逐节对照
- 和合本（拼音版） - 战士在乱杀之间所穿戴的盔甲， 并那滚在血中的衣服， 都必作为可烧的， 当作火柴。
- 新标点和合本 - 战士在乱杀之间所穿戴的盔甲， 并那滚在血中的衣服， 都必作为可烧的， 当作火柴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 战士在战乱中所穿的靴子， 以及那滚在血中的衣服， 都必当作柴火燃烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 战士在战乱中所穿的靴子， 以及那滚在血中的衣服， 都必当作柴火燃烧。
- 当代译本 - 勇士争战穿的靴子和染血的战袍都要被扔进火里烧掉。
- 圣经新译本 - 因为战士在战争喧嚷中所穿的靴，和辊在血中的袍，都必烧毁，成了烧火的燃料。
- 中文标准译本 - 每一个在战乱中所穿的军靴和滚在血中的战袍， 都必烧毁，成为烧火的燃料。
- 现代标点和合本 - 战士在乱杀之间所穿戴的盔甲， 并那滚在血中的衣服， 都必作为可烧的， 当做火柴。
- New International Version - Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.
- New International Reader's Version - Every fighting man’s boot that he wore in battle will be burned up. So will every piece of clothing covered with blood. All of them will be thrown into the fire.
- English Standard Version - For every boot of the tramping warrior in battle tumult and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.
- New Living Translation - The boots of the warrior and the uniforms bloodstained by war will all be burned. They will be fuel for the fire.
- Christian Standard Bible - For every trampling boot of battle and the bloodied garments of war will be burned as fuel for the fire.
- New American Standard Bible - For every boot of the marching warrior in the roar of battle, And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.
- New King James Version - For every warrior’s sandal from the noisy battle, And garments rolled in blood, Will be used for burning and fuel of fire.
- Amplified Bible - For every boot of the marching warrior in the battle tumult, And [every soldier’s] garment rolled in blood, will be used for burning, fuel for the fire.
- American Standard Version - For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.
- King James Version - For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
- New English Translation - Indeed every boot that marches and shakes the earth and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.
- World English Bible - For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.
- 新標點和合本 - 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 戰士在戰亂中所穿的靴子， 以及那滾在血中的衣服， 都必當作柴火燃燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 戰士在戰亂中所穿的靴子， 以及那滾在血中的衣服， 都必當作柴火燃燒。
- 當代譯本 - 勇士爭戰穿的靴子和染血的戰袍都要被扔進火裡燒掉。
- 聖經新譯本 - 因為戰士在戰爭喧嚷中所穿的靴，和輥在血中的袍，都必燒毀，成了燒火的燃料。
- 呂振中譯本 - 因為鏖戰震地的戰靴、 和輥於血中的戰袍、 都必做燒火的燃料、給 火 焚燒。
- 中文標準譯本 - 每一個在戰亂中所穿的軍靴和滾在血中的戰袍， 都必燒毀，成為燒火的燃料。
- 現代標點和合本 - 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當做火柴。
- 文理和合譯本 - 戰士鼓譟之時、所擐之甲、及沾血之衣、俱必為薪、火焚之柴、
- 文理委辦譯本 - 戰士之履、音響遙聞、血染征衣、惟此武備、俱當焚燬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臨陣戰士之戰具、及血染之衣、俱必被焚、為火所燬、
- Nueva Versión Internacional - Todas las botas guerreras que resonaron en la batalla, y toda la ropa teñida en sangre serán arrojadas al fuego, serán consumidas por las llamas.
- 현대인의 성경 - 그 영광스러운 평화의 날에는 전쟁터에서 사용된 모든 군화와 피 묻은 군복이 불에 소각될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, станут пищей огня.
- Восточный перевод - Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагрённая кровью, будут отданы на сожжение, станут пищей для огня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагрённая кровью, будут отданы на сожжение, станут пищей для огня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагрённая кровью, будут отданы на сожжение, станут пищей для огня.
- La Bible du Semeur 2015 - Car un enfant est né pour nous, un fils nous est donné. Et il exercera ╵l’autorité royale ; il sera appelé Merveilleux Conseiller, Dieu fort, Père à jamais ╵et Prince de la paix.
- リビングバイブル - すばらしい平和の時代が訪れ、 軍靴や血にまみれた軍服はみな焼き捨てられます。
- Nova Versão Internacional - Pois toda bota de guerreiro usada em combate e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, como lenha no fogo.
- Hoffnung für alle - Denn uns ist ein Kind geboren! Ein Sohn ist uns geschenkt! Er wird die Herrschaft übernehmen. Man nennt ihn »Wunderbarer Ratgeber«, »Starker Gott«, »Ewiger Vater«, »Friedensfürst«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi đôi giày của chiến sĩ và quân phục quân đầy máu trong chiến trận sẽ bị thiêu đốt. Tất cả sẽ làm mồi cho lửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รองเท้าทุกคู่ของนักรบซึ่งใช้ในสงคราม และเสื้อผ้าทั้งหมดของพวกเขาที่โชกเลือด จะถูกเผาไฟ และใช้เป็นเชื้อเพลิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รองเท้าของนักรบทุกคู่ที่ย่ำในสงคราม และเครื่องแต่งกายทุกชิ้นที่แปดเปื้อนเลือด จะถูกเผาดั่งเชื้อเพลิง
交叉引用
- 以赛亚书 37:36 - 耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
- 耶利米书 47:3 - 听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆，车轮轰轰， 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。
- 以赛亚书 13:4 - 山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音， 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
- 使徒行传 2:3 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
- 利未记 3:16 - 祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。
- 利未记 3:11 - 祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。
- 使徒行传 2:19 - 在天上我要显出奇事； 在地下我要显出神迹， 有血、有火、有烟雾。
- 撒母耳记上 14:19 - 扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了。扫罗就对祭司说：“停手吧！”
- 那鸿书 3:2 - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
- 以西结书 39:8 - 主耶和华说：“这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
- 以西结书 39:9 - “住以色列城邑的人必出去捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛都当柴烧火，直烧七年。
- 以西结书 39:10 - 甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木。因为他们要用器械烧火。并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”
- 约珥书 2:5 - 在山顶蹦跳的响声，如车辆的响声， 又如火焰烧碎秸的响声， 好像强盛的民摆阵预备打仗。
- 诗篇 46:9 - 他止息刀兵，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 马太福音 3:11 - 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。
- 以赛亚书 10:16 - 因此，主万军之耶和华 必使亚述王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。
- 以赛亚书 10:17 - 以色列的光必如火， 他的圣者必如火焰。 在一日之间将亚述王的荆棘 和蒺藜焚烧净尽，
- 以赛亚书 30:33 - 原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了，其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火，使他着起来。
- 玛拉基书 3:2 - 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。
- 玛拉基书 3:3 - 他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样，他们就凭公义献供物给耶和华。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 要报应那不认识上帝和那不听从我主耶稣福音的人。
- 以赛亚书 66:15 - “看哪，耶和华必在火中降临。 他的车辇像旋风， 以烈怒施行报应， 以火焰施行责罚。
- 以赛亚书 66:16 - 因为耶和华在一切有血气的人身上， 必以火与刀施行审判， 被耶和华所杀的必多。