Esaïe 9:16 C’est pourquoi le Seigneur ╵ne sera pas clément ╵envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitié ╵des orphelins, des veuves. Car tous méprisent Dieu ╵et font le ...

9:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur ╵ne sera pas clément ╵envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitié ╵des orphelins, des veuves. Car tous méprisent Dieu ╵et font le mal, tous profèrent ╵des propos insensés. Mais, malgré tout cela, ╵son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
新标点和合本 - 因为，引导这百姓的使他们走错了路；被引导的都必败亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。
和合本2010（神版-简体） - 因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。
当代译本 - 这些带领者使百姓步入歧途、走向灭亡。
圣经新译本 - 因为那些领导这人民的，使他们走错了路；那些被领导的，都必一片混乱。
中文标准译本 - 因为引导这百姓的使他们迷失，而被引导的都陷入混乱。
现代标点和合本 - 因为引导这百姓的使他们走错了路，被引导的都必败亡。
和合本（拼音版） - 因为引导这百姓的，使他们走错了路；被引导的都必败亡。
New International Version - Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
New International Reader's Version - Those who guide the people of Israel are leading them down the wrong path. So those who follow them aren’t on the right road.
English Standard Version - for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.
New Living Translation - For the leaders of the people have misled them. They have led them down the path of destruction.
Christian Standard Bible - The leaders of the people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
New American Standard Bible - For those who guide this people are leading them astray; And those who are guided by them are confused.
New King James Version - For the leaders of this people cause them to err, And those who are led by them are destroyed.
Amplified Bible - For those who lead this people are causing them to go astray; And those who are led [astray] by them are swallowed up.
American Standard Version - For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
King James Version - For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
New English Translation - The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.
World English Bible - For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.
新標點和合本 - 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為引導這百姓的使他們走入迷途，被引導的都必被吞滅。
和合本2010（神版-繁體） - 因為引導這百姓的使他們走入迷途，被引導的都必被吞滅。
當代譯本 - 這些帶領者使百姓步入歧途、走向滅亡。
聖經新譯本 - 因為那些領導這人民的，使他們走錯了路；那些被領導的，都必一片混亂。
呂振中譯本 - 那些領導這人民的、使他們走錯了路；那些被領導的、都混混亂亂。）
中文標準譯本 - 因為引導這百姓的使他們迷失，而被引導的都陷入混亂。
現代標點和合本 - 因為引導這百姓的使他們走錯了路，被引導的都必敗亡。
文理和合譯本 - 導民者誘入迷途、受導者淪胥以亡、
文理委辦譯本 - 訓導斯民者、偏頗是尚、為所蠱惑者、淪胥以亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導斯民者誘之、凡被其所導者俱滅亡、
Nueva Versión Internacional - Los guías de este pueblo lo han extraviado; los que se dejan guiar son confundidos.
현대인의 성경 - 지도자들이 이 백성을 파멸의 길로 이끌어가고 있다.
Новый Русский Перевод - Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.
Восточный перевод - Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.
リビングバイブル - それは、彼らが民を滅びの道へと引きずり込んだからです。
Nova Versão Internacional - Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.
Hoffnung für alle - Darum verschont der Herr die jungen Männer nicht und hat kein Mitleid mit den Witwen und Waisen. Denn sie alle haben sich gegen ihn aufgelehnt, ihr ganzes Leben besteht aus Lug und Betrug. Aber noch hat sich Gottes Zorn nicht gelegt; noch ist seine strafende Hand erhoben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì những người lãnh đạo đã lạc lối. Nên họ đã dắt dân vào đường hủy diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้นำก็นำไปผิดทาง และบรรดาผู้ตามก็ถูกนำให้หลงเตลิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่นำทางชนชาตินี้ได้นำพวกเขาให้หลงผิด และบรรดาผู้ที่ถูกพวกเขานำไปก็ถูกกลืนกิน

交叉引用

Hébreux 7:7 - Or, incontestablement, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Matthieu 23:16 - Malheur à vous, guides aveugles ! En effet, vous dites : Si quelqu’un jure « par le Temple », il n’est pas tenu par son serment, mais s’il jure « par l’or du Temple », il doit tenir son serment.
