和在善行上表现出来。
- 圣经新译本 - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
- 中文标准译本 - 到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当藉着良好的品行，以智慧的温柔，使自己的行为显明出来；
- 现代标点和合本 - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 和合本（拼音版） - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- New International Version - Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
- New International Reader's Version - Is anyone among you wise and understanding? That person should show it by living a good life. A wise person isn’t proud when they do good deeds.
- English Standard Version - Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.
- New Living Translation - If you are wise and understand God’s ways, prove it by living an honorable life, doing good works with the humility that comes from wisdom.
- The Message - Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish plotting. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats.
- Christian Standard Bible - Who among you is wise and understanding? By his good conduct he should show that his works are done in the gentleness that comes from wisdom.
- New American Standard Bible - Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom.
- New King James Version - Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.
- Amplified Bible - Who among you is wise and intelligent? Let him by his good conduct show his [good] deeds with the gentleness and humility of true wisdom.
- American Standard Version - Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
- King James Version - Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
- New English Translation - Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show his works done in the gentleness that wisdom brings.
- World English Bible - Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
- 新標點和合本 - 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 聖經新譯本 - 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。
- 呂振中譯本 - 你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。
- 中文標準譯本 - 到底你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當藉著良好的品行，以智慧的溫柔，使自己的行為顯明出來；
- 現代標點和合本 - 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 文理和合譯本 - 爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、
- 文理委辦譯本 - 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中如有聰明睿智之人、宜以高尚之德行、及溫和之精神、彰其智慧。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría.
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 지혜롭고 총명한 사람이 누구입니까? 선한 생활로, 그리고 지혜로운 겸손의 행위로 그것을 나타내보이십시오.
- Новый Русский Перевод - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость.
- Восточный перевод - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
- La Bible du Semeur 2015 - Y a-t-il parmi vous quelqu’un de sage et d’expérimenté ? Qu’il en donne la preuve par sa bonne conduite, c’est-à-dire par des actes empreints de l’humilité qui caractérise la véritable sagesse.
- リビングバイブル - 良い生き方をする人は、柔和な行いを身につけた、知恵のある賢い人です。
- Nestle Aland 28 - Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν? δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
- Nova Versão Internacional - Quem é sábio e tem entendimento entre vocês? Que o demonstre por seu bom procedimento, mediante obras praticadas com a humildade que provém da sabedoria.
- Hoffnung für alle - Hält sich jemand von euch für klug und weise? Dann soll das an seinem ganzen Leben abzulesen sein, an seiner Freundlichkeit und Güte. Sie sind Kennzeichen der wahren Weisheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em khôn ngoan sáng suốt, phải sống một đời hiền hòa đạo đức, vì khôn ngoan chân chính nẩy sinh ra việc lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดในพวกท่านฉลาดและมีความเข้าใจ ก็ให้เขาแสดงออกมาโดยการดำเนินชีวิตที่ดี โดยการกระทำอันถ่อมสุภาพซึ่งมาจากสติปัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครในพวกท่านบ้างที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด จงให้ผู้นั้นแสดงความประพฤติที่ดีงาม คือการกระทำซึ่งแสดงออกถึงการถ่อมตัวอันเนื่องมาจากสติปัญญา
