逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我看见他所行的道，也要医治他， 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
- 新标点和合本 - 我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看见他的行为， 要医治他，引导他 ， 使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我看见他的行为， 要医治他，引导他 ， 使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
- 当代译本 - 我看见了他们的所作所为， 但我还是要医治他们，引领他们， 使他们和那些哀伤的人得安慰，
- 圣经新译本 - 他的道路，我看见了， 我却要医治他，引导他，把安慰赏赐他和他的哀悼者。
- 中文标准译本 - 我已看见他的道路， 但我还是要治愈他、引导他， 使他和那些为他悲哀的人重得安慰，
- 现代标点和合本 - 我看见他所行的道，也要医治他， 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
- New International Version - I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners,
- New International Reader's Version - I have seen what they have done. But I will heal them. I will guide them. I will give those who mourn in Israel the comfort they had before.
- English Standard Version - I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
- New Living Translation - I have seen what they do, but I will heal them anyway! I will lead them. I will comfort those who mourn,
- Christian Standard Bible - I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
- New American Standard Bible - I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners,
- New King James Version - I have seen his ways, and will heal him; I will also lead him, And restore comforts to him And to his mourners.
- Amplified Bible - I have seen his [willful] ways, but I will heal him; I will lead him [also] and will restore comfort to him and to those who mourn for him,
- American Standard Version - I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
- King James Version - I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
- New English Translation - I have seen their behavior, but I will heal them and give them rest, and I will once again console those who mourn.
- World English Bible - I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.
- 新標點和合本 - 我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見他的行為， 要醫治他，引導他 ， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看見他的行為， 要醫治他，引導他 ， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。
- 當代譯本 - 我看見了他們的所作所為， 但我還是要醫治他們，引領他們， 使他們和那些哀傷的人得安慰，
- 聖經新譯本 - 他的道路，我看見了， 我卻要醫治他，引導他，把安慰賞賜他和他的哀悼者。
- 呂振中譯本 - 他 所行 的路我看見了； 但我要醫治他，引導他， 將安慰賞報他， 為哀悼他的人
- 中文標準譯本 - 我已看見他的道路， 但我還是要治癒他、引導他， 使他和那些為他悲哀的人重得安慰，
- 現代標點和合本 - 我看見他所行的道，也要醫治他， 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。
- 文理和合譯本 - 彼之行徑、我見之矣、我必醫之、引導之、慰藉之、並慰藉其中之憂人、
- 文理委辦譯本 - 我見其所為、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我見其道我將醫之、導之以行、加以慰藉、慰藉其憂傷之人、
- Nueva Versión Internacional - He visto sus caminos, pero lo sanaré; lo guiaré y lo colmaré de consuelo. Y a los que lloran por él
- 현대인의 성경 - 내가 그들의 소행을 보았지만 그들을 고쳐 주겠다. 내가 그들을 인도하며 도와주고 슬퍼하는 자들을 위로할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я видел их пути, но Я все равно исцелю их; Я буду вести их и утешать,
- Восточный перевод - Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai bien vu sa conduite, mais je le guérirai et je le conduirai, je lui accorderai ╵une pleine consolation, à lui, et aux siens affligés.
