以赛亚书 56:3 联结于耶和华的外族人不要说： “耶和华必定要我与他的子民分开。” 太监也不要说： “我实在是棵枯树。”

逐节对照

环球圣经译本 - 联结于耶和华的外族人不要说： “耶和华必定要我与他的子民分开。” 太监也不要说： “我实在是棵枯树。”
新标点和合本 - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华必定将我从他民中分别出来。” 太监也不要说：“我是枯树。”
和合本2010（上帝版-简体） - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华将我和他的子民分别出来。” 太监也不要说：“看哪，我是枯树。”
和合本2010（神版-简体） - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华将我和他的子民分别出来。” 太监也不要说：“看哪，我是枯树。”
当代译本 - 归信耶和华的外族人啊，不要以为耶和华会把你和祂的子民分开。太监也不要说自己只是一棵枯树。
圣经新译本 - 与耶和华联合的外族人不要说： “耶和华必把我从他的子民中分别出来。” 被阉割了的人也不要说：“看哪！我是一棵枯树。”
中文标准译本 - 不要让归附于耶和华的外邦人说： “耶和华必定会把我从他的子民中分离出去。” 也不要让被阉割的人说： “看哪，我是一棵枯树！”
现代标点和合本 - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华必定将我从他民中分别出来。” 太监也不要说：“我是枯树。”
和合本（拼音版） - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华必定将我从他民中分别出来。” 太监也不要说：“我是枯树。”
New International Version - Let no foreigner who is bound to the Lord say, “The Lord will surely exclude me from his people.” And let no eunuch complain, “I am only a dry tree.”
New International Reader's Version - Suppose an outsider wants to follow the Lord. Then that person shouldn’t say, “The Lord won’t accept me as one of his people.” And a eunuch shouldn’t say, “I’m like a dry tree that doesn’t bear any fruit.”
English Standard Version - Let not the foreigner who has joined himself to the Lord say, “The Lord will surely separate me from his people”; and let not the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”
New Living Translation - “Don’t let foreigners who commit themselves to the Lord say, ‘The Lord will never let me be part of his people.’ And don’t let the eunuchs say, ‘I’m a dried-up tree with no children and no future.’
Christian Standard Bible - No foreigner who has joined himself to the Lord should say, “The Lord will exclude me from his people,” and the eunuch should not say, “Look, I am a dried-up tree.”
New American Standard Bible - Let not the foreigner who has joined himself to the Lord say, “The Lord will certainly separate me from His people.” Nor let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”
New King James Version - Do not let the son of the foreigner Who has joined himself to the Lord Speak, saying, “The Lord has utterly separated me from His people”; Nor let the eunuch say, “Here I am, a dry tree.”
Amplified Bible - Do not let the foreigner who has joined himself to the Lord say, “The Lord will most certainly separate me from His people.” And do not let the eunuch say, “Look, I am a dry tree.”
American Standard Version - Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
King James Version - Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the Lord, speak, saying, The Lord hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
New English Translation - No foreigner who becomes a follower of the Lord should say, ‘The Lord will certainly exclude me from his people.’ The eunuch should not say, ‘Look, I am like a dried-up tree.’”
World English Bible - Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”
新標點和合本 - 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與耶和華聯合的外邦人不要說：「耶和華將我和他的子民分別出來。」太監也不要說：「看哪，我是枯樹。」
和合本2010（神版-繁體） - 與耶和華聯合的外邦人不要說：「耶和華將我和他的子民分別出來。」太監也不要說：「看哪，我是枯樹。」
當代譯本 - 歸信耶和華的外族人啊，不要以為耶和華會把你和祂的子民分開。太監也不要說自己只是一棵枯樹。
環球聖經譯本 - 聯結於耶和華的外族人不要說： “耶和華必定要我與他的子民分開。” 太監也不要說： “我實在是棵枯樹。”
聖經新譯本 - 與耶和華聯合的外族人不要說： “耶和華必把我從他的子民中分別出來。” 被閹割了的人也不要說：“看哪！我是一棵枯樹。”
呂振中譯本 - 皈依永恆主的外族人不要說：『永恆主必定將我從他人民中分別出來』；被閹割的人也不要說：『唉，我是棵枯乾了的樹了。』
中文標準譯本 - 不要讓歸附於耶和華的外邦人說：「耶和華必定會把我從他的子民中分離出去。」也不要讓被閹割的人說：「看哪，我是一棵枯樹！」
現代標點和合本 - 與耶和華聯合的外邦人不要說：「耶和華必定將我從他民中分別出來。」太監也不要說：「我是枯樹。」
文理和合譯本 - 附耶和華之異邦人、勿曰耶和華必別我於其民、閹者勿曰我乃枯木、
文理委辦譯本 - 異邦之人歸誠於我者、勿曰、耶和華不以我為赤子、閹者亦勿曰、我若枯木、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦之人歸主者勿曰、主必別我於其民之中、閹者亦勿曰、我若枯木、
Nueva Versión Internacional - El extranjero que por su propia voluntad se ha unido al Señor no debe decir: «El Señor me excluirá de su pueblo». Tampoco debe decir el eunuco: «No soy más que un árbol seco».