Matthieu 23:17 - Insensés et aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’or ou le Temple qui rend cet or sacré ?
Matthieu 23:18 - Ou bien vous dites : Si quelqu’un jure « par l’autel », il n’est pas tenu par son serment ; mais s’il jure « par l’offrande qui est sur l’autel », il doit tenir son serment.
Matthieu 23:19 - Aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée ?
Matthieu 23:20 - En fait, celui qui jure « par l’autel », jure à la fois par l’autel et par tout ce qui est dessus.
Matthieu 23:21 - Celui qui jure « par le Temple », jure à la fois par le Temple et par celui qui y habite.
Matthieu 23:22 - Celui qui jure « par le ciel », jure à la fois par le trône de Dieu et par celui qui y siège.
Matthieu 23:23 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous vous acquittez de la dîme sur la menthe, l’anis et le cumin, mais vous laissez de côté ce qu’il y a de plus important dans la Loi, c’est-à-dire la justice, la compassion et la fidélité . Voilà ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
Matthieu 23:24 - Guides aveugles que vous êtes ! Vous filtrez vos boissons pour éliminer le moindre moucheron, mais vous avalez le chameau tout entier.
Matthieu 23:25 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous nettoyez soigneusement l’extérieur de vos coupes et de vos assiettes, mais vous les remplissez du produit de vos vols et de vos désirs incontrôlés.
Matthieu 23:26 - Pharisien aveugle, commence donc par purifier l’intérieur de la coupe et de l’assiette, alors l’extérieur sera pur.
Matthieu 23:27 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous êtes comme ces tombeaux crépis de blanc , qui sont beaux au-dehors. Mais à l’intérieur, il n’y a qu’ossements de cadavres et pourriture.
Matthieu 23:28 - Vous de même, à l’extérieur, vous avez l’air d’être justes aux yeux des hommes, mais, à l’intérieur, il n’y a qu’hypocrisie et désobéissance à Dieu.
Matthieu 23:29 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous édifiez des tombeaux aux prophètes, vous couvrez d’ornements ceux des justes.
Matthieu 23:30 - Vous dites : Si nous avions vécu du temps de nos ancêtres, nous ne nous serions pas associés à eux pour tuer les prophètes.
Matthieu 23:31 - En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
Matthieu 23:32 - Eh bien, ce que vos pères ont commencé, portez-le à son comble !
Matthieu 23:33 - Serpents, race de vipères ! Comment pouvez-vous penser que vous éviterez le châtiment de l’enfer ?
Matthieu 23:34 - En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
Matthieu 23:35 - pour que retombe sur vous le châtiment qu’appelle le meurtre de tous les innocents, depuis celui d’Abel, le juste, jusqu’à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le Temple et l’autel du sacrifice.
Matthieu 23:36 - Oui, vraiment, je vous l’assure : le châtiment mérité par tous ces meurtres retombera sur les hommes de cette génération.
1 Rois 8:55 - Il se releva et, d’une voix forte, il bénit toute l’assemblée d’Israël, en disant :
1 Rois 8:56 - Béni soit l’Eternel qui a accordé la paix à son peuple Israël, conformément à ses promesses. En effet, aucune promesse de bienfait qu’il nous a faite par l’intermédiaire de son serviteur Moïse n’a manqué de se réaliser .
2 Chroniques 30:27 - Finalement, les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu’à sa sainte demeure dans le ciel.
Nombres 6:23 - Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :
Nombres 6:24 - Que l’Eternel te bénisse et te protège !
Nombres 6:25 - Que l’Eternel te regarde avec bonté ! ╵Et qu’il te fasse grâce !
Nombres 6:26 - Que l’Eternel veille sur toi ╵et t’accorde la paix !
