逐节对照
- 中文標準譯本 - 我已看見他的道路， 但我還是要治癒他、引導他， 使他和那些為他悲哀的人重得安慰，
- 新标点和合本 - 我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看见他的行为， 要医治他，引导他 ， 使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我看见他的行为， 要医治他，引导他 ， 使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
- 当代译本 - 我看见了他们的所作所为， 但我还是要医治他们，引领他们， 使他们和那些哀伤的人得安慰，
- 圣经新译本 - 他的道路，我看见了， 我却要医治他，引导他，把安慰赏赐他和他的哀悼者。
- 中文标准译本 - 我已看见他的道路， 但我还是要治愈他、引导他， 使他和那些为他悲哀的人重得安慰，
- 现代标点和合本 - 我看见他所行的道，也要医治他， 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
- 和合本（拼音版） - 我看见他所行的道，也要医治他， 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
- New International Version - I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners,
- New International Reader's Version - I have seen what they have done. But I will heal them. I will guide them. I will give those who mourn in Israel the comfort they had before.
- English Standard Version - I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
- New Living Translation - I have seen what they do, but I will heal them anyway! I will lead them. I will comfort those who mourn,
- Christian Standard Bible - I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
- New American Standard Bible - I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners,
- New King James Version - I have seen his ways, and will heal him; I will also lead him, And restore comforts to him And to his mourners.
- Amplified Bible - I have seen his [willful] ways, but I will heal him; I will lead him [also] and will restore comfort to him and to those who mourn for him,
- American Standard Version - I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
- King James Version - I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
- New English Translation - I have seen their behavior, but I will heal them and give them rest, and I will once again console those who mourn.
- World English Bible - I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.
- 新標點和合本 - 我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見他的行為， 要醫治他，引導他 ， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看見他的行為， 要醫治他，引導他 ， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。
- 當代譯本 - 我看見了他們的所作所為， 但我還是要醫治他們，引領他們， 使他們和那些哀傷的人得安慰，
- 聖經新譯本 - 他的道路，我看見了， 我卻要醫治他，引導他，把安慰賞賜他和他的哀悼者。
- 呂振中譯本 - 他 所行 的路我看見了； 但我要醫治他，引導他， 將安慰賞報他， 為哀悼他的人
- 現代標點和合本 - 我看見他所行的道，也要醫治他， 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。
- 文理和合譯本 - 彼之行徑、我見之矣、我必醫之、引導之、慰藉之、並慰藉其中之憂人、
- 文理委辦譯本 - 我見其所為、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我見其道我將醫之、導之以行、加以慰藉、慰藉其憂傷之人、
- Nueva Versión Internacional - He visto sus caminos, pero lo sanaré; lo guiaré y lo colmaré de consuelo. Y a los que lloran por él
- 현대인의 성경 - 내가 그들의 소행을 보았지만 그들을 고쳐 주겠다. 내가 그들을 인도하며 도와주고 슬퍼하는 자들을 위로할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я видел их пути, но Я все равно исцелю их; Я буду вести их и утешать,
- Восточный перевод - Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai bien vu sa conduite, mais je le guérirai et je le conduirai, je lui accorderai ╵une pleine consolation, à lui, et aux siens affligés.