현대인의 성경 - 여호와를 섬기는 이방인들은 “틀림없이 여호와께서 나를 자기 백성과 구별하실 것이다” 하지 말며 고자도 “나는 마른 나무에 불과할 뿐이야” 하고 불평하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Господу, не говорит: «Господь непременно отделит меня от Своего народа». Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
Восточный перевод - Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит: «Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа». Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит: «Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа». Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит: «Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа». Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
La Bible du Semeur 2015 - L’étranger qui s’attache ╵à l’Eternel ╵ne devra pas se dire : « L’Eternel m’exclura ╵sûrement de son peuple », et l’eunuque non plus ╵n’aura pas à penser : « Je suis un arbre sec ! »
リビングバイブル - わたしの祝福は、主を信じる外国人にも及ぶ。彼らに、『主は私たちを劣った者とする』と考えさせてはならない。宦官（宮廷につかえる去勢男子）の場合も同じだ。ほかの人同様、彼らも完全にわたしのものとなれる。
Nova Versão Internacional - Que nenhum estrangeiro que se disponha a unir-se ao Senhor venha a dizer: “É certo que o Senhor me excluirá do seu povo”. E que nenhum eunuco se queixe: “Não passo de uma árvore seca”.
Hoffnung für alle - Ein Ausländer, der sich dem Herrn zugewandt hat, soll nicht sagen: »Bestimmt wird der Herr mich wieder ausschließen aus der Gemeinschaft seines Volkes.« Und wer entmannt wurde, soll nicht klagen: »Ach, ich bin nicht mehr wert als ein dürrer Baum.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Người nước ngoài đã theo Chúa đừng nói: ‘Chúa Hằng Hữu sẽ không bao giờ kể tôi là dân của Ngài.’ Và người hoạn chớ nói: ‘Tôi là một cây khô không con và không có tương lai.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้คนต่างชาติผู้อุทิศตนแด่องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงแยกข้าพเจ้าจากประชากรของพระองค์เป็นแน่” และอย่าให้ขันทีบ่นว่า “ข้าพเจ้าเป็นเพียงต้นไม้แห้ง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ชนต่างชาติที่หันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้าพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าจะแยกเราออกจากชนชาติของพระองค์อย่างแน่นอน” และอย่าให้ขันทีพูดว่า “ดูเถิด เราเป็นต้นไม้แห้ง”
Thai KJV - อย่าให้บุตรชายของคนต่างชาติผู้เข้าจารีตถือพระเยโฮวาห์กล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงแยกข้าแน่จากชนชาติของพระองค์” และอย่าให้ขันทีพูดว่า “ดูเถิด ข้าเป็นต้นไม้แห้ง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนต่างชาติที่มาติดตามพระยาห์เวห์ไม่ควรจะพูดว่า “พระยาห์เวห์จะต้องแยกผมออกจากคนของพระองค์แน่ๆ” และขันทีก็ไม่ควรจะพูดว่า “ดูสิ ผมเป็นเหมือนกับต้นไม้ที่เหี่ยวแห้งเพราะผมไม่สามารถมีลูกได้ พระยาห์เวห์คงไม่รับผมแน่ๆ”
onav - لَا يَقُلِ ابْنُ الْغَرِيبِ الْمُنْضَمُّ إِلَى الرَّبِّ: إِنَّ الرَّبَّ يَفْصِلُنِي عَنْ شَعْبِهِ. وَلا يَقُولَنَّ الْخَصِيُّ: أَنَا شَجَرَةٌ يَابِسَةٌ.