Matthieu 15:14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
Esaïe 3:12 - Mon peuple est opprimé ╵par de jeunes enfants, des femmes le dominent. Tous ceux qui te dirigent, ╵ô toi, mon peuple, ╵ne font que t’égarer. Ils embrouillent la route ╵que tu dois emprunter.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur ╵ne sera pas clément ╵envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitié ╵des orphelins, des veuves. Car tous méprisent Dieu ╵et font le mal, tous profèrent ╵des propos insensés. Mais, malgré tout cela, ╵son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
新标点和合本 - 因为，引导这百姓的使他们走错了路；被引导的都必败亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。
和合本2010（神版-简体） - 因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。
当代译本 - 这些带领者使百姓步入歧途、走向灭亡。
圣经新译本 - 因为那些领导这人民的，使他们走错了路；那些被领导的，都必一片混乱。
中文标准译本 - 因为引导这百姓的使他们迷失，而被引导的都陷入混乱。
现代标点和合本 - 因为引导这百姓的使他们走错了路，被引导的都必败亡。
和合本（拼音版） - 因为引导这百姓的，使他们走错了路；被引导的都必败亡。
New International Version - Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
New International Reader's Version - Those who guide the people of Israel are leading them down the wrong path. So those who follow them aren’t on the right road.
English Standard Version - for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.
New Living Translation - For the leaders of the people have misled them. They have led them down the path of destruction.
Christian Standard Bible - The leaders of the people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
New American Standard Bible - For those who guide this people are leading them astray; And those who are guided by them are confused.
New King James Version - For the leaders of this people cause them to err, And those who are led by them are destroyed.
Amplified Bible - For those who lead this people are causing them to go astray; And those who are led [astray] by them are swallowed up.
American Standard Version - For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
King James Version - For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
New English Translation - The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.
World English Bible - For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.
新標點和合本 - 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為引導這百姓的使他們走入迷途，被引導的都必被吞滅。
和合本2010（神版-繁體） - 因為引導這百姓的使他們走入迷途，被引導的都必被吞滅。
當代譯本 - 這些帶領者使百姓步入歧途、走向滅亡。
聖經新譯本 - 因為那些領導這人民的，使他們走錯了路；那些被領導的，都必一片混亂。
呂振中譯本 - 那些領導這人民的、使他們走錯了路；那些被領導的、都混混亂亂。）
中文標準譯本 - 因為引導這百姓的使他們迷失，而被引導的都陷入混亂。
現代標點和合本 - 因為引導這百姓的使他們走錯了路，被引導的都必敗亡。
文理和合譯本 - 導民者誘入迷途、受導者淪胥以亡、
文理委辦譯本 - 訓導斯民者、偏頗是尚、為所蠱惑者、淪胥以亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導斯民者誘之、凡被其所導者俱滅亡、
Nueva Versión Internacional - Los guías de este pueblo lo han extraviado; los que se dejan guiar son confundidos.
현대인의 성경 - 지도자들이 이 백성을 파멸의 길로 이끌어가고 있다.
Новый Русский Перевод - Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.
Восточный перевод - Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди этого народа сбили его с пути, ведомые ими бредут по ложной дороге.
リビングバイブル - それは、彼らが民を滅びの道へと引きずり込んだからです。
Nova Versão Internacional - Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.
Hoffnung für alle - Darum verschont der Herr die jungen Männer nicht und hat kein Mitleid mit den Witwen und Waisen. Denn sie alle haben sich gegen ihn aufgelehnt, ihr ganzes Leben besteht aus Lug und Betrug. Aber noch hat sich Gottes Zorn nicht gelegt; noch ist seine strafende Hand erhoben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì những người lãnh đạo đã lạc lối. Nên họ đã dắt dân vào đường hủy diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้นำก็นำไปผิดทาง และบรรดาผู้ตามก็ถูกนำให้หลงเตลิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่นำทางชนชาตินี้ได้นำพวกเขาให้หลงผิด และบรรดาผู้ที่ถูกพวกเขานำไปก็ถูกกลืนกิน

Hébreux 7:7 - Or, incontestablement, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Matthieu 23:16 - Malheur à vous, guides aveugles ! En effet, vous dites : Si quelqu’un jure « par le Temple », il n’est pas tenu par son serment, mais s’il jure « par l’or du Temple », il doit tenir son serment.
