逐节对照
- Amplified Bible - But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up mire and mud.
- 新标点和合本 - 惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是恶人好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是恶人好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥。
- 当代译本 - 然而，恶人就像波涛汹涌、 难以平静的大海， 海浪中涌出淤泥和污物。”
- 圣经新译本 - 恶人却像翻腾的海， 不能平静， 海中的水不住翻起污秽和淤泥来。
- 中文标准译本 - 恶人却像翻涌的海—— 不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。
- 现代标点和合本 - 唯独恶人好像翻腾的海 不得平静， 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
- 和合本（拼音版） - 惟独恶人，好像翻腾的海 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
- New International Version - But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.
- New International Reader's Version - But those who are evil are like the rolling sea. It never rests. Its waves toss up mud and sand.
- English Standard Version - But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.
- New Living Translation - “But those who still reject me are like the restless sea, which is never still but continually churns up mud and dirt.
- Christian Standard Bible - But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its water churns up mire and muck.
- New American Standard Bible - But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.
- New King James Version - But the wicked are like the troubled sea, When it cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt.
- American Standard Version - But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
- King James Version - But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
- New English Translation - But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.
- World English Bible - But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.
- 新標點和合本 - 惟獨惡人，好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。
- 當代譯本 - 然而，惡人就像波濤洶湧、 難以平靜的大海， 海浪中湧出淤泥和汙物。」
- 聖經新譯本 - 惡人卻像翻騰的海， 不能平靜， 海中的水不住翻起污穢和淤泥來。
- 呂振中譯本 - 惟獨惡人、好像翻騰的海； 因不能平靜， 其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。
- 中文標準譯本 - 惡人卻像翻湧的海—— 不能平靜，其中的水翻湧出泥漿和淤泥。
- 現代標點和合本 - 唯獨惡人好像翻騰的海 不得平靜， 其中的水常湧出汙穢和淤泥來。
- 文理和合譯本 - 惟彼惡人、若洶湧之海、不能恬靜、厥水擁出泥穢、
- 文理委辦譯本 - 惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、
- Nueva Versión Internacional - pero los malvados son como el mar agitado, que no puede calmarse, cuyas olas arrojan fango y lodo.
- 현대인의 성경 - 그러나 악인들은 끊임없이 물결을 일으켜 진흙과 더러운 것을 솟구쳐 오르게 하는 요동하는 바다와 같아서
- Новый Русский Перевод - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- Восточный перевод - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les méchants ressemblent ╵à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont les flots agitent ╵la vase et le limon.
- リビングバイブル - それでもなお逆らう者は、 少しも静まることのない海のようだ。 片時も休まず泥を吐き出している。
- Nova Versão Internacional - Mas os ímpios são como o mar agitado, incapaz de sossegar e cujas águas expelem lama e lodo.
- Hoffnung für alle - Die Gottlosen aber sind wie das ungestüme Meer: Es kommt nicht zur Ruhe, seine Wellen wühlen immer wieder Dreck und Schlamm auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Còn những ai ngoan cố khước từ Ta sẽ như biển động, không bao giờ an tịnh nhưng cứ nổi lên bùn lầy và đất dơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชั่วร้ายเหมือนทะเลปั่นป่วน ซึ่งไม่อาจสงบนิ่ง คลื่นของเขากวนเลนและโคลนขึ้นมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกคนชั่วเป็นเหมือนทะเลที่ซัดไปมา เพราะทะเลจะเงียบสงบไม่ได้ และคลื่นทะเลซัดตม และขี้ดินตลบขึ้นมา
交叉引用
- Jude 1:12 - These men are hidden reefs [elements of great danger to others] in your love feasts when they feast together with you without fear, looking after [only] themselves; [they are like] clouds without water, swept along by the winds; autumn trees without fruit, doubly dead, uprooted and lifeless;
- Job 20:11 - His bones are full of youthful strength But it lies down with him in the dust.
