逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你為什麼使我們離開你的道路迷失， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 為你的僕人們、你繼業各支派的緣故， 求你轉回吧！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你仆人， 为你产业支派的缘故，转回来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你为何使我们偏离你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你的仆人， 为你产业的支派而回转。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你为何使我们偏离你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你的仆人， 为你产业的支派而回转。
- 当代译本 - 耶和华啊！你为何使我们偏离你的路， 使我们硬着心不敬畏你呢？ 求你为了你的仆人， 你的产业——以色列各支派而回心转意！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你为什么使我们走错， 离开你的道路？ 使我们的心刚硬，不敬畏你呢？ 求你为你众仆人的缘故，为你产业的各支派的缘故，回心转意吧！
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你为什么使我们离开你的道路迷失， 使我们硬着心不敬畏你呢？ 为你的仆人们、你继业各支派的缘故， 求你转回吧！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道， 使我们心里刚硬不敬畏你呢？ 求你为你仆人， 为你产业支派的缘故转回来。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你为何使我们走差，离开你的道， 使我们心里刚硬不敬畏你呢？ 求你为你仆人、 为你产业支派的缘故转回来。
- New International Version - Why, Lord, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
- New International Reader's Version - Lord, why do you let us wander away from you? Why do you let us become so stubborn that we don’t respect you? Come back and help us. We are the tribes that belong to you.
- English Standard Version - O Lord, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage.
- New Living Translation - Lord, why have you allowed us to turn from your path? Why have you given us stubborn hearts so we no longer fear you? Return and help us, for we are your servants, the tribes that are your special possession.
- Christian Standard Bible - Why, Lord, do you make us stray from your ways? You harden our hearts so we do not fear you. Return, because of your servants, the tribes of your heritage.
- New American Standard Bible - Why, Lord, do You cause us to stray from Your ways And harden our heart from fearing You? Return for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.
- New King James Version - O Lord, why have You made us stray from Your ways, And hardened our heart from Your fear? Return for Your servants’ sake, The tribes of Your inheritance.
- Amplified Bible - O Lord, why do You cause us to stray from Your ways And harden our heart from fearing You [with reverence and awe]? Return for Your servants’ sake, the tribes of Your heritage.
- American Standard Version - O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
- King James Version - O Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
- New English Translation - Why, Lord, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn so that we do not obey you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance!
- World English Bible - O Yahweh, why do you make us wander from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants’ sake, the tribes of your inheritance.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你僕人， 為你產業支派的緣故，轉回來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你為何使我們偏離你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你的僕人， 為你產業的支派而回轉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你為何使我們偏離你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你的僕人， 為你產業的支派而回轉。
- 當代譯本 - 耶和華啊！你為何使我們偏離你的路， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 求你為了你的僕人， 你的產業——以色列各支派而回心轉意！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你為甚麼使我們走錯， 離開你的道路？ 使我們的心剛硬，不敬畏你呢？ 求你為你眾僕人的緣故，為你產業的各支派的緣故，回心轉意吧！
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你為甚麼使我們走錯、 離開了你的道路？ 使我們硬着心、不敬畏你呢？ 為你僕人的緣故、 為 你產業之族派 的緣故 、 回心轉意吧！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道， 使我們心裡剛硬不敬畏你呢？ 求你為你僕人， 為你產業支派的緣故轉回來。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、何任我離爾道、剛愎厥心、不敬畏爾、緣爾僕爾所選之支派故、尚其復返、
- 文理委辦譯本 - 我迷於道、剛愎我心、不畏耶和華爾何聽其然、 望爾垂念、眷顧爾僕、救爾選民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、何任我迷失主之道、何聽我剛愎我心、不敬畏主、求主為主之僕、為主所選之支派、復加眷顧、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué, Señor, nos desvías de tus caminos, y endureces nuestro corazón para que no te temamos? Vuelve por amor a tus siervos, por las tribus que son tu herencia.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 어째서 우리가 주의 길에서 떠나 우리 마음을 굳게 하여 주를 두려운 마음으로 섬길 수 없게 하십니까? 항상 주를 섬기는 주의 종들을 위해 돌아오소서.
- Новый Русский Перевод - Зачем, Господи, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради слуг Твоих, ради этих родов – наследия Твоего.
