逐节对照
- 和合本（拼音版） - 成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼必遮满你。 示巴的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。
- 新标点和合本 - 成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼必遮满你； 示巴的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼遮满你； 示巴的众人都必来到， 要奉上黄金和乳香， 又要传扬赞美耶和华的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼遮满你； 示巴的众人都必来到， 要奉上黄金和乳香， 又要传扬赞美耶和华的话。
- 当代译本 - 米甸和以法的骆驼必成群结队而来， 布满你的地面； 示巴人都必带着黄金和乳香来颂赞耶和华。
- 圣经新译本 - 成群的骆驼必遮盖你的地， 米甸和以法的小骆驼要盖满你的国境； 示巴的人都必带着黄金和乳香来到， 并且宣扬赞美耶和华的话。
- 中文标准译本 - 成群的骆驼队——米甸和以法的独峰驼 队必遮盖你的地 ； 他们都从示巴而来，带着金子和乳香， 要传扬对耶和华的赞美。
- 现代标点和合本 - 成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼必遮满你， 示巴的众人都必来到， 要奉上黄金、乳香， 又要传说耶和华的赞美。
- New International Version - Herds of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah. And all from Sheba will come, bearing gold and incense and proclaiming the praise of the Lord.
- New International Reader's Version - Herds of young camels will cover your land. They will come from Midian and Ephah. They will also come from Sheba. They’ll carry gold and incense. And people will shout praises to me.
- English Standard Version - A multitude of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come. They shall bring gold and frankincense, and shall bring good news, the praises of the Lord.
- New Living Translation - Vast caravans of camels will converge on you, the camels of Midian and Ephah. The people of Sheba will bring gold and frankincense and will come worshiping the Lord.
- Christian Standard Bible - Caravans of camels will cover your land — young camels of Midian and Ephah — all of them will come from Sheba. They will carry gold and frankincense and proclaim the praises of the Lord.
- New American Standard Bible - A multitude of camels will cover you, The young camels of Midian and Ephah; All those from Sheba will come; They will bring gold and frankincense, And proclaim good news of the praises of the Lord.
- New King James Version - The multitude of camels shall cover your land, The dromedaries of Midian and Ephah; All those from Sheba shall come; They shall bring gold and incense, And they shall proclaim the praises of the Lord.
- Amplified Bible - A multitude of camels [from the eastern trading tribes] will cover you [Jerusalem], The young camels of Midian and Ephah; All those from Sheba [who once came to trade] will come Bringing gold and frankincense And proclaiming the praises of the Lord.
- American Standard Version - The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Jehovah.
- King James Version - The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the Lord.
- New English Translation - Camel caravans will cover your roads, young camels from Midian and Ephah. All the merchants of Sheba will come, bringing gold and incense and singing praises to the Lord.
- World English Bible - A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of Yahweh.
- 新標點和合本 - 成羣的駱駝， 並米甸和以法的獨峯駝必遮滿你； 示巴的眾人都必來到； 要奉上黃金乳香， 又要傳說耶和華的讚美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 成羣的駱駝， 並米甸和以法的獨峯駝遮滿你； 示巴的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 成羣的駱駝， 並米甸和以法的獨峯駝遮滿你； 示巴的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。
- 當代譯本 - 米甸和以法的駱駝必成群結隊而來， 佈滿你的地面； 示巴人都必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。
- 聖經新譯本 - 成群的駱駝必遮蓋你的地， 米甸和以法的小駱駝要蓋滿你的國境； 示巴的人都必帶著黃金和乳香來到， 並且宣揚讚美耶和華的話。
- 呂振中譯本 - 洶湧的駱駝必遮滿着你， 米甸 和 以法 的獨峰駝必 遍佈於你境內 。 示巴 的眾人都必來到； 帶着黃金和乳香而來， 也必將永恆主可頌可讚的事 傳為好消息 。
- 中文標準譯本 - 成群的駱駝隊——米甸和以法的獨峰駝 隊必遮蓋你的地 ； 他們都從示巴而來，帶著金子和乳香， 要傳揚對耶和華的讚美。
- 現代標點和合本 - 成群的駱駝， 並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你， 示巴的眾人都必來到， 要奉上黃金、乳香， 又要傳說耶和華的讚美。
- 文理和合譯本 - 米甸 以法孤峯之駝成羣、遍於爾境、示巴之眾咸至、奉以黃金乳香、頌美耶和華、
- 文理委辦譯本 - 群駝自米田以法遍於爾境、人攜金乳香、自示巴詣爾、頌美我耶和華焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 群駝遍於爾境、 米甸 以法 之獨峰駝、亦遍於爾境、 示巴 之眾、咸攜金與乳香而來、頌美主之德、
- Nueva Versión Internacional - Te llenarás con caravanas de camellos, con dromedarios de Madián y de Efa. Vendrán todos los de Sabá, cargando oro e incienso y proclamando las alabanzas del Señor.