交叉引用

马太福音 8:10 - 耶稣听了，就很惊讶，对跟随的人说：“我确实地告诉你们，我在以色列中从来没有见过谁有这么大的信心。
马太福音 8:11 - 我告诉你们，将会有许多人从东从西而来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一起坐席。
使徒行传 10:1 - 在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是那称为“意大利步兵大队”的一个百夫长。
使徒行传 10:2 - 他是个敬虔的人，他和全家都敬畏　神；他对民众慷慨乐施，常常向　神祈祷。
民数记 18:4 - 他们要跟你联结，为会幕执行职务，做帐幕的一切勤务；利未支派以外的人却不可靠近你们。
以赛亚书 14:1 - 耶和华将怜悯雅各，再次拣选以色列，把他们安置在自己的土地上。寄居者会与他们联结，归附雅各家。
以弗所书 2:22 - 你们在他里面，也一同被建造成为　神藉著圣灵居住的地方。
马太福音 15:26 - 耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗是不好的。”
马太福音 15:27 - 妇人说：“主啊，是的，不过小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣啊！”
耶利米书 38:7 - 王正在便雅悯门坐著的时候，古实人官员以伯米勒在王宫里听见他们把耶利米下在储水池里，
耶利米书 38:8 - 就从王宫里出来，禀告王说：
耶利米书 38:9 - “王上，这些人对耶利米先知所做的一切真是恶毒！他们竟然把他丢在储水池里，在那地方，他会饿死，因为城里再也没有粮食了。”
耶利米书 38:10 - 于是王吩咐古实人以伯米勒说：“你从这里带三十个人去，在耶利米先知还没有死掉之前，把他从储水池里拉上来。”
耶利米书 38:11 - 于是以伯米勒就带人进王宫，到储物室下面，从那里取了些碎布和破烂衣服，用绳子缒下储水池里给耶利米。
耶利米书 38:12 - 古实人以伯米勒对耶利米说：“请你把这些破布和烂衣服放在绳子上，垫在你的两腋下。”耶利米就照著做了。
耶利米书 38:13 - 于是他们用绳子把耶利米从储水池里拉出来；耶利米仍然留在卫兵的院子里。
西番雅书 2:11 - 令人敬畏的耶和华将对付他们，他要消灭地上所有的神明；万国群岛上的各人都会在自己的地方向他下拜。
以赛亚书 56:5 - 我就要让他们在我的殿中、在我的墙内有纪念碑、有名字，比有儿有女更好；我会让他们的名字永不废掉。
耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
彼得前书 1:1 - 我是彼得，耶稣基督的使徒，如今写信给你们这些分散在本图、加拉太、加帕多迦、亚西亚、庇推尼的寄居者，你们是蒙拣选的人，
使徒行传 18:7 - 于是，保罗从那里迁到提多犹士图的家。这人是敬畏　神的，他的家靠近会堂。
哥林多前书 6:17 - 但与主亲密相连的人，就是与他成为一灵了。
路加福音 7:6 - 耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长托几个朋友来说：“主啊，不必劳驾。要你到舍下来，我实在不敢当，
路加福音 7:7 - 我也觉得不配去见你；只要你说一句话，我的仆人就会痊愈。
路加福音 7:8 - 因为我自己也是被指派在人的权下，也有士兵在我之下；我对这个说‘去！’他就去；对另一个说‘来！’他就来；对我的奴仆说‘做这个！’他就做。”
罗马书 2:10 - 却有荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先给犹太人，也给希腊人—
罗马书 2:11 - 因为　神不偏袒任何人。
但以理书 1:3 - 王命令内臣长亚施琵拿，从以色列人王室贵族后裔中带一些到宫里来，
但以理书 1:4 - 他们必须是没有残疾、容貌俊美、学识渊博、见多识广、才思敏捷的年轻人，有能力在王宫里服侍，并且要亚施琵拿教他们学习迦勒底的文学和语言。
但以理书 1:5 - 王从御用的佳肴美酒中，指定每天供应他们的份额，教养他们三年，期满后他们就可以在王面前服侍。
但以理书 1:6 - 他们中间有犹大人但以理、哈纳尼雅、米沙利和亚撒利雅，
但以理书 1:7 - 内臣长给他们起了新名，称但以理为伯提沙撒，哈纳尼雅为沙得拉，米沙利为米煞，亚撒利雅为亚伯尼歌。
但以理书 1:8 - 然而，但以理定意不让御用佳肴美酒玷污自己，所以求内臣长容他不玷污自己，
但以理书 1:9 - 于是　神使但以理在内臣长面前蒙恩惠和怜悯。
但以理书 1:10 - 内臣长对但以理说：“我害怕王上，他已指定了你们的饮食；为甚么要让他见到你们的面色比同辈的年轻人憔悴难看呢？如果这样，你们就使我的脑袋在王面前保不住了！”
但以理书 1:11 - 但以理对内臣长指派照管但以理、哈纳尼雅、米沙利、亚撒利雅的管事说：
但以理书 1:12 - “求你测试仆人们十天，只给我们吃素菜、喝清水，
但以理书 1:13 - 再来看看我们的容貌和那些享用御膳的年轻人的容貌，就照你所看到的对待仆人们吧！”
但以理书 1:14 - 管事答应这事，就测试他们十天。
但以理书 1:15 - 十天期满之后，他们容貌俊美，身体强壮，胜过所有享用御膳的年轻人。
