Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:12 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais Ahaz dit : Je n’en demanderai pas. Je ne veux pas forcer la main à l’Eternel.
  • 新标点和合本 - 亚哈斯说:“我不求;我不试探耶和华。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但亚哈斯说:“我不求;我不试探耶和华。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 但亚哈斯说:“我不求;我不试探耶和华。”
  • 当代译本 - 但亚哈斯说:“我不求,我不要试探耶和华。”
  • 圣经新译本 - 但亚哈斯说:“我不求,我不试探耶和华。”
  • 中文标准译本 - 但亚哈斯说:“我不求,我不试探耶和华。”
  • 现代标点和合本 - 亚哈斯说:“我不求,我不试探耶和华。”
  • 和合本(拼音版) - 亚哈斯说:“我不求;我不试探耶和华。”
  • New International Version - But Ahaz said, “I will not ask; I will not put the Lord to the test.”
  • New International Reader's Version - But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t test the Lord.”
  • English Standard Version - But Ahaz said, “I will not ask, and I will not put the Lord to the test.”
  • New Living Translation - But the king refused. “No,” he said, “I will not test the Lord like that.”
  • The Message - But Ahaz said, “I’d never do that. I’d never make demands like that on God!”
  • Christian Standard Bible - But Ahaz replied, “I will not ask. I will not test the Lord.”
  • New American Standard Bible - But Ahaz said, “I will not ask, nor will I put the Lord to the test!”
  • New King James Version - But Ahaz said, “I will not ask, nor will I test the Lord!”
  • Amplified Bible - But Ahaz said, “ I will not ask, nor will I test the Lord!”
  • American Standard Version - But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.
  • King James Version - But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
  • New English Translation - But Ahaz responded, “I don’t want to ask; I don’t want to put the Lord to a test.”
  • World English Bible - But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”
  • 新標點和合本 - 亞哈斯說:「我不求;我不試探耶和華。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但亞哈斯說:「我不求;我不試探耶和華。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但亞哈斯說:「我不求;我不試探耶和華。」
  • 當代譯本 - 但亞哈斯說:「我不求,我不要試探耶和華。」
  • 聖經新譯本 - 但亞哈斯說:“我不求,我不試探耶和華。”
  • 呂振中譯本 - 亞哈斯 說:『我不求,我不試探永恆主。』
  • 中文標準譯本 - 但亞哈斯說:「我不求,我不試探耶和華。」
  • 現代標點和合本 - 亞哈斯說:「我不求,我不試探耶和華。」
  • 文理和合譯本 - 亞哈斯曰、我不求之、不試耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 亞哈士曰、我不敢也、恐以為試耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈斯 曰、我不求、我不欲試主、
  • Nueva Versión Internacional - Pero Acaz respondió: —No pondré a prueba al Señor, ni le pediré nada.
  • 현대인의 성경 - 그러나 아하스는 “아닙니다. 나는 주를 시험하지 않겠습니다” 하고 대답하였다.
  • Новый Русский Перевод - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Господа.
  • Восточный перевод - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
  • リビングバイブル - 「とんでもないことです。そんなことで主を煩わすことなどできません。」王は首を振りました。
  • Nova Versão Internacional - Mas Acaz disse: “Não pedirei; não porei o Senhor à prova”.
  • Hoffnung für alle - Doch Ahas wehrte ab: »Nein, nein, darauf lasse ich mich nicht ein! Ich will den Herrn nicht auf die Probe stellen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua từ khước: “Tôi không xin dấu lạ, cũng không dám thử Chúa Hằng Hữu như thế.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาหัสตรัสว่า “เราจะไม่ทูลขอ เราจะไม่ทดลององค์พระผู้เป็นเจ้า”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​อาหัส​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ถาม และ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ทดสอบ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”
交叉引用
  • Actes 5:9 - Alors Pierre lui dit : Comment avez-vous pu vous concerter pour provoquer ainsi l’Esprit du Seigneur ? Ecoute : ceux qui viennent d’enterrer ton mari sont devant la porte et ils vont t’emporter, toi aussi.
  • 2 Chroniques 28:22 - Même dans sa situation désespérée , le roi Ahaz persista dans sa révolte contre l’Eternel :
  • 2 Rois 16:15 - Le roi Ahaz ordonna au prêtre Urie : Désormais, tu feras brûler sur le grand autel l’holocauste du matin et l’offrande du soir, l’holocauste du roi et son offrande ainsi que l’holocauste et l’offrande de tout le peuple du pays avec leurs libations, et tu l’aspergeras de tout le sang des holocaustes et des autres sacrifices. En ce qui concerne l’autel de bronze, je déciderai moi-même de son usage.
  • Deutéronome 6:16 - Vous ne forcerez pas la main à l’Eternel votre Dieu comme vous l’avez fait à Massa  ;
  • 1 Corinthiens 10:9 - N’essayons pas de forcer la main à Christ , comme le firent certains d’entre eux qui, pour cela, périrent sous la morsure des serpents .
  • Ezéchiel 33:31 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
  • Malachie 3:15 - C’est pourquoi, maintenant, nous estimons heureux les arrogants, car ceux qui font le mal prospèrent : tout en mettant Dieu au défi ils s’en sortent indemnes. »
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais Ahaz dit : Je n’en demanderai pas. Je ne veux pas forcer la main à l’Eternel.