- Job 20:12 - “Though evil and wickedness are sweet in his mouth And he hides it under his tongue,
- Job 20:13 - Though he desires it and will not let it go But holds it in his mouth,
- Job 20:14 - Yet his food turns [to poison] in his stomach; It is the venom of vipers within him.
- Job 20:15 - He swallows [his ill-gotten] riches, But will vomit them up; God will drive them out of his belly.
- Job 20:16 - He sucks the poison of vipers [which ill-gotten wealth contains]; The viper’s tongue slays him.
- Job 20:17 - He does not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter [to enjoy his wealth].
- Job 20:18 - He gives back what he has labored for and attained And cannot swallow it [down to enjoy it]; As to the riches of his labor, He cannot even enjoy them.
- Job 20:19 - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
- Job 20:20 - “Because he knew no quietness or calm within him [because of his greed], He does not retain anything he desires.
- Job 20:21 - There is nothing left of what he devoured; Therefore his prosperity does not endure.
- Job 20:22 - In the fullness of his excess (great abundance) he will be in trouble; The hand of everyone who suffers will come against him [he is miserable on every side].
- Job 20:23 - When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And will rain it upon him while he is eating.
- Job 20:24 - He may flee from the iron weapon, But the bow of bronze will pierce him through.
- Job 20:25 - The arrow is drawn forth and it comes out of his back [after passing through his body]; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors march in upon him;
- Job 20:26 - Complete darkness (misfortune) is held in reserve for his treasures. An unfanned fire will devour him; It will consume the survivor in his tent.
- Job 20:27 - The heavens will reveal his wickedness and guilt, And the earth will rise up against him.
- Job 20:28 - The produce and increase of his house will depart [with the victors]; His possessions will be dragged away in the day of God’s wrath.
- Job 20:29 - This is the wicked man’s portion from God, And the heritage decreed and appointed to him by God.”
- Job 15:20 - The wicked man writhes with pain all his days, And numbered are the years stored up for him, the ruthless one.
- Job 15:21 - A [dreadful] sound of terrors is in his ears; While at peace and in a time of prosperity the destroyer comes upon him [the tent of the robber is not at peace].
- Job 15:22 - He does not believe that he will return out of the darkness [for fear of being murdered], And he is destined for the sword [of God’s vengeance].
- Job 15:23 - He wanders about for food, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness and destruction is already at hand.
- Job 15:24 - Distress and anxiety terrify him, They overpower him like a king ready for battle.
- Psalms 73:18 - Surely You set the wicked-minded and immoral on slippery places; You cast them down to destruction.
- Psalms 73:19 - How they are destroyed in a moment! They are completely swept away by sudden terrors!
- Psalms 73:20 - Like a dream [which seems real] until one awakens, O Lord, when stirred, [You observe the wicked], You will despise their image.
- Proverbs 4:16 - For the wicked cannot sleep unless they do evil; And they are deprived of sleep unless they make someone stumble and fall.
- Proverbs 4:17 - For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.
- Job 18:5 - “Indeed, the light of the wicked will be put out, And the flame of his fire will not shine.
- Job 18:6 - The light will be dark in his tent, And his lamp beside him will be put out.
- Job 18:7 - The vigorous stride will be shortened, And his own counsel and the scheme [in which he trusted] will bring his downfall.
- Job 18:8 - For the wicked is thrown into a net by his own feet (wickedness), And he steps on the webbing [of the lattice-covered pit].
- Job 18:9 - A snare catches him by the heel, And a trap snaps shut on him.
- Job 18:10 - A noose is hidden for him on the ground, And a trap for him on the path.
- Job 18:11 - Terrors frighten him on every side And chase at his heels.
- Job 18:12 - The strength [of the wicked] is famished and weakened, And disaster is ready at his side [if he stops].
- Job 18:13 - His skin is devoured by disease; The firstborn of death [the worst of diseases] consumes his limbs.
- Job 18:14 - He is torn from his tent which he trusted [for safety], And he is marched and brought to the king of terrors (death).
- Isaiah 3:11 - Woe (judgment is coming) to the wicked! It shall go badly with him, For what his hand has done shall be done to him.