但以理书 1:16 - 从此，管事就继续撤去他们的佳肴美酒，单给他们素菜。
但以理书 1:17 - 这四个年轻人，　神在各种文学和智慧的学问上都赐给他们知识和聪明；但以理还领悟一切异象和异梦。
但以理书 1:18 - 王指定把那些年轻人带进宫中的日期满了，内臣长就领他们到尼布甲尼撒面前。
但以理书 1:19 - 王与他们谈话，发现没有人能比得上但以理、哈纳尼雅、米沙利、亚撒利雅，这四人就在王面前服侍，
但以理书 1:20 - 王无论考问他们何事，都发现他们的智慧聪明胜过全国的法术师和术士十倍。
但以理书 1:21 - 直到居鲁士王元年，但以理还健在。
以弗所书 2:12 - 那时，你们与基督没有关系，被排除在以色列之外，没有国民身份，在带有应许的诸约上是外人，在世上没有盼望，没有　神。
以赛亚书 39:7 - 还有，你的子孙之中，就是由你所出、你将会生的，有一些会被抓到巴比伦王的王宫当太监。”
民数记 18:7 - 你和你的儿子们要履行你们的祭司职分，做一切关于祭坛和幔帐之内的事。你们的祭司职分是我赐的礼物，让你们侍奉；祭司家以外的人如果走近，就要处死。”
耶利米书 39:16 - “你去告诉古实人以伯米勒：万军之耶和华以色列的　神这样说：‘我快要应验我的话，对这城降祸不降福；到那日，这一切都要在你面前发生。
耶利米书 39:17 - 然而，到那日，我要拯救你，你不会被交在你惧怕的人手中。’耶和华这样宣告。
使徒行传 17:4 - 他们当中有人信服，就跟随了保罗和西拉，还有一大群敬虔的希腊人，以及不少显要的妇女。
罗马书 15:16 - 为外族人成为基督耶稣的圣仆，做　神福音的祭司，使所献上的外族人靠著圣灵分别为圣，得蒙悦纳。
使徒行传 8:26 - 主的一位天使对腓利说：“起来，向南走，到那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那是荒野的路。
使徒行传 8:27 - 他就起来去了。那时正好有一个埃提奥伯人，是埃提奥伯女王甘大基手下一个有权势的太监，管理女王的所有财产。他先前去了耶路撒冷敬拜，
使徒行传 8:28 - 回来的时候坐在马车上诵读先知以赛亚的书。
使徒行传 8:29 - 圣灵对腓利说：“你上前去，靠近那辆马车！”
使徒行传 8:30 - 腓利就奔跑过去，听见他诵读以赛亚先知的书，就问他说：“你果真明白你所读的吗？”
使徒行传 8:31 - 他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。
使徒行传 8:32 - 太监所诵读的就是这段经文： “他像羊被牵去宰杀，又像羔羊在剪毛的人面前默默无声，他就是这样不开口。
使徒行传 8:33 - 他在屈辱中被夺去公平的审判，谁可以述说他的后代呢？因为他的生命从地上被夺去。”
使徒行传 8:34 - 太监对腓利说：“请问先知说这话是指谁？是指他自己呢？还是指别人？”
使徒行传 8:35 - 腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
使徒行传 8:36 - 他们沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看！这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？”
使徒行传 8:37 -
使徒行传 8:38 - 于是，太监吩咐停下马车，腓利和他两人下到水里，腓利就给他施洗。
使徒行传 8:39 - 他们从水里上来的时候，主的灵突然把腓利提去，太监再也看不见他；太监继续上路，心怀喜乐。
使徒行传 8:40 - 腓利却在亚锁都出现，向他经过的各城传讲福音，直到凯撒利亚。
使徒行传 13:47 - 因为，主曾经这样吩咐我们说： ‘我已经立你做外族人的光，好让你把救恩带到地极。’”
使徒行传 13:48 - 外族人听见就喜乐，赞扬主的道，凡是指定得永生的都信了；
马太福音 19:12 - 有些阉人从母胎生来就是这样，有些阉人是被人阉割的，也有些阉人是为了天国而自阉的。谁能接受就接受吧！”
马太福音 19:13 - 那时，有些小孩子被带到耶稣那里，好让耶稣给他们按手，为他们祷告；门徒却责备他们。
马太福音 19:14 - 但耶稣说：“让那些小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国正属于这样的人。”
马太福音 19:15 - 于是，耶稣给他们按手，然后离开那里。
马太福音 19:16 - 那时候，有一个人前来对耶稣说：“老师，我要做甚么良善的事，才可以得到永生呢？”
马太福音 19:17 - 耶稣说：“你为甚么问我关于良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想进入永生，就要遵守诫命。”
马太福音 19:18 - 他问：“哪些诫命？”耶稣回答：“就是‘不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证；
马太福音 19:19 - 要孝敬父母，要爱人如己’。”
马太福音 19:20 - 那年轻人对他说：“这一切我都遵守了，还缺少甚么呢？”
马太福音 19:21 - 耶稣对他说：“你如果想要完美，去，变卖你的财产，送给穷人，你就会有财宝在天上；然后到这里来跟随我。”
马太福音 19:22 - 那年轻人听见这话，就忧伤地走了，因为他有很多产业。