  • 新标点和合本 - 亚哈斯说:“我不求;我不试探耶和华。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但亚哈斯说:“我不求;我不试探耶和华。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 但亚哈斯说:“我不求;我不试探耶和华。”
  • 当代译本 - 但亚哈斯说:“我不求,我不要试探耶和华。”
  • 圣经新译本 - 但亚哈斯说:“我不求,我不试探耶和华。”
  • 中文标准译本 - 但亚哈斯说:“我不求,我不试探耶和华。”
  • 现代标点和合本 - 亚哈斯说:“我不求,我不试探耶和华。”
  • 和合本(拼音版) - 亚哈斯说:“我不求;我不试探耶和华。”
  • New International Version - But Ahaz said, “I will not ask; I will not put the Lord to the test.”
  • New International Reader's Version - But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t test the Lord.”
  • English Standard Version - But Ahaz said, “I will not ask, and I will not put the Lord to the test.”
  • New Living Translation - But the king refused. “No,” he said, “I will not test the Lord like that.”
  • The Message - But Ahaz said, “I’d never do that. I’d never make demands like that on God!”
  • Christian Standard Bible - But Ahaz replied, “I will not ask. I will not test the Lord.”
  • New American Standard Bible - But Ahaz said, “I will not ask, nor will I put the Lord to the test!”
  • New King James Version - But Ahaz said, “I will not ask, nor will I test the Lord!”
  • Amplified Bible - But Ahaz said, “ I will not ask, nor will I test the Lord!”
  • American Standard Version - But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.
  • King James Version - But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
  • New English Translation - But Ahaz responded, “I don’t want to ask; I don’t want to put the Lord to a test.”
  • World English Bible - But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”
  • 新標點和合本 - 亞哈斯說:「我不求;我不試探耶和華。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但亞哈斯說:「我不求;我不試探耶和華。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但亞哈斯說:「我不求;我不試探耶和華。」
  • 當代譯本 - 但亞哈斯說:「我不求,我不要試探耶和華。」
  • 聖經新譯本 - 但亞哈斯說:“我不求,我不試探耶和華。”
  • 呂振中譯本 - 亞哈斯 說:『我不求,我不試探永恆主。』
  • 中文標準譯本 - 但亞哈斯說:「我不求,我不試探耶和華。」
  • 現代標點和合本 - 亞哈斯說:「我不求,我不試探耶和華。」
  • 文理和合譯本 - 亞哈斯曰、我不求之、不試耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 亞哈士曰、我不敢也、恐以為試耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈斯 曰、我不求、我不欲試主、
  • Nueva Versión Internacional - Pero Acaz respondió: —No pondré a prueba al Señor, ni le pediré nada.
  • 현대인의 성경 - 그러나 아하스는 “아닙니다. 나는 주를 시험하지 않겠습니다” 하고 대답하였다.
  • Новый Русский Перевод - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Господа.
  • Восточный перевод - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
  • リビングバイブル - 「とんでもないことです。そんなことで主を煩わすことなどできません。」王は首を振りました。
  • Nova Versão Internacional - Mas Acaz disse: “Não pedirei; não porei o Senhor à prova”.
  • Hoffnung für alle - Doch Ahas wehrte ab: »Nein, nein, darauf lasse ich mich nicht ein! Ich will den Herrn nicht auf die Probe stellen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua từ khước: “Tôi không xin dấu lạ, cũng không dám thử Chúa Hằng Hữu như thế.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาหัสตรัสว่า “เราจะไม่ทูลขอ เราจะไม่ทดลององค์พระผู้เป็นเจ้า”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​อาหัส​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ถาม และ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ทดสอบ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”
  • Actes 5:9 - Alors Pierre lui dit : Comment avez-vous pu vous concerter pour provoquer ainsi l’Esprit du Seigneur ? Ecoute : ceux qui viennent d’enterrer ton mari sont devant la porte et ils vont t’emporter, toi aussi.
  • 2 Chroniques 28:22 - Même dans sa situation désespérée , le roi Ahaz persista dans sa révolte contre l’Eternel :
  • 2 Rois 16:15 - Le roi Ahaz ordonna au prêtre Urie : Désormais, tu feras brûler sur le grand autel l’holocauste du matin et l’offrande du soir, l’holocauste du roi et son offrande ainsi que l’holocauste et l’offrande de tout le peuple du pays avec leurs libations, et tu l’aspergeras de tout le sang des holocaustes et des autres sacrifices. En ce qui concerne l’autel de bronze, je déciderai moi-même de son usage.
  • Deutéronome 6:16 - Vous ne forcerez pas la main à l’Eternel votre Dieu comme vous l’avez fait à Massa  ;
  • 1 Corinthiens 10:9 - N’essayons pas de forcer la main à Christ , comme le firent certains d’entre eux qui, pour cela, périrent sous la morsure des serpents .
  • Ezéchiel 33:31 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
  • Malachie 3:15 - C’est pourquoi, maintenant, nous estimons heureux les arrogants, car ceux qui font le mal prospèrent : tout en mettant Dieu au défi ils s’en sortent indemnes. »
圣经
资源
计划
奉献