逐节对照
- 當代譯本 - 你們要在我的門徒中間把上帝的訓誨捲起來，用印封好。
- 新标点和合本 - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
- 当代译本 - 你们要在我的门徒中间把上帝的训诲卷起来，用印封好。
- 圣经新译本 - 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。
- 中文标准译本 - 你要收起 诫命， 在我的门徒中封住训诲。
- 现代标点和合本 - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
- 和合本（拼音版） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
- New International Version - Bind up this testimony of warning and seal up God’s instruction among my disciples.
- New International Reader's Version - Tie up and seal this warning that the Lord said to you through me. Preserve among my followers what he taught you through me.
- English Standard Version - Bind up the testimony; seal the teaching among my disciples.
- New Living Translation - Preserve the teaching of God; entrust his instructions to those who follow me.
- The Message - Gather up the testimony, preserve the teaching for my followers, While I wait for God as long as he remains in hiding, while I wait and hope for him. I stand my ground and hope, I and the children God gave me as signs to Israel, Warning signs and hope signs from God-of-the-Angel-Armies, who makes his home in Mount Zion.
- Christian Standard Bible - Bind up the testimony. Seal up the instruction among my disciples.
- New American Standard Bible - Bind up the testimony, seal the Law among my disciples.
- New King James Version - Bind up the testimony, Seal the law among my disciples.
- Amplified Bible - Bind up the testimony, seal the law and the teaching among my (Isaiah’s) disciples.
- American Standard Version - Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.
- King James Version - Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
- New English Translation - Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.
- World English Bible - Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.
- 新標點和合本 - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
- 聖經新譯本 - 你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。
- 呂振中譯本 - 我把 神言人的 警告綁着，將 上帝 所指教的封住，以免有學問的人 閱讀它 。
- 中文標準譯本 - 你要收起 誡命， 在我的門徒中封住訓誨。
- 現代標點和合本 - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
- 文理和合譯本 - 爾其束證詞、緘法律、授我門人、
- 文理委辦譯本 - 所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以證詞包束、以法言封緘於我門徒間、 於我門徒間或作授我門徒
- Nueva Versión Internacional - Guarda bien el testimonio; sella la ley entre mis discípulos.
- 현대인의 성경 - 내 제자들아, 너희는 하나님이 나에게 주신 말씀을 소중히 간직하라.
- Новый Русский Перевод - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
- Восточный перевод - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
- La Bible du Semeur 2015 - Lie donc cet acte pour le conserver, et scelle cette loi ╵parmi ceux qui sont mes disciples.
- リビングバイブル - これからわたしのしようとしていることを 残らず書き留め、将来のために封をしておけ。 神を敬う者に託して、 のちの時代の神を敬う者らに渡してもらうのだ。」
- Nova Versão Internacional - Guarde o mandamento com cuidado e sele a lei entre os meus discípulos.
- Hoffnung für alle - Vertrau meine Weisung denen an, die mir die Treue halten; sie sollen meine Botschaft hüten und bewahren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giữ gìn lời chứng của Đức Chúa Trời; giao lời dạy của Ngài cho những người theo tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมัดคำพยานเข้าไว้ด้วยกัน และประทับตราบทบัญญัติในหมู่สาวกของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเก็บคำพยาน และผนึกกฎบัญญัติไว้ในหมู่ผู้ติดตามของข้าพเจ้า
交叉引用
- 啟示錄 5:1 - 接著，我看見坐在寶座上的那位右手拿著一卷內外寫著字、用七個印封住的書。
- 希伯來書 3:5 - 摩西以僕人的身分向上帝的全家盡忠， 為將來要宣告的事作見證。
- 約翰一書 5:9 - 我們既然接受人的見證，就更該接受上帝的見證，因為這是上帝為祂兒子作的見證。
- 約翰一書 5:10 - 信上帝兒子的人裡面有這見證，不信上帝的人把上帝當作了說謊的，因為他不信上帝為祂兒子做的見證。
- 約翰一書 5:11 - 這見證就是：上帝已經把永生賜給我們，這生命在祂兒子裡面。
- 約翰一書 5:12 - 人有上帝的兒子，就有這生命；沒有上帝的兒子，就沒有這生命。
- 以賽亞書 29:11 - 對你們而言，這整個啟示都好像封了印的書卷。你們把書卷交給識字的人讀，他會說：「我不能讀，這書卷是封著的。」
- 以賽亞書 29:12 - 你們把書卷交給不識字的人讀，他會說：「我不識字。」
- 以賽亞書 8:1 - 耶和華對我說：「你去拿塊大的寫字板，用通用的文字在上面寫上『瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯』 。
- 以賽亞書 8:2 - 我會吩咐忠信的祭司烏利亞和耶比利迦的兒子撒迦利亞為這事作見證。」
- 啟示錄 2:17 - 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上寫著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』
- 馬可福音 4:10 - 當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。
- 馬可福音 4:11 - 耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我全部用比喻，
- 哥林多前書 2:14 - 然而，屬血氣的人不接受從上帝的靈而來的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。
- 啟示錄 10:4 - 我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」
- 詩篇 25:14 - 耶和華與敬畏祂的人為友， 使他們認識祂的約。
- 約翰福音 3:32 - 祂見證的是自己的所見所聞，只是沒有人接受祂的見證。
- 約翰福音 3:33 - 接受祂見證的人印證了上帝是真實的。
- 但以理書 12:9 - 他說：「但以理啊，你走吧，因為這些事要保密，要被封起來，一直到末了。
- 但以理書 12:10 - 許多人必被淨化、洗滌、煉淨。但惡人必依舊作惡，他們無人明白，只有智者能明白。
- 但以理書 9:24 - 「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所 。
- 箴言 8:8 - 我口中的言語公正， 沒有歪曲錯謬的話。
- 箴言 8:9 - 我的話，智者明白，哲士認同。
- 以賽亞書 8:20 - 人應該遵循耶和華的訓誨和法度。人若不遵循祂的話，必看不到曙光。
- 列王紀下 11:12 - 耶何耶大領王子出來，給他戴上王冠，把約書交給他，膏立他為王。眾人都鼓掌高呼：「願王萬歲！」
- 啟示錄 19:10 - 我俯伏在他腳前要拜他，他卻說：「千萬不可！我和你並那些為耶穌作見證的弟兄姊妹同是上帝的奴僕。你要敬拜上帝，因為預言的真諦 就是為耶穌作見證。」
- 啟示錄 5:5 - 有一位長老對我說：「不要哭！看啊，猶大支派的獅子，大衛的根已經得勝了，祂能揭開那七個封印，打開書卷。」
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
- 以賽亞書 54:13 - 你的兒女都必受耶和華的訓誨， 安享太平。
- 馬可福音 4:34 - 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。
- 馬可福音 10:10 - 回到屋裡後，門徒追問耶穌這件事。
- 申命記 4:45 - 即在離開埃及後傳授給他們的法度、律例和典章。
- 但以理書 12:4 - 但以理啊，這些話要保密，要把這書封起來，直到末了。許多人必四處探究，因而知識必增多。」