- リビングバイブル - 彼らのしわざはこの目で見た。 しかし今は、ともかく彼らをいやそう。 彼らを導き、慰め、 罪を嘆いて告白するように導こう。
- Nova Versão Internacional - Eu vi os seus caminhos, mas vou curá-lo; eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo,
- Hoffnung für alle - Ich sah ihre Taten genau. Und doch will ich ihnen wieder zurechthelfen und sie führen. Die Trauernden werde ich trösten; ein Freudenlied lege ich ihnen in den Mund. Dann werden sie alle in Frieden leben, ob in der Nähe oder in der Ferne, denn ich will mein Volk heilen. Das verspreche ich, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã thấy những gì chúng làm, nhưng Ta vẫn cứ chữa lành chúng! Ta sẽ lãnh đạo chúng, Ta sẽ an ủi những ai thống hối,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้เห็นวิถีทางของเขาแล้ว แต่เราจะรักษาเขาให้หาย เราจะนำเขาและปลอบโยนเขาอีกครั้งหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้เห็นวิถีทางของเขา แต่เราจะรักษาเขาให้หายขาด เราจะนำทางเขาไปและให้กำลังใจเขาและคนที่ร้องคร่ำครวญ
交叉引用
- 诗篇 23:2 - 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边；
- 路加福音 15:20 - 于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消， 你又安慰了我。
- 以西结书 16:60 - 然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。
- 以西结书 16:61 - 你接待你姐姐和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧。并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着前约。
- 以西结书 16:62 - 我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），
- 以西结书 16:63 - 好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人 ， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢；
- 以赛亚书 61:2 - 报告耶和华的恩年， 和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人；
- 以赛亚书 61:3 - 赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘， 喜乐油代替悲哀， 赞美衣代替忧伤之灵。 使他们称为公义树， 是耶和华所栽的，叫他得荣耀。
- 以赛亚书 30:26 - 当耶和华缠裹他百姓的损处、医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
- 诗篇 51:12 - 求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我；
- 以赛亚书 48:8 - 你未曾听见，未曾知道， 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出胎以来， 便称为悖逆的。
- 以赛亚书 48:9 - “我为我的名暂且忍怒， 为我的颂赞向你容忍， 不将你剪除。
- 以赛亚书 48:10 - 我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。
- 以赛亚书 48:11 - 我为自己的缘故必行这事， 我焉能使我的名被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。”
- 罗马书 5:20 - 律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。
- 以赛亚书 66:10 - 你们爱慕耶路撒冷的， 都要与她一同欢喜快乐， 你们为她悲哀的， 都要与她一同乐上加乐，
- 以赛亚书 66:11 - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华如此说： “我要使平安延及她，好像江河； 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要从中享受 ， 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。
- 以赛亚书 66:13 - 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们， 你们也必因 耶路撒冷得安慰。
- 传道书 9:4 - 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
- 耶利米书 31:18 - 我听见以法莲为自己悲叹说： “你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华我的上帝。
- 耶利米书 31:19 - 我回转以后，就真正懊悔， 受教以后，就拍腿叹息， 我因担当幼年的凌辱，就抱愧蒙羞。”
- 耶利米书 31:20 - 耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他， 所以我的心肠恋慕他， 我必要怜悯他。
- 以赛亚书 49:10 - 不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们， 因为怜恤他们的，必引导他们， 领他们到水泉旁边。
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。
- 以赛亚书 57:15 - 因为那至高至上、永远长存 、 名为圣者的如此说： “我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔、谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
- 以赛亚书 43:24 - 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。
- 以赛亚书 43:25 - “惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯， 我也不记念你的罪恶。
- 以西结书 36:22 - “所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。
- 以西结书 36:23 - 我要使我的大名显为圣，这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前、在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
- 以西结书 36:24 - 我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。
- 以西结书 36:25 - 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
- 以西结书 36:26 - 我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面。又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
- 以西结书 36:27 - 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
- 以西结书 36:28 - 你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的上帝。
- 以西结书 36:29 - 我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。
- 以西结书 36:30 - 我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
- 以西结书 36:31 - 那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。
- 以西结书 36:32 - 主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。
- 以西结书 36:33 - “主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。
- 以西结书 36:34 - 过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。
- 以西结书 36:35 - 他们必说：‘这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废、凄凉、毁坏的城邑，现在坚固有人居住。’
- 以西结书 36:36 - 那时，在你们四围其余的外邦人，必知道我耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我耶和华说过，也必成就。
- 以西结书 36:37 - “主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
- 以西结书 36:38 - 耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。”
- 耶利米书 31:3 - 古时 耶和华向以色列 显现，说： ‘我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。’
- 耶利米书 13:17 - 你们若不听这话， 我必因你们的骄傲在暗地哭泣， 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。
- 耶利米书 3:22 - 你们这背道的儿女啊，回来吧！ 我要医治你们背道的病。 看哪，我们来到你这里， 因你是耶和华我们的上帝。
- 启示录 7:17 - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源，上帝也必擦去他们一切的眼泪。”
- 耶利米书 33:6 - 看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。
- 何西阿书 14:4 - “我必医治他们背道的病， 甘心爱他们， 因为我的怒气向他们转消。
- 何西阿书 14:5 - 我必向以色列如甘露， 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树木扎根。
- 何西阿书 14:6 - 他的枝条必延长， 他的荣华如橄榄树， 他的香气如黎巴嫩的香柏树。
- 何西阿书 14:7 - 曾住在他荫下的必归回， 发旺如五谷，开花如葡萄树。 他的香气如黎巴嫩的酒。
- 何西阿书 14:8 - 以法莲 必说： ‘我与偶像还有什么关涉呢？’ 我耶和华回答他，也必顾念他。 我如青翠的松树， 你的果子从我而得。”