马太福音 19:23 - 耶稣对门徒说：“我确实地告诉你们，富有的人要进天国很难。
马太福音 19:24 - 我又告诉你们，骆驼穿过针眼，比富有的人进　神的王国还容易呢！”
马太福音 19:25 - 门徒听见了，极其震惊，就问他：“那么，谁能得救呢？”
马太福音 19:26 - 耶稣看著他们说：“在人这是不可能的事，在　神却凡事都能。”
马太福音 19:27 - 接著，彼得对他说：“你看，我们已经舍弃一切跟随你！我们将来究竟会得到甚么呢？”
马太福音 19:28 - 耶稣对他们说：“我确实地告诉你们，到了万物更新，人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们这些跟随我的人，也会坐在十二个宝座上，审判以色列的十二支派。
马太福音 19:29 - 凡为我的名舍弃了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、儿女或田地的人，都将获得百倍，并且承受永生。
马太福音 19:30 - 然而许多在最前的将要在最后，在最后的将要在最前。”
申命记 23:1 - “睾丸受创伤残或生殖器被割除的人，不可参加耶和华的集会。
申命记 23:2 - “苟合所生的儿子不可参加耶和华的集会，甚至到他第十代的子孙也不可参加耶和华的集会。
申命记 23:3 - “亚扪人和摩押人不可参加耶和华的集会，甚至到他们第十代的子孙也不可参加耶和华的集会，直到永远，
使徒行传 10:34 - 彼得就开口说：“我现在真正明白　神不偏待人。
罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀　神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你，歌颂你的名。”
罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊，要与他的子民一起欢乐！”
罗马书 15:11 - 又说： “所有外族人啊，你们要赞美主！万民都要颂赞他！”
罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现，他会兴起来统治外族；外族人将盼望的是他。”
撒迦利亚书 8:20 - “万军之耶和华这样说：‘将来还会有许多民族和许多城镇的居民要来。
撒迦利亚书 8:21 - 一座城的居民要去见另一座城的居民，说：我们快去恳求耶和华施恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。
撒迦利亚书 8:22 - 将会有很多民族和强大的国家前来，在耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求他施恩。’
撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，将有十个来自列国说各种方言的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听见　神与你们同在。’”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 联结于耶和华的外族人不要说： “耶和华必定要我与他的子民分开。” 太监也不要说： “我实在是棵枯树。”
新标点和合本 - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华必定将我从他民中分别出来。” 太监也不要说：“我是枯树。”
和合本2010（上帝版-简体） - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华将我和他的子民分别出来。” 太监也不要说：“看哪，我是枯树。”
和合本2010（神版-简体） - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华将我和他的子民分别出来。” 太监也不要说：“看哪，我是枯树。”
当代译本 - 归信耶和华的外族人啊，不要以为耶和华会把你和祂的子民分开。太监也不要说自己只是一棵枯树。
圣经新译本 - 与耶和华联合的外族人不要说： “耶和华必把我从他的子民中分别出来。” 被阉割了的人也不要说：“看哪！我是一棵枯树。”
中文标准译本 - 不要让归附于耶和华的外邦人说： “耶和华必定会把我从他的子民中分离出去。” 也不要让被阉割的人说： “看哪，我是一棵枯树！”
现代标点和合本 - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华必定将我从他民中分别出来。” 太监也不要说：“我是枯树。”
和合本（拼音版） - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华必定将我从他民中分别出来。” 太监也不要说：“我是枯树。”
New International Version - Let no foreigner who is bound to the Lord say, “The Lord will surely exclude me from his people.” And let no eunuch complain, “I am only a dry tree.”
