Isaiah 63:4 I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.

63:4 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
新标点和合本 - 因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本2010（神版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
当代译本 - 我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。
圣经新译本 - 因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。
中文标准译本 - 因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。
现代标点和合本 - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本（拼音版） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
New International Version - It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
English Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
New Living Translation - For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
Christian Standard Bible - For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.
New American Standard Bible - For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
New King James Version - For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
Amplified Bible - For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart, And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.
American Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
King James Version - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
New English Translation - For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.
World English Bible - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
新標點和合本 - 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
和合本2010（神版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
當代譯本 - 我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。
聖經新譯本 - 因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。
呂振中譯本 - 因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。
中文標準譯本 - 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
現代標點和合本 - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
文理和合譯本 - 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
文理委辦譯本 - 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、
Nueva Versión Internacional - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
현대인의 성경 - 내가 내 백성의 원수를 갚아 그들을 구할 때가 되었으나
Новый Русский Перевод - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Восточный перевод - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
La Bible du Semeur 2015 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
リビングバイブル - わたしの民のかたきを討ち、虐げる者の手から救い出す時がついに来たのだ。
Nova Versão Internacional - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Hoffnung für alle - Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã định ngày báo ứng trong lòng, và năm cứu chuộc của Ta đã đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจ และปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว

交叉引用

Luke 21:22 - This is the time when God will punish Jerusalem. Everything will come true, just as it has been written.
Revelation 11:13 - At that same time there was a powerful earthquake. A tenth of the city crumbled and fell. In the earthquake, 7,000 people were killed. Those who lived through it were terrified. They gave glory to the God of heaven.
Revelation 6:9 - The Lamb broke open the fifth seal. I saw souls under the altar. They were the souls of people who had been killed. They had been killed because of God’s word and their faithful witness.
Revelation 6:10 - They called out in a loud voice. “How long, Lord and King, holy and true?” they asked. “How long will you wait to judge those who live on the earth? How long will it be until you pay them back for killing us?”
Revelation 6:11 - Then each of them was given a white robe. “Wait a little longer,” they were told. “There are still more of your believing brothers and sisters who will be killed. They will be killed just as you were.”
Revelation 6:12 - I watched as the Lamb broke open the sixth seal. There was a powerful earthquake. The sun turned black like the clothes people wear when they’re sad. Those clothes are made out of goat’s hair. The whole moon turned as red as blood.
Revelation 6:13 - The stars in the sky fell to earth. They dropped like figs from a tree shaken by a strong wind.
Revelation 6:14 - The sky rolled back like a scroll. Every mountain and island was moved out of its place.
Revelation 6:15 - Everyone hid in caves and among the rocks of the mountains. This included the kings of the earth, the princes and the generals. It included rich people and powerful people. It also included everyone else, both slaves and people who were free.
Revelation 6:16 - They called out to the mountains and rocks, “Fall on us! Hide us from the face of the one who sits on the throne! Hide us from the anger of the Lamb!
Revelation 6:17 - The great day of their anger has come. Who can live through it?”
Zechariah 3:8 - “ ‘High Priest Joshua, pay attention! I want you other priests who are sitting with Joshua to listen also. All you men are signs of things to come. I am going to bring to you my servant the Branch.
Revelation 18:20 - “You heavens, be glad for this! You people of God, be glad! You apostles and prophets, be glad! God has judged her with the judgment she gave to you.”
Isaiah 61:2 - He has sent me to announce the year when he will set his people free. He wants me to announce the day when he will pay his enemies back. Our God has sent me to comfort all those who are sad.
Jeremiah 51:6 - “People of Judah, run away from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of the sins of its people. It is time for me to pay them back. I will punish them for what they have done.
Isaiah 35:4 - Say to those whose hearts are afraid, “Be strong and do not fear. Your God will come. He will pay your enemies back. He will come to save you.”
Isaiah 34:8 - That’s because the Lord has set aside a day to pay Edom back. He has set aside a year to pay them back. He will pay them back for what they did to Zion.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
新标点和合本 - 因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本2010（神版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
当代译本 - 我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。
圣经新译本 - 因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。
中文标准译本 - 因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。
现代标点和合本 - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本（拼音版） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
New International Version - It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
English Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
New Living Translation - For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
Christian Standard Bible - For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.
New American Standard Bible - For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
New King James Version - For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
Amplified Bible - For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart, And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.
American Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
King James Version - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
New English Translation - For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.
World English Bible - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
新標點和合本 - 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
和合本2010（神版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
當代譯本 - 我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。
聖經新譯本 - 因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。
呂振中譯本 - 因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。
中文標準譯本 - 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
現代標點和合本 - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
文理和合譯本 - 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
文理委辦譯本 - 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、
Nueva Versión Internacional - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
현대인의 성경 - 내가 내 백성의 원수를 갚아 그들을 구할 때가 되었으나
Новый Русский Перевод - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Восточный перевод - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
La Bible du Semeur 2015 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
リビングバイブル - わたしの民のかたきを討ち、虐げる者の手から救い出す時がついに来たのだ。
Nova Versão Internacional - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Hoffnung für alle - Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã định ngày báo ứng trong lòng, và năm cứu chuộc của Ta đã đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจ และปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว

Luke 21:22 - This is the time when God will punish Jerusalem. Everything will come true, just as it has been written.
Revelation 11:13 - At that same time there was a powerful earthquake. A tenth of the city crumbled and fell. In the earthquake, 7,000 people were killed. Those who lived through it were terrified. They gave glory to the God of heaven.
Revelation 6:9 - The Lamb broke open the fifth seal. I saw souls under the altar. They were the souls of people who had been killed. They had been killed because of God’s word and their faithful witness.
Revelation 6:10 - They called out in a loud voice. “How long, Lord and King, holy and true?” they asked. “How long will you wait to judge those who live on the earth? How long will it be until you pay them back for killing us?”
Revelation 6:11 - Then each of them was given a white robe. “Wait a little longer,” they were told. “There are still more of your believing brothers and sisters who will be killed. They will be killed just as you were.”
Revelation 6:12 - I watched as the Lamb broke open the sixth seal. There was a powerful earthquake. The sun turned black like the clothes people wear when they’re sad. Those clothes are made out of goat’s hair. The whole moon turned as red as blood.
Revelation 6:13 - The stars in the sky fell to earth. They dropped like figs from a tree shaken by a strong wind.
Revelation 6:14 - The sky rolled back like a scroll. Every mountain and island was moved out of its place.
Revelation 6:15 - Everyone hid in caves and among the rocks of the mountains. This included the kings of the earth, the princes and the generals. It included rich people and powerful people. It also included everyone else, both slaves and people who were free.
Revelation 6:16 - They called out to the mountains and rocks, “Fall on us! Hide us from the face of the one who sits on the throne! Hide us from the anger of the Lamb!
Revelation 6:17 - The great day of their anger has come. Who can live through it?”
Zechariah 3:8 - “ ‘High Priest Joshua, pay attention! I want you other priests who are sitting with Joshua to listen also. All you men are signs of things to come. I am going to bring to you my servant the Branch.
Revelation 18:20 - “You heavens, be glad for this! You people of God, be glad! You apostles and prophets, be glad! God has judged her with the judgment she gave to you.”
Isaiah 61:2 - He has sent me to announce the year when he will set his people free. He wants me to announce the day when he will pay his enemies back. Our God has sent me to comfort all those who are sad.
Jeremiah 51:6 - “People of Judah, run away from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of the sins of its people. It is time for me to pay them back. I will punish them for what they have done.
Isaiah 35:4 - Say to those whose hearts are afraid, “Be strong and do not fear. Your God will come. He will pay your enemies back. He will come to save you.”
Isaiah 34:8 - That’s because the Lord has set aside a day to pay Edom back. He has set aside a year to pay them back. He will pay them back for what they did to Zion.