- Восточный перевод - Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради рабов Твоих, ради этих родов – наследия Твоего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради рабов Твоих, ради этих родов – наследия Твоего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради рабов Твоих, ради этих родов – наследия Твоего.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi, ô Eternel, ╵pourquoi nous fais-tu donc errer ╵loin des voies que tu as prescrites ? Pourquoi rends-tu ╵notre cœur obstiné ╵de sorte que nous ne te craignions pas ? Reviens, de grâce, pour tes serviteurs et les tribus qui t’appartiennent.
- リビングバイブル - 主よ、なぜ私たちを頑固にし、 罪を犯して神に背くようにされたのですか。 どうか、戻って来て、私たちを助けてください。 私たちは神のもの、どうしても神が必要です。
- Nova Versão Internacional - Senhor, por que nos fazes andar longe dos teus caminhos e endureces o nosso coração para não termos temor de ti? Volta, por amor dos teus servos, por amor das tribos que são a tua herança!
- Hoffnung für alle - Warum lässt du uns vom richtigen Weg abirren? Warum hast du uns so eigensinnig werden lassen, dass wir keine Ehrfurcht mehr vor dir haben? Bitte, wende dich uns wieder zu! Wir sind doch immer noch deine Diener, das Volk, das dir gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, sao Chúa nỡ để chúng con tách xa đường lối Ngài? Tại sao Chúa để lòng chúng con chai lì đến nỗi mất lòng kính sợ Ngài? Xin Chúa trở lại và giúp chúng con, vì chúng con là đầy tớ Ngài, là những đại tộc thuộc quyền sở hữu của Ngài
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เหตุใดทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายหลงเตลิดจากวิถีทางของพระองค์ และทำให้จิตใจของข้าพระองค์แข็งกระด้างจนไม่ยำเกรงพระองค์? ขอทรงโปรดกลับมาเพื่อเห็นแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ ชนเผ่าซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ทำไมพระองค์ทำให้พวกเราระหกระเหินไปจากวิถีทางของพระองค์ และทำให้จิตใจของพวกเราแข็งกระด้าง จึงทำให้พวกเราไม่เกรงกลัวพระองค์ โปรดหันกลับมาเพื่อเห็นแก่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ แก่เผ่าทั้งหลายที่เป็นผู้สืบมรดกของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 119:36 - 求你使我的心傾向你的法度， 而不向著私利。
- 詩篇 74:1 - 神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？ 為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？
- 詩篇 74:2 - 求你記念你古時就買贖了的會眾， 就是你所贖回作你繼業的支派； 求你記念你所安居的錫安山。
- 詩篇 119:10 - 我全心尋求你， 求你不要讓我偏離你的誡命。
- 約書亞記 11:20 - 因為這是出於耶和華，要使他們的心剛硬，來迎戰以色列，為要使他們滅絕淨盡，使他們不蒙憐憫而被除滅，正如耶和華指示摩西的。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 好使所有不相信真理而喜悅不義的人，都被定罪。
- 詩篇 80:14 - 萬軍之神哪，求你轉回！ 求你從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
- 羅馬書 9:18 - 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。
- 羅馬書 9:19 - 那麼，你會對我說：「既然如此，神為什麼還要指責人呢？到底誰能抵擋他的旨意呢？」
- 羅馬書 9:20 - 哦，人哪！你到底是誰，竟然向神頂嘴呢？被造的難道可以對造它的說：「你為什麼把我造成這樣呢？」
- 申命記 2:30 - 但是希實本王西宏不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華你的神使他靈裡剛硬、內心頑固，為要把他交在你手中，就像今日這樣。
- 撒迦利亞書 1:12 - 於是耶和華的使者就回應說：「萬軍之耶和華啊，這七十年來你惱怒耶路撒冷和猶大各城，你不憐憫它們要到什麼時候呢？」
- 以賽亞書 29:13 - 主說： 「因為這子民嘴上親近我， 用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我； 他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；
- 詩篇 141:4 - 不要讓我的心偏向惡事， 以致我與作孽的人一同行惡； 也不要讓我吃他們的美食。
- 以賽亞書 6:10 - 讓這子民的心麻木， 耳朵發沉，眼睛蒙蔽， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，就得痊癒。」
- 詩篇 90:13 - 耶和華啊，這要等到什麼時候呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們！
- 約翰福音 12:40 - 「神使他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白， 回轉過來， 我就使他們痊癒。」
- 民數記 10:36 - 每當約櫃停下來，他就說： 「耶和華啊， 求你回到千千萬萬以色列人當中 ！」