逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “我要使平安延及她，好像江河； 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要从中享受 ， 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “我要使平安延及她，好像江河， 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要从中享受（原文作“咂”）； 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “看哪，我要使平安临到她，好像江河； 使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。 你们要尽情吸吮； 你们必被抱在身旁 ，摇弄在膝上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “看哪，我要使平安临到她，好像江河； 使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。 你们要尽情吸吮； 你们必被抱在身旁 ，摇弄在膝上。
- 当代译本 - 耶和华说： “看啊，我赐给她的平安如涛涛江河， 使万国的滚滚财富都归给她。 你们必被她抱在怀中乳养， 摇在膝上。
- 圣经新译本 - 因为耶和华这样说：“看哪！我必使平安达到她那里，好像江河一样， 使列国的财宝达到她那里，如同涨溢的河流一般； 你们要吮奶，你们必被抱在怀中，抚弄在膝上。
- 中文标准译本 - 因为耶和华如此说： “看哪！我必向她广赐平安，如同江河； 广赐列国的荣耀，如同漫溢的河水。 你们必吃奶，被抱在胯上，摇弄在膝上。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我要使平安延及她，好像江河； 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要从中享受 ， 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。
- New International Version - For this is what the Lord says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.
- New International Reader's Version - The Lord continues, “I will cause peace to flow over her like a river. I will make the wealth of nations sweep over her like a flooding stream. You will nurse and be carried in her arms. You will play on her lap.
- English Standard Version - For thus says the Lord: “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “I will give Jerusalem a river of peace and prosperity. The wealth of the nations will flow to her. Her children will be nursed at her breasts, carried in her arms, and held on her lap.
- The Message - God’s Message: “I’ll pour robust well-being into her like a river, the glory of nations like a river in flood. You’ll nurse at her breasts, nestle in her bosom, and be bounced on her knees. As a mother comforts her child, so I’ll comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord says: I will make peace flow to her like a river, and the wealth of nations like a flood; you will nurse and be carried on her hip and bounced on her lap.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord says: “Behold, I extend peace to her like a river, And the glory of the nations like an overflowing stream; And you will be nursed, you will be carried on the hip and rocked back and forth on the knees.
- New King James Version - For thus says the Lord: “Behold, I will extend peace to her like a river, And the glory of the Gentiles like a flowing stream. Then you shall feed; On her sides shall you be carried, And be dandled on her knees.
- Amplified Bible - For the Lord says this, “Behold, I extend peace to her (Jerusalem) like a river, And the glory of the nations like an overflowing stream; And you will be nursed, you will be carried on her hip and [playfully] rocked on her knees.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck thereof; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.
- King James Version - For thus saith the Lord, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
- New English Translation - For this is what the Lord says: “Look, I am ready to extend to her prosperity that will flow like a river, the riches of nations will flow into her like a stream that floods its banks. You will nurse from her breast and be carried at her side; you will play on her knees.
- World English Bible - For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 我要使平安延及她，好像江河， 使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。 你們要從中享受（原文是咂）； 你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「看哪，我要使平安臨到她，好像江河； 使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。 你們要盡情吸吮； 你們必被抱在身旁 ，搖弄在膝上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「看哪，我要使平安臨到她，好像江河； 使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。 你們要盡情吸吮； 你們必被抱在身旁 ，搖弄在膝上。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「看啊，我賜給她的平安如濤濤江河， 使萬國的滾滾財富都歸給她。 你們必被她抱在懷中乳養， 搖在膝上。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華這樣說：“看哪！我必使平安達到她那裡，好像江河一樣， 使列國的財寶達到她那裡，如同漲溢的河流一般； 你們要吮奶，你們必被抱在懷中，撫弄在膝上。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主這麼說： 『看吧，我必使興隆延及於她、像江河， 使列國的財寶延漫 於她 、像漲溢河； 他們嗍奶的孩子必在她腰邊被懷搋 ， 在 她 膝上被撫弄 。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華如此說： 「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河； 廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。 你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「我要使平安延及她，好像江河； 使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。 你們要從中享受 ， 你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我必廣賜平康、有若江河、畀以諸國之榮、有若泛溢之溪、爾可享之、為彼抱於肋旁、搖於膝上、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我必使彼平康、若江河之浩渺、使得諸國之貨財、若巨川之汎濫、爾曹可享厥福、若子得乳、為母提抱、擁諸懷、加諸膝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、我賜彼以平康、廣若江河、使獲諸國之貨財、若巨川之氾濫、爾曹必得而享之、若嬰兒之得乳、必抱於懷、加於膝、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor: «Hacia ella extenderé la paz como un torrente, y la riqueza de las naciones como río desbordado. Ustedes serán amamantados, llevados en sus brazos, mecidos en sus rodillas.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 예루살렘의 평화를 강물처럼 넘치게 하고 온 세계의 재물이 너희에게 홍수처럼 쏟아져 들어오게 하겠다. 너희가 어머니의 젖을 빨며 그 무릎에 앉아 노는 어린 아이와 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Господь: – Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.
- Восточный перевод - Ведь так говорит Вечный: – Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Вечный: – Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Вечный: – Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ainsi parle l’Eternel : Je vais faire affluer la paix ╵vers elle comme un fleuve, la gloire des nations ╵tout comme un torrent qui déborde. Vous serez allaités, et portés sur la hanche, bercés sur les genoux.