Matthieu 23:17 - Insensés et aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’or ou le Temple qui rend cet or sacré ?
Matthieu 23:18 - Ou bien vous dites : Si quelqu’un jure « par l’autel », il n’est pas tenu par son serment ; mais s’il jure « par l’offrande qui est sur l’autel », il doit tenir son serment.
Matthieu 23:19 - Aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée ?
Matthieu 23:20 - En fait, celui qui jure « par l’autel », jure à la fois par l’autel et par tout ce qui est dessus.
Matthieu 23:21 - Celui qui jure « par le Temple », jure à la fois par le Temple et par celui qui y habite.
Matthieu 23:22 - Celui qui jure « par le ciel », jure à la fois par le trône de Dieu et par celui qui y siège.
Matthieu 23:23 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous vous acquittez de la dîme sur la menthe, l’anis et le cumin, mais vous laissez de côté ce qu’il y a de plus important dans la Loi, c’est-à-dire la justice, la compassion et la fidélité . Voilà ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
Matthieu 23:24 - Guides aveugles que vous êtes ! Vous filtrez vos boissons pour éliminer le moindre moucheron, mais vous avalez le chameau tout entier.
Matthieu 23:25 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous nettoyez soigneusement l’extérieur de vos coupes et de vos assiettes, mais vous les remplissez du produit de vos vols et de vos désirs incontrôlés.
Matthieu 23:26 - Pharisien aveugle, commence donc par purifier l’intérieur de la coupe et de l’assiette, alors l’extérieur sera pur.
Matthieu 23:27 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous êtes comme ces tombeaux crépis de blanc , qui sont beaux au-dehors. Mais à l’intérieur, il n’y a qu’ossements de cadavres et pourriture.
Matthieu 23:28 - Vous de même, à l’extérieur, vous avez l’air d’être justes aux yeux des hommes, mais, à l’intérieur, il n’y a qu’hypocrisie et désobéissance à Dieu.
Matthieu 23:29 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous édifiez des tombeaux aux prophètes, vous couvrez d’ornements ceux des justes.
Matthieu 23:30 - Vous dites : Si nous avions vécu du temps de nos ancêtres, nous ne nous serions pas associés à eux pour tuer les prophètes.
Matthieu 23:31 - En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
Matthieu 23:32 - Eh bien, ce que vos pères ont commencé, portez-le à son comble !
Matthieu 23:33 - Serpents, race de vipères ! Comment pouvez-vous penser que vous éviterez le châtiment de l’enfer ?
Matthieu 23:34 - En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
Matthieu 23:35 - pour que retombe sur vous le châtiment qu’appelle le meurtre de tous les innocents, depuis celui d’Abel, le juste, jusqu’à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le Temple et l’autel du sacrifice.
Matthieu 23:36 - Oui, vraiment, je vous l’assure : le châtiment mérité par tous ces meurtres retombera sur les hommes de cette génération.
1 Rois 8:55 - Il se releva et, d’une voix forte, il bénit toute l’assemblée d’Israël, en disant :
1 Rois 8:56 - Béni soit l’Eternel qui a accordé la paix à son peuple Israël, conformément à ses promesses. En effet, aucune promesse de bienfait qu’il nous a faite par l’intermédiaire de son serviteur Moïse n’a manqué de se réaliser .
2 Chroniques 30:27 - Finalement, les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu’à sa sainte demeure dans le ciel.
Nombres 6:23 - Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :
Nombres 6:24 - Que l’Eternel te bénisse et te protège !
Nombres 6:25 - Que l’Eternel te regarde avec bonté ! ╵Et qu’il te fasse grâce !
Nombres 6:26 - Que l’Eternel veille sur toi ╵et t’accorde la paix !
Matthieu 15:14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
Esaïe 3:12 - Mon peuple est opprimé ╵par de jeunes enfants, des femmes le dominent. Tous ceux qui te dirigent, ╵ô toi, mon peuple, ╵ne font que t’égarer. Ils embrouillent la route ╵que tu dois emprunter.