逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時，外人要服事你們，牧放你們的羊群， 外族人要作你們的農夫和葡萄園丁。
- 新标点和合本 - 那时，外人必起来牧放你们的羊群； 外邦人必作你们耕种田地的， 修理葡萄园的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，陌生人要伺候、牧放你们的羊群； 外邦人必为你们耕种田地， 修整你们的葡萄园。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，陌生人要伺候、牧放你们的羊群； 外邦人必为你们耕种田地， 修整你们的葡萄园。
- 当代译本 - 异乡客要为你们牧放羊群， 外族人要为你们耕种田地、 照料葡萄园。
- 圣经新译本 - 那时，外人要服事你们，牧放你们的羊群， 外族人要作你们的农夫和葡萄园丁。
- 中文标准译本 - 外族人必站立，牧放你们的羊群， 外邦人将作你们的农夫和葡萄园丁。
- 现代标点和合本 - 那时外人必起来牧放你们的羊群， 外邦人必做你们耕种田地的， 修理葡萄园的。
- 和合本（拼音版） - 那时，外人必起来牧放你们的羊群， 外邦人必作你们耕种田地的、 修理葡萄园的。
- New International Version - Strangers will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards.
- New International Reader's Version - Outsiders will serve you by taking care of your flocks. People from other lands will work in your fields and vineyards.
- English Standard Version - Strangers shall stand and tend your flocks; foreigners shall be your plowmen and vinedressers;
- New Living Translation - Foreigners will be your servants. They will feed your flocks and plow your fields and tend your vineyards.
- Christian Standard Bible - Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.
- New American Standard Bible - Strangers will stand and pasture your flocks, And foreigners will be your farmers and your vinedressers.
- New King James Version - Strangers shall stand and feed your flocks, And the sons of the foreigner Shall be your plowmen and your vinedressers.
- Amplified Bible - Strangers will stand and feed your flocks, And foreigners will be your farmers and your vinedressers.
- American Standard Version - And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
- King James Version - And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
- New English Translation - “Foreigners will take care of your sheep; foreigners will work in your fields and vineyards.
- World English Bible - Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.
- 新標點和合本 - 那時，外人必起來牧放你們的羊羣； 外邦人必作你們耕種田地的， 修理葡萄園的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊羣； 外邦人必為你們耕種田地， 修整你們的葡萄園。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊羣； 外邦人必為你們耕種田地， 修整你們的葡萄園。
- 當代譯本 - 異鄉客要為你們牧放羊群， 外族人要為你們耕種田地、 照料葡萄園。
- 呂振中譯本 - 那時外族人必伺候 你們 ，牧放你們的羊羣， 外邦人必為你們耕種田地、 整理葡萄園；
- 中文標準譯本 - 外族人必站立，牧放你們的羊群， 外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。
- 現代標點和合本 - 那時外人必起來牧放你們的羊群， 外邦人必做你們耕種田地的， 修理葡萄園的。
- 文理和合譯本 - 外人將起、牧爾羣羊、異族將為爾耕田畝、治葡萄園、
- 文理委辦譯本 - 異邦之人、將牧爾群羊、耕爾田疇、修爾園圃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 外邦人起、牧爾群羊、異邦人將為爾耕田、修葡萄園、
- Nueva Versión Internacional - Gente extraña pastoreará los rebaños de ustedes, y sus campos y viñedos serán labrados por un pueblo extranjero.
- 현대인의 성경 - 내 백성들아, 외국 사람들이 너희를 섬길 것이다. 그들이 너희 양떼를 치고 너희를 위해 농사를 지으며 너희 포도원을 지킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - Чужеземцы будут пасти ваши стада; иноземцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
- Восточный перевод - Чужеземцы будут пасти ваши стада; иноземцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чужеземцы будут пасти ваши стада; иноземцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чужеземцы будут пасти ваши стада; иноземцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
- La Bible du Semeur 2015 - Des étrangers ╵viendront s’y établir, ils feront paître vos troupeaux. Ces gens seront vos laboureurs et ils cultiveront ╵vos vergers et vos vignes.
- リビングバイブル - 外国人は使用人となって家畜の群れを飼い、 畑を耕し、ぶどう園の番人となります。
- Nova Versão Internacional - Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocês; estrangeiros trabalharão em seus campos e vinhas.
- Hoffnung für alle - Ausländer werden euch dienen: Sie weiden eure Herden, bebauen die Äcker und bearbeiten eure Weinberge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các người nước ngoài sẽ là đầy tớ các ngươi. Họ sẽ là người chăn các bầy gia súc của các ngươi cày cấy trên những ruộng đồng và trồng nho cho các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนต่างด้าวจะเลี้ยงดูฝูงแกะของเจ้า คนต่างชาติจะทำงานในทุ่งนาและในสวนองุ่นของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนแปลกหน้าจะยืนและดูแลฝูงแพะแกะของพวกท่าน ชาวต่างชาติจะเป็นคนพรวนดิน และคนดูแลสวนองุ่นของท่าน
交叉引用
- 以弗所書 2:12 - 那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有 神。
- 以弗所書 2:13 - 你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。
- 以弗所書 2:14 - 基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，
- 以弗所書 2:15 - 並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。
- 以弗所書 2:16 - 基督既然藉著十字架消滅了仇恨，就藉著十字架使雙方與 神和好，成為一體，
- 以弗所書 2:17 - 並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。
- 以弗所書 2:18 - 我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。
- 以弗所書 2:19 - 這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是 神家裡的人了，
- 以弗所書 2:20 - 並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，
- 以賽亞書 14:1 - 耶和華憐憫雅各， 再揀選以色列， 使他們安居在自己的國土上的時候， 外族人必與他們聯合， 歸屬於雅各家。
- 以賽亞書 14:2 - 以色列人必把他們帶回自己的國土去， 以色列家必在耶和華所賜的地上得著這些外族人作僕婢； 也要擄掠那些擄掠過他們的， 並且統治那些欺壓過他們的。
- 以賽亞書 60:10 - 外族人要重建你的城牆， 他們的君王都必服事你。 雖然我曾經在烈怒中擊打了你， 現在我卻在恩典中憐憫你。
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門必常常開， 日夜都不關閉， 使人把列國的財富帶來歸你， 他們的君王也都被引導而來。
- 以賽亞書 60:12 - 不事奉你的邦或國，都必滅亡； 那些邦國必全然荒廢。
- 以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀必來歸你， 就是松樹、杉樹和黃楊樹，都一起歸你， 為要裝飾我聖所之地， 我也要使我踏足之處得榮耀。
- 以賽亞書 60:14 - 那些素來苦待你的人，他們的子孫都必屈身來到你那裡； 所有藐視你的，都要在你的腳下跪拜； 他們要稱你為耶和華的城、 以色列聖者的錫安。