- リビングバイブル - 彼らのしわざはこの目で見た。 しかし今は、ともかく彼らをいやそう。 彼らを導き、慰め、 罪を嘆いて告白するように導こう。
- Nova Versão Internacional - Eu vi os seus caminhos, mas vou curá-lo; eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo,
- Hoffnung für alle - Ich sah ihre Taten genau. Und doch will ich ihnen wieder zurechthelfen und sie führen. Die Trauernden werde ich trösten; ein Freudenlied lege ich ihnen in den Mund. Dann werden sie alle in Frieden leben, ob in der Nähe oder in der Ferne, denn ich will mein Volk heilen. Das verspreche ich, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã thấy những gì chúng làm, nhưng Ta vẫn cứ chữa lành chúng! Ta sẽ lãnh đạo chúng, Ta sẽ an ủi những ai thống hối,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้เห็นวิถีทางของเขาแล้ว แต่เราจะรักษาเขาให้หาย เราจะนำเขาและปลอบโยนเขาอีกครั้งหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้เห็นวิถีทางของเขา แต่เราจะรักษาเขาให้หายขาด เราจะนำทางเขาไปและให้กำลังใจเขาและคนที่ร้องคร่ำครวญ
交叉引用
- 詩篇 23:2 - 他讓我躺臥在青草地上， 領我到安寧的水邊。
- 路加福音 15:20 - 於是他起來往自己的父親那裡去。他離得還遠的時候，他父親就看到他，動了憐憫之心，跑上去摟住他的脖子親吻他。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 雖然你曾對我發怒， 但你的怒氣已經轉消， 你又安慰了我。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，
- 以賽亞書 61:2 - 去宣告耶和華所悅納的禧年、 我們神的報復之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 以賽亞書 61:3 - 去供給錫安悲哀的人—— 賜給他們頭飾代替灰燼， 喜樂的膏油代替哀慟， 讚美的衣服代替沮喪的靈。 這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」， 是耶和華所栽種的， 為要顯出他的榮耀。
- 以賽亞書 30:26 - 在耶和華包紮他子民傷口的日子，在治癒他所擊打之創傷的時候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一樣。
- 詩篇 51:12 - 求你使救恩之樂復歸於我， 賜甘心樂意的靈來扶助我。
- 以賽亞書 48:8 - 你未曾聽過，未曾知道， 你的耳朵也從來未曾開通。 我知道你極其背信， 你在母腹中就被稱為叛逆者。
- 以賽亞書 48:9 - 為我名的緣故， 我忍住怒氣； 為了我當受的讚美， 我向你忍怒，不把你剪除。
- 以賽亞書 48:10 - 看哪！我熬煉你， 不像熬煉銀子， 而是在苦難的熔爐中試煉你。
- 以賽亞書 48:11 - 為我的緣故，為我自己的緣故， 我必行這事。 我的名怎能被褻瀆呢？ 我必不把我的榮耀歸給他者。
- 羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯增多；可是，罪在哪裡增多，恩典就在哪裡格外增多。
- 以賽亞書 66:10 - 所有愛耶路撒冷的人哪， 你們要與她一同歡喜， 要因她而快樂！ 所有為耶路撒冷悲慟的人哪， 你們要與她一同歡欣喜樂，
- 以賽亞書 66:11 - 好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足， 使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
- 以賽亞書 66:12 - 因為耶和華如此說： 「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河； 廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。 你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。
- 以賽亞書 66:13 - 母親怎樣安慰兒子， 我也怎樣安慰你們； 你們必在耶路撒冷受安慰。」
- 傳道書 9:4 - 要知道，誰在活人當中 ，誰就有希望，因為活著的狗好過死了的獅子；
- 以賽亞書 49:10 - 他們既不飢餓也不口渴， 炎熱和太陽也不會傷害他們， 因為那憐憫他們的必引領他們， 帶領他們到水泉旁邊。
- 以賽亞書 1:18 - 耶和華說： 「來吧，讓我們彼此理論； 你們的罪雖像朱紅，必潔白如雪； 雖赤如丹紅，必白 如羊毛。
- 以賽亞書 57:15 - 那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說： 「我住在至高至聖的地方， 也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在， 使謙卑的人靈裡復甦， 使痛悔的人心裡復甦。
- 以賽亞書 43:24 - 你沒有用銀子為我買菖蒲， 也沒有用祭物的脂油使我滿足， 不過我卻因你的罪惡有重負， 因你的罪孽而厭倦。
- 以賽亞書 43:25 - 「我，是我為自己的緣故， 抹掉你的過犯， 不會記念你的罪惡。
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中的羔羊將牧養他們， 領他們到生命 水的泉源； 神要從他們的眼中抹去一切淚水。」