- 현대인의 성경 - 미디안과 에바의 낙타들이 네 땅을 덮을 것이며 스바 사람들이 다 금과 향을 가지고 와서 여호와께서 행하신 일을 찬양할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Караваны верблюдов покроют твою землю, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы . И все из Шевы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
- Восточный перевод - Караваны верблюдов покроют землю твою, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы . И все из Шевы придут, принесут золото и благовония и возвестят славу Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Караваны верблюдов покроют землю твою, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы . И все из Шевы придут, принесут золото и благовония и возвестят славу Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Караваны верблюдов покроют землю твою, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы . И все из Шевы придут, принесут золото и благовония и возвестят славу Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu seras submergée ╵par le flot des chameaux. Les dromadaires ╵de Madian et d’Epha ╵couvriront ton pays. Tous les habitants de Saba viendront et ils apporteront ╵de l’or et de l’encens, et ils proclameront ╵les louanges de l’Eternel.
- リビングバイブル - らくだの大群が押し寄せる。 ミデヤンとシェバとエファからも、 ひとこぶらくだが黄金と乳香を携えて来て、 共に神をほめたたえる。
- Nova Versão Internacional - Manadas de camelos cobrirão a sua terra, camelos novos de Midiã e de Efá. Virão todos os de Sabá carregando ouro e incenso e proclamando o louvor do Senhor.
- Hoffnung für alle - Unaufhörlich treffen Handelskarawanen aus Midian und Efa bei dir ein. Mit ihren Kamelen kommen sie aus Saba und bringen Gold und Weihrauch mit sich. Laut loben die Händler den Herrn und erzählen von seinen großen Taten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn lạc đà đông đảo sẽ kéo đến với ngươi, kể cả đoàn lạc đà từ xứ Ma-đi-an và Ê-pha. Tất cả dân cư Sê-ba sẽ cống hiến vàng và nhũ hương, họ sẽ đến thờ phượng Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงอูฐปกคลุมทั่วดินแดนของเจ้า อูฐหนุ่มจากมีเดียนและเอฟาห์ และอูฐทั้งปวงจากเชบาก็จะมา บรรทุกทองและเครื่องหอม และป่าวร้องคำสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงอูฐจะอยู่ทั่วแผ่นดินของเจ้า อูฐตัวน้อยๆ ของชาวมีเดียนและเอฟาห์ อูฐขบวนยาวจะมาจากเช-บา พวกมันจะนำทองคำและกำยาน และประชาชนจะประกาศคำสรรเสริญถึงพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 罗马书 15:9 - 并叫外邦人因他的怜悯荣耀上帝。如经上所记： “因此我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名。”
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物。因为我的名在外邦中必尊为大。
- 士师记 7:12 - 米甸人、亚玛力人和一切东方人都布散在平原，如同蝗虫那样多。他们的骆驼无数，多如海边的沙。
- 列王纪上 10:2 - 跟随她到耶路撒冷的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石和许多金子。她来见了所罗门王，就把心里所有的对所罗门都说出来。
- 以赛亚书 30:6 - 论南方牲畜的默示： 他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。
- 启示录 5:9 - 他们唱新歌说： “你配拿书卷， 配揭开七印， 因为你曾被杀， 用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于上帝，
- 启示录 5:10 - 又叫他们成为国民， 作祭司，归于上帝， 在地上执掌王权。”
- 以赛亚书 61:6 - 你们倒要称为耶和华的祭司， 人必称你们为我们上帝的仆役。 你们必吃用列国的财物， 因得他们的荣耀自夸。
- 列王纪下 8:9 - 于是，哈薛用四十个骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去见以利沙。到了他那里，站在他面前，说：“你儿子亚兰王便哈达打发我来见你，他问说：‘我这病能好不能好？’”
- 腓立比书 2:17 - 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐；
- 以赛亚书 42:10 - 航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。
- 创世记 25:13 - 以实玛利儿子们的名字，按着他们的家谱，记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、
- 创世记 10:7 - 古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
- 以赛亚书 45:14 - 耶和华如此说： “埃及劳碌得来的和古实的货物必归你， 身量高大的西巴人必投降你，也要属你。 他们必带着锁链过来随从你， 又向你下拜，祈求你说： ‘上帝真在你们中间，此外再没有别神， 再没有别的上帝。’”
- 启示录 7:9 - 此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，
- 启示录 7:10 - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的上帝，也归与羔羊。”
- 启示录 7:11 - 众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前面伏于地敬拜上帝，
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
- 彼得前书 2:5 - 你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献上帝所悦纳的灵祭。
- 历代志下 9:1 - 示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门。跟随她的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石和许多金子。她来见了所罗门，就把心里所有的对所罗门都说出来。
- 创世记 25:3 - 约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族和利乌米族。
- 创世记 25:4 - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这都是基土拉的子孙。
- 诗篇 72:15 - 他们要存活。 示巴的金子要奉给他。 人要常常为他祷告，终日称颂他。
- 彼得前书 2:9 - 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属上帝的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
- 士师记 6:5 - 因为那些人带着牲畜帐棚来，像蝗虫那样多，人和骆驼无数，都进入国内，毁坏全地。
- 诗篇 72:10 - 他施和海岛的王要进贡， 示巴和西巴的王要献礼物。
- 马太福音 2:11 - 进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。