James 1:9 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

1:9 KJV

逐节对照

King James Version - Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
新标点和合本 - 卑微的弟兄升高，就该喜乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 卑微的弟兄要因高升而夸耀，
和合本2010（神版-简体） - 卑微的弟兄要因高升而夸耀，
当代译本 - 卑微的弟兄高升，应当快乐。
圣经新译本 - 卑微的弟兄应当以高升为荣；
中文标准译本 - 卑微的弟兄应当以自己被高举而夸耀；
现代标点和合本 - 卑微的弟兄升高，就该喜乐；
和合本（拼音版） - 卑微的弟兄升高，就该喜乐；
New International Version - Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.
New International Reader's Version - Here’s what believers who are in low positions in life should be proud of. They should be proud that God has given them a high position in the kingdom.
English Standard Version - Let the lowly brother boast in his exaltation,
New Living Translation - Believers who are poor have something to boast about, for God has honored them.
The Message - When down-and-outers get a break, cheer! And when the arrogant rich are brought down to size, cheer! Prosperity is as short-lived as a wildflower, so don’t ever count on it. You know that as soon as the sun rises, pouring down its scorching heat, the flower withers. Its petals wilt and, before you know it, that beautiful face is a barren stem. Well, that’s a picture of the “prosperous life.” At the very moment everyone is looking on in admiration, it fades away to nothing.
Christian Standard Bible - Let the brother of humble circumstances boast in his exaltation,
New American Standard Bible - Now the brother or sister of humble circumstances is to glory in his high position;
New King James Version - Let the lowly brother glory in his exaltation,
Amplified Bible - Let the brother in humble circumstances glory in his high position [as a born-again believer, called to the true riches and to be an heir of God];
American Standard Version - But let the brother of low degree glory in his high estate:
New English Translation - Now the believer of humble means should take pride in his high position.
World English Bible - But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
新標點和合本 - 卑微的弟兄升高，就該喜樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 卑微的弟兄要因高升而誇耀，
和合本2010（神版-繁體） - 卑微的弟兄要因高升而誇耀，
當代譯本 - 卑微的弟兄高升，應當快樂。
聖經新譯本 - 卑微的弟兄應當以高升為榮；
呂振中譯本 - 讓做弟兄者誇耀吧！卑微的要因他的崇高而誇耀；
中文標準譯本 - 卑微的弟兄應當以自己被高舉而誇耀；
現代標點和合本 - 卑微的弟兄升高，就該喜樂；
文理和合譯本 - 兄弟之卑者、當因升高而樂、
文理委辦譯本 - 兄弟卑者、以升高為喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟之中，貧賤者應以高尚自慶，
Nueva Versión Internacional - El hermano de condición humilde debe sentirse orgulloso de su alta dignidad,
현대인의 성경 - 가난한 형제는 하나님이 자기를 높이실 때 자랑하고
Новый Русский Перевод - Брат из низшего сословия, на самом деле, может хвалиться своим высоким положением.
Восточный перевод - Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Que le frère ou la sœur pauvre soit fier de ce que Dieu l’élève,
リビングバイブル - あなたがたの中で、貧しいために見下されている人は、そのことを喜びなさい。主が高く評価してくださるからです。
Nestle Aland 28 - Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς, ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - O irmão de condição humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posição.
Hoffnung für alle - Wer unter euch arm ist und wenig beachtet wird, soll sich darüber freuen, dass er vor Gott hoch angesehen ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em nghèo, nên tự hào về điều đó, vì Đức Chúa Trời tôn trọng anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องที่ต่ำต้อยควรภูมิใจในฐานะอันสูงส่งของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พี่น้องผู้ต่ำต้อยยินดีเมื่อได้รับการยกย่อง