- リビングバイブル - 主は告げます。 「繁栄が川のようにエルサレムにみなぎりあふれる。 わたしがそのようにするからだ。 外国の富はこの都に流れ込む。 子どもたちはエルサレムの乳房を吸い、 わきに抱かれ、ひざの上であやされる。
- Nova Versão Internacional - Pois assim diz o Senhor: “Estenderei para ela a paz como um rio e a riqueza das nações, como uma corrente avassaladora; vocês serão amamentados nos braços dela e acalentados em seus joelhos.
- Hoffnung für alle - Denn ich, der Herr, sage euch: Frieden und Wohlstand werden Jerusalem überfluten wie ein großer Strom. Ich lasse den Reichtum der Völker hereinfließen wie einen nie versiegenden Bach. Und an dieser Fülle dürft ihr euch satt trinken. In dieser Stadt werdet ihr euch wie Kinder fühlen, die ihre Mutter auf den Armen trägt, auf den Schoß nimmt und liebkost.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ cho Giê-ru-sa-lem an bình và thịnh vượng như dòng sông tuôn tràn. Của cải châu báu của các dân tộc nước ngoài sẽ đổ về đây. Đàn con nó sẽ được bú mớm nâng niu, được ẵm trên tay, được ngồi chơi trong lòng mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะเพิ่มพูนสันติสุขแก่เธอเหมือนแม่น้ำ และเพิ่มความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติให้เหมือนธารน้ำเชี่ยว เจ้าจะถูกเลี้ยงดูและโอบอุ้มในอ้อมแขนของเธอ และถูกกล่อมอยู่บนตักของเธอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะเผื่อแผ่ความสันติสุขให้แก่นางดั่งแม่น้ำ และเผื่อแผ่ราศีของบรรดาประชาชาติดั่งธารน้ำที่ไหลล้น เจ้าจะได้ดื่มจากอก และนางจะอุ้มเจ้าเข้าสะเอว และให้เจ้านั่งเล่นบนตักนาง
交叉引用
- 以赛亚书 61:6 - 你们倒要称为耶和华的祭司， 人必称你们为我们上帝的仆役。 你们必吃用列国的财物， 因得他们的荣耀自夸。
- 以赛亚书 45:14 - 耶和华如此说： “埃及劳碌得来的和古实的货物必归你， 身量高大的西巴人必投降你，也要属你。 他们必带着锁链过来随从你， 又向你下拜，祈求你说： ‘上帝真在你们中间，此外再没有别神， 再没有别的上帝。’”
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 诗篇 72:3 - 大山小山都要因公义使民得享平安。
- 诗篇 72:4 - 他必为民中的困苦人伸冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。
- 诗篇 72:5 - 太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代。
- 诗篇 72:6 - 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。
- 诗篇 72:7 - 在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。
- 以赛亚书 60:4 - 你举目向四方观看， 众人都聚集来到你这里。 你的众子从远方而来， 你的众女也被怀抱而来。
- 以赛亚书 60:5 - 那时你看见就有光荣， 你心又跳动又宽畅。 因为大海丰盛的货物必转来归你， 列国的财宝也必来归你。
- 以赛亚书 60:6 - 成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼必遮满你。 示巴的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。
- 以赛亚书 60:7 - 基达的羊群都必聚集到你这里， 尼拜约的公羊要供你使用； 在我坛上必蒙悦纳， 我必荣耀我荣耀的殿。
- 以赛亚书 60:8 - 那些飞来如云、 又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛必等候我， 首先是他施的船只， 将你的众子连他们的金银从远方一同带来， 都为耶和华你上帝的名， 又为以色列的圣者， 因为他已经荣耀了你。
- 以赛亚书 60:10 - 外邦人必建筑你的城墙， 他们的王必服侍你。 我曾发怒击打你， 现今却施恩怜恤你。
- 以赛亚书 60:11 - 你的城门必时常开放， 昼夜不关， 使人把列国的财物带来归你， 并将他们的君王牵引而来。
- 以赛亚书 60:12 - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。
- 以赛亚书 60:13 - 黎巴嫩的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地， 我也要使我脚踏之处得荣耀。
- 以赛亚书 60:14 - 素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你； 藐视你的，都要在你脚下跪拜。 他们要称你为耶和华的城， 为以色列圣者的锡安。
- 以赛亚书 49:19 - “至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 现今众民居住必显为太窄； 吞灭你的必离你遥远。
- 以赛亚书 49:20 - 你必听见丧子之后所生的儿女说： ‘这地方我居住太窄， 求你给我地方居住。’
- 以赛亚书 49:21 - 那时你心里必说：‘我既丧子独居， 是被掳的，漂流在外， 谁给我生这些， 谁将这些养大呢？ 撇下我一人独居的时候， 这些在哪里呢？’”
- 以赛亚书 49:22 - 主耶和华如此说： “我必向列国举手， 向万民竖立大旗， 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。
- 以赛亚书 49:23 - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母； 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华， 等候我的必不至羞愧。”
- 以赛亚书 54:3 - 因为你要向左向右开展， 你的后裔必得多国为业， 又使荒凉的城邑有人居住。
- 以赛亚书 66:11 - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。
- 以赛亚书 66:19 - 我要显神迹 在他们中间，逃脱的我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声，没有看见我荣耀辽远的海岛，他们必将我的荣耀传扬在列国中。
- 以赛亚书 66:20 - 他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”
- 以赛亚书 60:16 - 你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。
- 以赛亚书 48:18 - 甚愿你素来听从我的命令， 你的平安就如河水， 你的公义就如海浪。