逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
- 新标点和合本 - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？
- 当代译本 - 我们的祖先亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上的时候，难道不是因行为被称为义人吗？
- 圣经新译本 - 我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？
- 中文标准译本 - 我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？
- 现代标点和合本 - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
- New International Version - Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?
- New International Reader's Version - Our father Abraham offered his son Isaac on the altar. Wasn’t he considered to be right with God because of what he did?
- English Standard Version - Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?
- New Living Translation - Don’t you remember that our ancestor Abraham was shown to be right with God by his actions when he offered his son Isaac on the altar?
- The Message - Wasn’t our ancestor Abraham “made right with God by works” when he placed his son Isaac on the sacrificial altar? Isn’t it obvious that faith and works are yoked partners, that faith expresses itself in works? That the works are “works of faith”? The full meaning of “believe” in the Scripture sentence, “Abraham believed God and was set right with God,” includes his action. It’s that weave of believing and acting that got Abraham named “God’s friend.” Is it not evident that a person is made right with God not by a barren faith but by faith fruitful in works?
- Christian Standard Bible - Wasn’t Abraham our father justified by works in offering Isaac his son on the altar?
- New American Standard Bible - Was our father Abraham not justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?
- New King James Version - Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
- Amplified Bible - Was our father Abraham not [shown to be] justified by works [of obedience which expressed his faith] when he offered Isaac his son on the altar [as a sacrifice to God]?
- American Standard Version - Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?
- King James Version - Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
- New English Translation - Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
- World English Bible - Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
- 新標點和合本 - 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為得稱義嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為得稱義嗎？
- 當代譯本 - 我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候，難道不是因行為被稱為義人嗎？
- 聖經新譯本 - 我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？
- 呂振中譯本 - 我們的先祖 亞伯拉罕 獻上他兒子 以撒 在壇上，豈不是由於行為得稱為義麼？
- 中文標準譯本 - 我們的先祖亞伯拉罕把他的兒子以撒獻在祭壇上，難道不是本於行為被稱為義嗎？
- 現代標點和合本 - 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
- 文理和合譯本 - 我祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非由行見義乎、
- 文理委辦譯本 - 昔吾祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非以所行明其義乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我祖 亞伯拉罕 獻其子 以撒 於祭臺、非由行而稱義乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔 亞伯漢 曾毅然以其子 伊灑格 獻於祭壇之上矣。彼非以行而取義耶？
- Nueva Versión Internacional - ¿No fue declarado justo nuestro padre Abraham por lo que hizo cuando ofreció sobre el altar a su hijo Isaac?
- 현대인의 성경 - 우리 조상 아브라함이 아들 이삭을 제단에 드릴 때 그가 행한 일로 의롭다는 인정을 받지 않았습니까?
- Новый Русский Перевод - Не в результате ли дел наш праотец Авраам был оправдан, когда положил своего сына Исаака на жертвенник?
- Восточный перевод - Не в результате ли дел наш праотец Ибрахим был оправдан, когда положил своего сына Исхака на жертвенник?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не в результате ли дел наш праотец Ибрахим был оправдан, когда положил своего сына Исхака на жертвенник?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не в результате ли дел наш праотец Иброхим был оправдан, когда положил своего сына Исхока на жертвенник?
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham, notre ancêtre, n’a-t-il pas été déclaré juste à cause de ses actes, lorsqu’il a offert son fils Isaac sur l’autel ?
- リビングバイブル - 先祖アブラハムでさえ、その行いによって神の前に正しい者と認められたではありませんか。彼は、息子イサクを供え物として祭壇にささげよと神に命令された時、いさぎよく従いました。
- Nestle Aland 28 - Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον?
- Nova Versão Internacional - Não foi Abraão, nosso antepassado, justificado por obras, quando ofereceu seu filho Isaque sobre o altar?
- Hoffnung für alle - Erinnert euch an Abraham, unseren Stammvater! Auch er fand vor Gott Anerkennung, weil er dessen Willen tat: Er legte seinen Sohn Isaak als Opfer auf den Altar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta đã chẳng nhờ hành động dâng con trai mình là Y-sác lên bàn thờ mà được kể là công chính sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงถือว่าอับราฮัมบรรพบุรุษของเราเป็นผู้ชอบธรรมก็เพราะการกระทำของเขาที่ถวายอิสอัคบุตรชายบนแท่นบูชาไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้านับว่าอับราฮัมบิดาของเรามีความชอบธรรมโดยการกระทำมิใช่หรือ เมื่อท่านถวายอิสอัคผู้เป็นบุตรบนแท่นบูชา
交叉引用
- 路加福音 16:24 - 就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’
- 约书亚记 24:3 - 我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多，把以撒赐给他。
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 雅各书 2:18 - 必有人说：“你有信心，我有行为。”你将你没有行为的信心指给我看，我便藉着我的行为，将我的信心指给你看。
- 罗马书 3:20 - 所以凡有血气的，没有一个因行律法能在上帝面前称义，因为律法本是叫人知罪。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 马太福音 25:32 - 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊、山羊一般；
- 马太福音 25:33 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
- 马太福音 25:34 - 于是，王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
- 马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
- 马太福音 25:36 - 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- 马太福音 25:37 - 义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
- 马太福音 25:38 - 什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
- 马太福音 25:39 - 又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？’
- 马太福音 25:40 - 王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。’
- 约翰福音 8:39 - 他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
- 马太福音 12:37 - 因为要凭你的话定你为义；也要凭你的话定你有罪。”
- 约翰福音 8:53 - 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？”
- 马太福音 3:9 - 不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们：上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
- 路加福音 16:30 - 他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’
- 罗马书 4:1 - 如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢？
- 使徒行传 7:2 - 司提反说：“诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的上帝向他显现，
- 罗马书 4:16 - 所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔，不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。
- 以赛亚书 51:2 - 要追想你们的祖宗亚伯拉罕 和生养你们的撒拉。 因为亚伯拉罕独自一人的时候， 我选召他，赐福与他， 使他人数增多。
- 罗马书 4:12 - 又作受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，并且按我们的祖宗亚伯拉罕，未受割礼而信之踪迹去行的人。
- 诗篇 143:2 - 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
- 创世记 22:9 - 他们到了上帝所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。
- 创世记 22:10 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
- 创世记 22:11 - 耶和华的使者从天上呼叫他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
- 创世记 22:12 - 天使说：“你不可在这童子身上下手，一点不可害他。现在我知道你是敬畏上帝的了，因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。”
- 雅各书 2:24 - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
- 创世记 22:16 - “耶和华说：‘你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
- 创世记 22:17 - 论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，
- 创世记 22:18 - 并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”