逐节对照
- 呂振中譯本 - 你帶着膏油走到摩洛 那裏， 又加多了你的香料， 差遣你的使節到遠方去， 甚至深入到陰間！
- 新标点和合本 - 你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你带了油到摩洛 那里， 加上许多香水。 你派遣使者往远方去， 甚至降到阴间，
- 和合本2010（神版-简体） - 你带了油到摩洛 那里， 加上许多香水。 你派遣使者往远方去， 甚至降到阴间，
- 当代译本 - 你们带着橄榄油和许多香料去献给摩洛神， 差遣使者到远方， 甚至去阴间寻找神明。
- 圣经新译本 - 你带着油走到君王那里， 并且加多了你的香料， 差派使者到远方去， 你甚至自己下到阴间去！
- 中文标准译本 - 你带着油，朝觐摩洛 ， 多添你的香料； 你也派遣信使到远方， 甚至派遣他们下到阴间。
- 现代标点和合本 - 你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间。
- 和合本（拼音版） - 你把油带到王那里去， 又多加香料； 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，
- New International Version - You went to Molek with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors far away; you descended to the very realm of the dead!
- New International Reader's Version - You took olive oil to the god named Molek. You took a lot of perfume along with you. You sent your messengers to places far away. You even sent them down to the place of the dead.
- English Standard Version - You journeyed to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent down even to Sheol.
- New Living Translation - You have gone to Molech with olive oil and many perfumes, sending your agents far and wide, even to the world of the dead.
- Christian Standard Bible - You went to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far away and sent them down even to Sheol.
- New American Standard Bible - You have journeyed to the king with oil And increased your perfumes; You have sent your messengers a great distance And made them go down to Sheol.
- New King James Version - You went to the king with ointment, And increased your perfumes; You sent your messengers far off, And even descended to Sheol.
- Amplified Bible - You have gone to the king [of a pagan land] with oil And increased your perfumes; You have sent your messengers a great distance And made them go down to Sheol (the realm of the dead).
- American Standard Version - And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.
- King James Version - And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
- New English Translation - You take olive oil as tribute to your king, along with many perfumes. You send your messengers to a distant place; you go all the way to Sheol.
- World English Bible - You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.
- 新標點和合本 - 你把油帶到王那裏， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你帶了油到摩洛 那裏， 加上許多香水。 你派遣使者往遠方去， 甚至降到陰間，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你帶了油到摩洛 那裏， 加上許多香水。 你派遣使者往遠方去， 甚至降到陰間，
- 當代譯本 - 你們帶著橄欖油和許多香料去獻給摩洛神， 差遣使者到遠方， 甚至去陰間尋找神明。
- 聖經新譯本 - 你帶著油走到君王那裡， 並且加多了你的香料， 差派使者到遠方去， 你甚至自己下到陰間去！
- 中文標準譯本 - 你帶著油，朝覲摩洛 ， 多添你的香料； 你也派遣信使到遠方， 甚至派遣他們下到陰間。
- 現代標點和合本 - 你把油帶到王那裡， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間。
- 文理和合譯本 - 以膏奉於摩洛、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、
- 文理委辦譯本 - 爾自沐膏、多用香品、入覲君王、遣使遠方、爾自屈辱、幾陷陰府、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以珍油與多香膏饋王、遠遣爾使、自卑自下、直至示阿勒、 示阿勒見五章十四節小註
- Nueva Versión Internacional - Acudiste a Moloc y le llevaste aceite de oliva, y multiplicaste tus perfumes. Enviaste muy lejos a tus embajadores; ¡hasta el sepulcro mismo los hiciste bajar!
- 현대인의 성경 - 너희는 감람기름과 향품을 가지고 가서 몰렉 신에게 선물로 바치고 또 섬길 다른 신을 찾기 위해 사신을 보내 멀리 지옥에까지 내려가게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мертвых!
- Восточный перевод - Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мёртвых!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мёртвых!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мёртвых!
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as apporté en présent de l’huile ╵au dieu Molok , tu lui as offert des parfums et tu as envoyé ╵tes messagers au loin ; et ainsi tu t’es abaissée jusqu’au séjour des morts !
- リビングバイブル - おまえたちは、かぐわしい香と香水を モレクへの供え物にした。 遠い道をいとわず、地獄にまでも行って、 愛を注ぐ新しい神々を見つけようと必死になった。
- Nova Versão Internacional - Você foi até Moloque com azeite de oliva e multiplicou os seus perfumes. Você enviou seus embaixadores a lugares distantes; você desceu ao fundo do poço !
