逐节对照
- 中文標準譯本 - 你聖潔的子民短暫地擁有了你的聖所， 我們的敵人就踐踏了它。
- 新标点和合本 - 你的圣民不过暂时得这产业； 我们的敌人已经践踏你的圣所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的圣民暂时得你的圣所， 但我们的敌人践踏了它。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的圣民暂时得你的圣所， 但我们的敌人践踏了它。
- 当代译本 - 你的圣民曾暂时拥有你的圣所， 如今我们的敌人已经践踏了它。
- 圣经新译本 - 你的圣民不过暂时得着你的圣所， 我们的敌人已经践踏了你的圣所。
- 中文标准译本 - 你圣洁的子民短暂地拥有了你的圣所， 我们的敌人就践踏了它。
- 现代标点和合本 - 你的圣民不过暂时得这产业， 我们的敌人已经践踏你的圣所。
- 和合本（拼音版） - 你的圣民不过暂时得这产业， 我们的敌人已经践踏你的圣所。
- New International Version - For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.
- New International Reader's Version - For a little while your holy people possessed the land. But now our enemies have torn your temple down.
- English Standard Version - Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.
- New Living Translation - How briefly your holy people possessed your holy place, and now our enemies have destroyed it.
- Christian Standard Bible - Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down your sanctuary.
- New American Standard Bible - Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down.
- New King James Version - Your holy people have possessed it but a little while; Our adversaries have trodden down Your sanctuary.
- Amplified Bible - Your holy people possessed Your sanctuary for [only] a little while; Our adversaries have trampled it down.
- American Standard Version - Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
- King James Version - The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
- New English Translation - For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.
- World English Bible - Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.
- 新標點和合本 - 你的聖民不過暫時得這產業； 我們的敵人已經踐踏你的聖所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的聖民暫時得你的聖所， 但我們的敵人踐踏了它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的聖民暫時得你的聖所， 但我們的敵人踐踏了它。
- 當代譯本 - 你的聖民曾暫時擁有你的聖所， 如今我們的敵人已經踐踏了它。
- 聖經新譯本 - 你的聖民不過暫時得著你的聖所， 我們的敵人已經踐踏了你的聖所。
- 呂振中譯本 - 惡人為甚麼大踏步進你的聖地 ？ 而 我們的敵人竟踐踏你的聖所呢？
- 現代標點和合本 - 你的聖民不過暫時得這產業， 我們的敵人已經踐踏你的聖所。
- 文理和合譯本 - 爾之聖民得業未久、我敵蹂躪聖所、
- 文理委辦譯本 - 聖民得業未久、而敵人蹂躪聖所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聖民得業未久、我敵蹂躪主之聖所、
- Nueva Versión Internacional - Tu pueblo poseyó por un tiempo tu santuario, pero ahora lo han pisoteado nuestros enemigos.
- 현대인의 성경 - 주의 백성들이 주의 성소를 차지한 지 얼마 되지 않아 우리 원수들이 그 곳을 짓밟아 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Недолгое время владел святой народ Твой Твоим святилищем – ныне наши враги его растоптали.
- Восточный перевод - Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton peuple saint a possédé ╵le pays pour bien peu de temps ; nos ennemis ont piétiné ╵ton sanctuaire.
- リビングバイブル - エルサレムが私たちのものであった期間は、 なんと短かったことでしょう。 敵はこの都を破壊しました。
- Nova Versão Internacional - Por pouco tempo o teu povo possuiu o teu santo lugar; depois os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.
- Hoffnung für alle - Für kurze Zeit haben die Feinde dein heiliges Volk vertrieben und dein Heiligtum zertreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân thánh của Ngài mới sở nơi đền thánh này chưa bao lâu, mà quân thù đã dày xéo lên đền thánh rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของพระองค์ครอบครองสถานนมัสการของพระองค์อยู่ชั่วระยะหนึ่ง แต่บัดนี้บรรดาศัตรูของข้าพระองค์ทั้งหลายได้เหยียบย่ำสถานนมัสการของพระองค์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติอันบริสุทธิ์ของพระองค์ได้เป็นเจ้าของเพียงชั่วระยะหนึ่ง ศัตรูของพระองค์ได้พังที่พำนักของพระองค์ลง
交叉引用
- 申命記 26:19 - 他要使你遠高過他所造的一切民族，得著讚美、名聲和光榮，並要照著他所應許的，使你成為你神耶和華的聖潔之民。
- 彼得前書 2:9 - 但你們屬於蒙揀選的族類 、君王的祭司 體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德 —— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
- 耶利米哀歌 4:1 - 金子竟然失去光澤， 上好的黃金竟然變了顏色！ 神聖的寶石散落在各個街頭。 ב Bet
- 以賽亞書 64:11 - 我們神聖、榮美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方， 已經被火燒毀了， 我們所珍愛的一切都成了廢墟。
- 以賽亞書 64:12 - 耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？ 你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？
- 馬太福音 24:2 - 耶穌回應說：「你們不是看見了這一切嗎？我確實地告訴你們：這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」
- 但以理書 8:24 - 他的力量必強盛， 卻不是出於自己的力量； 他必帶來極不尋常的毀滅， 他所做的都順利； 他必毀滅強者和聖民；
- 申命記 7:6 - 因為你是你的神耶和華的聖潔之民；耶和華你的神從地上萬民中揀選了你，成為他寶貴的子民。
- 以賽亞書 62:12 - 人必稱他們為 『聖潔的子民——被耶和華所救贖的』； 而你必被稱為 『被眷顧的——不被遺棄的城』。」
- 出埃及記 19:4 - 『你們看見了我對埃及所做的事，以及我怎樣把你們背在如鷹的羽翼上，帶你們來到我這裡。
- 出埃及記 19:5 - 現在，如果你們留心聽我的聲音，遵守我的約，你們就會在萬民中作我珍貴的產業，因為全地都是屬於我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸我作祭司的國度和聖潔的國民。』這些話你要對以色列子孫說。」
- 啟示錄 11:2 - 不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月 。
- 耶利米哀歌 1:10 - 敵人向她一切所珍愛的伸手； 她看見列國進入她的聖所—— 你曾吩咐他們不可進入你的會眾當中。 כ Kaf
- 詩篇 74:3 - 求你舉步到那長久荒涼之地—— 在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。
- 詩篇 74:4 - 你的敵人在你的會所中吼叫， 設立了自己的標幟為記號；
- 詩篇 74:5 - 他們像是在樹林中揮斧頭的人；
- 詩篇 74:6 - 而現在，他們用斧子和錘子， 把聖所 的雕刻全都擊碎了。
- 詩篇 74:7 - 他們放火把你的聖所燒成平地， 褻瀆了你名的居所。