交叉引用
- 民數記 12:3 - 其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。
- 希伯來書 13:5 - 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」
- 彼得前書 3:4 - 要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。
- 以賽亞書 11:3 - 祂必以敬畏耶和華為樂。 祂不憑眼見施行審判， 不憑耳聞斷定是非，
- 以賽亞書 11:4 - 而是按公義審判貧窮人， 以公正為受苦者斷案。 祂必用口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺戮惡人。
- 歷代志下 2:12 - 創造天地的以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂賜給大衛王一個有智慧、謀略和悟性的兒子來為耶和華建殿，也為他自己建造王宮。
- 歷代志下 2:13 - 現在，我派聰明能幹的巧匠戶蘭去你那裡。
- 耶利米書 9:12 - 誰有智慧明白這事呢？誰曾受過耶和華的指教可以講解這事呢？為什麼這片土地被毀，變得荒涼、杳無人跡？
- 約伯記 28:28 - 祂對世人說，『敬畏主就是智慧， 遠離惡便是聰明。』」
- 詩篇 25:9 - 祂指引謙卑人追求公義， 教導他們行祂的道。
- 詩篇 149:4 - 因為耶和華喜愛祂的子民， 祂賜尊榮給謙卑的人， 使他們得勝。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我醫治傷心的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 詩篇 45:4 - 你威嚴無比，所向披靡， 捍衛真理、謙卑和公義。 願你的右手彰顯可畏的作為！
- 馬太福音 7:24 - 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。
- 以賽亞書 29:19 - 卑微的人必因耶和華而歡喜， 貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
- 耶利米書 9:23 - 耶和華說：「智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的力量，富人不要誇耀自己的財富。
- 以弗所書 4:2 - 凡事要謙卑、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
- 以賽亞書 60:6 - 米甸和以法的駱駝必成群結隊而來， 佈滿你的地面； 示巴人都必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。
- 西番雅書 2:3 - 世上所有遵守耶和華典章的謙卑人啊， 要尋求耶和華，追求公義，追求謙卑。 也許在耶和華發怒的日子， 你們可以得到庇護。
- 傳道書 8:5 - 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。
- 提摩太前書 4:12 - 不要因為年輕而叫人小看你，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔各方面做信徒的榜樣。
- 哥林多前書 6:5 - 我說這些是要叫你們羞愧。難道你們當中沒有一個有智慧的人可以審理弟兄姊妹之間的事嗎？
- 哥林多後書 8:24 - 所以，你們要在眾教會面前向他們證明你們的愛心，以及我誇耀你們的話並非虛言。
- 加拉太書 6:4 - 人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。
- 馬太福音 21:5 - 「要對少女錫安說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』 」
- 馬太福音 11:29 - 我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈必得享安息。
- 但以理書 2:21 - 祂改變時令和季節，廢王立王， 賜智慧給智者，賜知識給哲士。
- 加拉太書 6:1 - 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。
- 雅各書 3:1 - 我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判。
- 彼得前書 3:1 - 照樣，你們作妻子的要順服自己的丈夫。這樣，即使丈夫不信從真道，也會因為看見妻子貞潔和敬虔的品行而被無聲地感化。
- 哥林多後書 10:1 - 你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：
- 雅各書 1:21 - 所以你們要除去一切污穢和惡習，謙卑地領受那已經栽種在你們心裡、能救你們靈魂的真道。
- 詩篇 107:43 - 有智慧的人都要留心這些事， 他們要思想耶和華的慈愛。
- 傳道書 8:1 - 誰像有智慧的人呢？ 誰知道事情的原委呢？ 智慧能使人容光煥發， 使冷酷的面孔柔和。
- 彼得前書 2:9 - 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，為了要宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。
- 彼得前書 3:15 - 要從心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆，
- 彼得前書 3:16 - 但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們在基督裡的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。
- 提摩太前書 6:11 - 但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔，
- 雅各書 2:18 - 必有人說：「你有信心，我有行為。」請把你沒有行為的信心指給我看，我就用行為把我的信心顯給你看。
- 腓立比書 1:27 - 最要緊的是：你們行事為人要與基督的福音相稱。這樣，不管是去看你們，還是只聽到你們的消息，我都能知道你們同心合意，堅定不移地一起為福音信仰奮鬥，
- 提多書 3:2 - 不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。
- 彼得前書 2:12 - 你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的善行，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。
- 提摩太後書 2:25 - 要溫柔地規勸那些反對的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，
- 歌羅西書 3:12 - 所以，你們既然是上帝所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要心存憐憫、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。
- 馬太福音 5:5 - 謙和的人有福了， 因為他們必承受土地。
- 雅各書 3:17 - 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、自制。沒有律法會禁止這些事。