- Hoffnung für alle - Zum Götzen Moloch pilgert ihr und bringt ihm kostbares Öl mit, dazu eine Menge wohlriechender Salben. Ihr schickt Boten auf eine lange Reise: Bis zur Totenwelt sollen sie vordringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi dâng dầu ô-liu cho thần Mô-lóc cùng nhiều loại hương thơm. Các ngươi cất công đi tìm kiếm rất xa, vào đến tận âm phủ, để tìm các thần mới về thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไปหาพระโมเลค พร้อมกับน้ำมันมะกอก และเพิ่มน้ำหอมของเจ้า เจ้าส่งคณะทูต ของเจ้าไปไกล ถึงขนาดลงไปยังแดนผู้ตาย!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้านำน้ำมันไปมอบให้แก่กษัตริย์ และเพิ่มน้ำหอมให้มากขึ้น เจ้าให้บรรดาผู้ส่งสาสน์ไปไกล และให้ลงไปจนถึงแดนคนตาย
交叉引用
- 以西結書 16:33 - 人都是把淫資送給妓女，惟獨你卻把你的賣淫資送給你所愛的人，賄賂他們從四圍到你的淫窰裏來找你！
- 以西結書 23:40 - 況且呢，你們又打發 使者 去請遠方的人來；有使者被差遣到他們那裏，他們就來了；為了他們、你就洗了澡，粉飾了眼睛，佩戴了妝飾，
- 何西阿書 12:1 - 以法蓮 在喫風， 在追趕着熱東風； 他終日不斷地加多謊騙和暴戾； 同 亞述 立約， 給 埃及 送油。
- 以賽亞書 31:1 - 有禍啊！那些下 埃及 去求幫助的！ 他們依靠馬匹，倚賴車輛，因為很多； 他們 倚賴 馬兵，因為 馬兵 極強壯， 他們卻不仰望 以色列 之聖者， 永恆主、他們竟不求問！
- 以賽亞書 31:2 - 其實 永恆主 有智慧， 他會降災禍的； 他的話他絕不收回， 他卻要起來攻擊那作壞事者的家， 攻擊那幫助作孽之人的。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及 人不過是人，並不是神； 他們的馬不過是 血 肉，並不是靈； 永恆主一伸手，那幫助人的就絆跌， 那受幫助的也必跌倒， 二者就同歸於盡。
- 列王紀下 16:7 - 亞哈斯 差遣了使者去見 亞述 王 提革拉毘列色 ，說：『我是你的僕人、你的兒子；現在 亞蘭 王和 以色列 王起來攻擊我；求你上來拯救我脫離他們的手掌。』
- 列王紀下 16:8 - 亞哈斯 將永恆主殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給 亞述 王做禮物。
- 列王紀下 16:9 - 亞述 王應允了他，就上去攻打 大馬色 ，奪取那城，使 它的居民 流亡到 吉珥 ，又將 利汛 殺死。
- 列王紀下 16:10 - 亞哈斯 王往 大馬色 去迎接 亞述 王 提革拉毘列色 ，看見在 大馬色 的祭壇； 亞哈斯 王就把祭壇的樣式和模形照它一切的作法、送到祭司 烏利亞 那裏。
- 列王紀下 16:11 - 祭司 烏利亞 就把祭壇築了起來； 亞哈斯 王從 大馬色 所送來的怎麼樣，祭司 烏利亞 都按怎麼樣造，等候 亞哈斯 王從 大馬色 回 來。
- 以賽亞書 30:1 - 永恆主發神諭說： 『有禍啊，這些悖逆的兒女！ 設下計謀，卻不由於我！ 奠 酒 結盟，卻不由於我的靈， 以致罪上加罪！
- 以賽亞書 30:2 - 他們起身下 埃及 去， 並沒有求問我的許可 ， 就要在 法老 的保護 下去逃難， 在 埃及 的蔭庇下去躲避！
- 以賽亞書 30:3 - 故此 法老 的保護 必變為你們的慚愧， 躲避於 埃及 的蔭庇下 必成為你們的恥辱。
- 以賽亞書 30:4 - 因為他的首領雖已在 瑣安 ， 他的使者雖抵達了 哈內斯 ，
- 以賽亞書 30:5 - 但他們都必因無益的族民而慚愧； 那族民帶來的並不是幫助，也不是益處， 只是慚愧與羞辱而已。』
- 以賽亞書 30:6 - 他們用 南地 的牲畜馱 財物 ， 經過艱難困苦之地， 有公獅、母獅、 蝮蛇和能飛的火蛇 之地 ， 把資財馱在驢駒的脊背上， 將寶物 馱 在駱駝的肉鞍上， 到無益的族民那裏去。
- 以賽亞書 2:9 - 卑賤人俯首屈抑， 尊貴人降低； 你不要高舉他們。
- 歌羅西人書 2:18 - 別讓人因樂於卑抑自己和拜天使的事而斷你們為不應得獎賞的了。這種人根據所見過的幻象 、隨着自己肉 慾 之心思、徒然自吹自大，
- 箴言 7:17 - 又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的床鋪。
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮 好像鴿子 愚蠢無心思： 呼求 埃及 ， 投奔 亞述 。
- 以西結書 23:16 - 阿荷利巴 一眼看見，就戀愛了他們，打發使者到 迦勒底 去見他們。