逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
- 新标点和合本 - 我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必不长久控诉，也不永远怀怒， 因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必不长久控诉，也不永远怀怒， 因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。
- 当代译本 - 我不会永远指责， 也不会一直发怒， 以免我所造的世人昏倒。
- 圣经新译本 - 我必不永远争辩， 也不长久发怒， 因为这样，人的灵，就是我所造的人，在我面前就要发昏。
- 中文标准译本 - 我必不永远责备， 也不长久发怒， 否则人的 灵——我所造的生命 气息， 在我面前就会衰竭。
- 现代标点和合本 - 我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
- New International Version - I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me— the very people I have created.
- New International Reader's Version - I will not find fault with my people forever. I will not always be angry with them. If I were, I would cause their spirits to grow weak. The people I created would faint away.
- English Standard Version - For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would grow faint before me, and the breath of life that I made.
- New Living Translation - For I will not fight against you forever; I will not always be angry. If I were, all people would pass away— all the souls I have made.
- Christian Standard Bible - For I will not accuse you forever, and I will not always be angry; for then the spirit would grow weak before me, even the breath, which I have made.
- New American Standard Bible - For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would grow faint before Me, And the breath of those whom I have made.
- New King James Version - For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would fail before Me, And the souls which I have made.
- Amplified Bible - For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For [if I did stay angry] the spirit [of man] would grow weak before Me, And the breath of those whom I have created.
- American Standard Version - For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.
- King James Version - For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
- New English Translation - For I will not be hostile forever or perpetually angry, for then man’s spirit would grow faint before me, the life-giving breath I created.
- World English Bible - For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.
- 新標點和合本 - 我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必不長久控訴，也不永遠懷怒， 因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必不長久控訴，也不永遠懷怒， 因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。
- 當代譯本 - 我不會永遠指責， 也不會一直發怒， 以免我所造的世人昏倒。
- 聖經新譯本 - 我必不永遠爭辯， 也不長久發怒， 因為這樣，人的靈，就是我所造的人，在我面前就要發昏。
- 呂振中譯本 - 因為我不永遠爭辯， 也不長久震怒； 因為 人的 生氣 是由我而出， 人的 氣息是我造的。
- 中文標準譯本 - 我必不永遠責備， 也不長久發怒， 否則人的 靈——我所造的生命 氣息， 在我面前就會衰竭。
- 現代標點和合本 - 我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
- 文理和合譯本 - 我不常爭辯、不恆忿怒、恐我所造之人困憊、神性疲弊、
- 文理委辦譯本 - 我之責人、不恆蓄怒、恐予所造之人、膽喪氣餒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必不永遠斥責、不恆久震怒、恐我所造之人、心神困憊、
- Nueva Versión Internacional - Mi litigio no será eterno, ni estaré siempre enojado, porque ante mí desfallecerían todos los seres vivientes que he creado.
- 현대인의 성경 - 나는 영원히 다투거나 항상 분노하지는 않을 것이다. 내가 만일 그렇게 한다면 내가 창조한 사람들의 영과 혼이 피곤하여 내 앞에서 견딜 수 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух – дыхание человеческое, созданное Мною.
- Восточный перевод - Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas toujours ╵que j’intenterai un procès, ni éternellement ╵que je m’irriterai, car sinon, devant moi, ╵le souffle de la vie ╵s’évanouirait, les êtres que j’ai faits ╵dépériraient.
- リビングバイブル - いつまでもあなたと戦い、 怒りをぶつけるわけではない。 そんなことをしていたら、 わたしが造った全人類は死に絶えてしまう。
- Nova Versão Internacional - Não farei litígio para sempre, nem permanecerei irado, porque, senão, o espírito do homem esmoreceria diante de mim, bem como o sopro do homem que eu criei!
- Hoffnung für alle - Ich will sie nicht ständig anklagen und nicht für immer zornig sein. Denn sonst würden sie vergehen, die Menschen, die ich doch selbst geschaffen habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta không buộc tội luôn; Ta cũng không giận mãi. Nếu Ta tiếp tục, thì cả nhân loại sẽ bị tiêu diệt— các linh hồn Ta dựng nên cũng không còn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่กล่าวโทษเนืองนิตย์หรือโกรธเคืองอยู่ร่ำไป มิฉะนั้นแล้วจิตวิญญาณของมนุษย์จะสิ้นแรงต่อหน้าเรา ลมหายใจของมนุษย์ที่เราสร้างขึ้นจะขาดรอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะไม่ราวีไปตลอดกาล หรือจะโกรธกริ้วเสมอไป มิฉะนั้นจิตวิญญาณของมนุษย์จะสิ้นไป ลมหายใจแห่งชีวิตที่เราสร้างขึ้นมา
交叉引用
- 约伯记 34:14 - 他若专心为己， 将灵和气收归自己，
- 约伯记 34:15 - 凡有血气的就必一同死亡， 世人必仍归尘土。
- 传道书 12:7 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的上帝。
- 撒迦利亚书 12:1 - 耶和华论以色列的默示。 铺张诸天，建立地基，造人里面之灵的耶和华说：
- 耶利米书 38:16 - 西底家王就私下向耶利米说：“我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓，我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。”
- 以赛亚书 42:5 - 创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的上帝耶和华， 他如此说：
- 创世记 6:3 - 耶和华说：“人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面，然而他的日子还可到一百二十年。”
- 民数记 16:22 - 摩西、亚伦就俯伏在地，说：“上帝，万人之灵的上帝啊！一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
- 诗篇 103:9 - 他不长久责备， 也不永远怀怒。
- 诗篇 103:10 - 他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。
- 诗篇 103:11 - 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大；
- 诗篇 103:12 - 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远。
- 诗篇 103:13 - 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。
- 诗篇 103:14 - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 诗篇 103:15 - 至于世人，他的年日如草一样， 他发旺如野地的花，
- 诗篇 103:16 - 经风一吹，便归无有； 他的原处，也不再认识他。
- 诗篇 78:38 - 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们； 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
- 诗篇 78:39 - 他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。
- 希伯来书 12:9 - 再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他；何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？
- 耶利米书 10:24 - 耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。
- 诗篇 85:5 - 你要向我们发怒到永远吗？ 你要将你的怒气延留到万代吗？
- 弥迦书 7:18 - 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过， 不永远怀怒，喜爱施恩？