交叉引用

Revelation 7:9 - After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
Revelation 7:10 - And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
Luke 9:48 - And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Philippians 3:3 - For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Romans 8:17 - And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
Revelation 5:9 - And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
Revelation 5:10 - And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
Romans 5:2 - By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
Romans 5:3 - And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Luke 10:20 - Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
1 Samuel 2:8 - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord's, and he hath set the world upon them.
Deuteronomy 15:7 - If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
Psalms 113:7 - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Psalms 113:8 - That he may set him with princes, even with the princes of his people.
Proverbs 17:5 - Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
Revelation 2:9 - I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
1 Peter 2:9 - But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
Philippians 3:14 - I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Deuteronomy 15:9 - Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the Lord against thee, and it be sin unto thee.
Deuteronomy 15:11 - For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
Luke 1:52 - He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Psalms 62:9 - Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Proverbs 19:1 - Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
2 Corinthians 6:10 - As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
James 2:5 - Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
James 2:6 - But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
Jeremiah 9:23 - Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
Jeremiah 9:24 - But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the Lord which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the Lord.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
新标点和合本 - 卑微的弟兄升高，就该喜乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 卑微的弟兄要因高升而夸耀，
和合本2010（神版-简体） - 卑微的弟兄要因高升而夸耀，
当代译本 - 卑微的弟兄高升，应当快乐。
圣经新译本 - 卑微的弟兄应当以高升为荣；
中文标准译本 - 卑微的弟兄应当以自己被高举而夸耀；
现代标点和合本 - 卑微的弟兄升高，就该喜乐；
和合本（拼音版） - 卑微的弟兄升高，就该喜乐；
New International Version - Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.
New International Reader's Version - Here’s what believers who are in low positions in life should be proud of. They should be proud that God has given them a high position in the kingdom.
English Standard Version - Let the lowly brother boast in his exaltation,
New Living Translation - Believers who are poor have something to boast about, for God has honored them.
The Message - When down-and-outers get a break, cheer! And when the arrogant rich are brought down to size, cheer! Prosperity is as short-lived as a wildflower, so don’t ever count on it. You know that as soon as the sun rises, pouring down its scorching heat, the flower withers. Its petals wilt and, before you know it, that beautiful face is a barren stem. Well, that’s a picture of the “prosperous life.” At the very moment everyone is looking on in admiration, it fades away to nothing.
Christian Standard Bible - Let the brother of humble circumstances boast in his exaltation,
New American Standard Bible - Now the brother or sister of humble circumstances is to glory in his high position;
New King James Version - Let the lowly brother glory in his exaltation,
Amplified Bible - Let the brother in humble circumstances glory in his high position [as a born-again believer, called to the true riches and to be an heir of God];
American Standard Version - But let the brother of low degree glory in his high estate:
New English Translation - Now the believer of humble means should take pride in his high position.
World English Bible - But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
新標點和合本 - 卑微的弟兄升高，就該喜樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 卑微的弟兄要因高升而誇耀，
和合本2010（神版-繁體） - 卑微的弟兄要因高升而誇耀，
當代譯本 - 卑微的弟兄高升，應當快樂。
聖經新譯本 - 卑微的弟兄應當以高升為榮；
呂振中譯本 - 讓做弟兄者誇耀吧！卑微的要因他的崇高而誇耀；
中文標準譯本 - 卑微的弟兄應當以自己被高舉而誇耀；
現代標點和合本 - 卑微的弟兄升高，就該喜樂；
文理和合譯本 - 兄弟之卑者、當因升高而樂、
文理委辦譯本 - 兄弟卑者、以升高為喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟之中，貧賤者應以高尚自慶，
Nueva Versión Internacional - El hermano de condición humilde debe sentirse orgulloso de su alta dignidad,
현대인의 성경 - 가난한 형제는 하나님이 자기를 높이실 때 자랑하고
Новый Русский Перевод - Брат из низшего сословия, на самом деле, может хвалиться своим высоким положением.
Восточный перевод - Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Que le frère ou la sœur pauvre soit fier de ce que Dieu l’élève,
リビングバイブル - あなたがたの中で、貧しいために見下されている人は、そのことを喜びなさい。主が高く評価してくださるからです。
Nestle Aland 28 - Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς, ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - O irmão de condição humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posição.
Hoffnung für alle - Wer unter euch arm ist und wenig beachtet wird, soll sich darüber freuen, dass er vor Gott hoch angesehen ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em nghèo, nên tự hào về điều đó, vì Đức Chúa Trời tôn trọng anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องที่ต่ำต้อยควรภูมิใจในฐานะอันสูงส่งของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พี่น้องผู้ต่ำต้อยยินดีเมื่อได้รับการยกย่อง

Revelation 7:9 - After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
Revelation 7:10 - And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
Luke 9:48 - And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Philippians 3:3 - For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Romans 8:17 - And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
Revelation 5:9 - And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
Revelation 5:10 - And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
Romans 5:2 - By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
Romans 5:3 - And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Luke 10:20 - Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
1 Samuel 2:8 - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord's, and he hath set the world upon them.
Deuteronomy 15:7 - If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
Psalms 113:7 - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Psalms 113:8 - That he may set him with princes, even with the princes of his people.
Proverbs 17:5 - Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
Revelation 2:9 - I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
1 Peter 2:9 - But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
Philippians 3:14 - I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Deuteronomy 15:9 - Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the Lord against thee, and it be sin unto thee.
Deuteronomy 15:11 - For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
Luke 1:52 - He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Psalms 62:9 - Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Proverbs 19:1 - Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
2 Corinthians 6:10 - As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
James 2:5 - Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
James 2:6 - But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
Jeremiah 9:23 - Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
Jeremiah 9:24 - But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the Lord which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the Lord.