New International Reader's Version - Suppose an outsider wants to follow the Lord. Then that person shouldn’t say, “The Lord won’t accept me as one of his people.” And a eunuch shouldn’t say, “I’m like a dry tree that doesn’t bear any fruit.”
English Standard Version - Let not the foreigner who has joined himself to the Lord say, “The Lord will surely separate me from his people”; and let not the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”
New Living Translation - “Don’t let foreigners who commit themselves to the Lord say, ‘The Lord will never let me be part of his people.’ And don’t let the eunuchs say, ‘I’m a dried-up tree with no children and no future.’
Christian Standard Bible - No foreigner who has joined himself to the Lord should say, “The Lord will exclude me from his people,” and the eunuch should not say, “Look, I am a dried-up tree.”
New American Standard Bible - Let not the foreigner who has joined himself to the Lord say, “The Lord will certainly separate me from His people.” Nor let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”
New King James Version - Do not let the son of the foreigner Who has joined himself to the Lord Speak, saying, “The Lord has utterly separated me from His people”; Nor let the eunuch say, “Here I am, a dry tree.”
Amplified Bible - Do not let the foreigner who has joined himself to the Lord say, “The Lord will most certainly separate me from His people.” And do not let the eunuch say, “Look, I am a dry tree.”
American Standard Version - Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
King James Version - Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the Lord, speak, saying, The Lord hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
New English Translation - No foreigner who becomes a follower of the Lord should say, ‘The Lord will certainly exclude me from his people.’ The eunuch should not say, ‘Look, I am like a dried-up tree.’”
World English Bible - Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”
新標點和合本 - 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與耶和華聯合的外邦人不要說：「耶和華將我和他的子民分別出來。」太監也不要說：「看哪，我是枯樹。」
和合本2010（神版-繁體） - 與耶和華聯合的外邦人不要說：「耶和華將我和他的子民分別出來。」太監也不要說：「看哪，我是枯樹。」
當代譯本 - 歸信耶和華的外族人啊，不要以為耶和華會把你和祂的子民分開。太監也不要說自己只是一棵枯樹。
環球聖經譯本 - 聯結於耶和華的外族人不要說： “耶和華必定要我與他的子民分開。” 太監也不要說： “我實在是棵枯樹。”
聖經新譯本 - 與耶和華聯合的外族人不要說： “耶和華必把我從他的子民中分別出來。” 被閹割了的人也不要說：“看哪！我是一棵枯樹。”
呂振中譯本 - 皈依永恆主的外族人不要說：『永恆主必定將我從他人民中分別出來』；被閹割的人也不要說：『唉，我是棵枯乾了的樹了。』
中文標準譯本 - 不要讓歸附於耶和華的外邦人說：「耶和華必定會把我從他的子民中分離出去。」也不要讓被閹割的人說：「看哪，我是一棵枯樹！」
現代標點和合本 - 與耶和華聯合的外邦人不要說：「耶和華必定將我從他民中分別出來。」太監也不要說：「我是枯樹。」
文理和合譯本 - 附耶和華之異邦人、勿曰耶和華必別我於其民、閹者勿曰我乃枯木、
文理委辦譯本 - 異邦之人歸誠於我者、勿曰、耶和華不以我為赤子、閹者亦勿曰、我若枯木、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦之人歸主者勿曰、主必別我於其民之中、閹者亦勿曰、我若枯木、
Nueva Versión Internacional - El extranjero que por su propia voluntad se ha unido al Señor no debe decir: «El Señor me excluirá de su pueblo». Tampoco debe decir el eunuco: «No soy más que un árbol seco».
현대인의 성경 - 여호와를 섬기는 이방인들은 “틀림없이 여호와께서 나를 자기 백성과 구별하실 것이다” 하지 말며 고자도 “나는 마른 나무에 불과할 뿐이야” 하고 불평하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Господу, не говорит: «Господь непременно отделит меня от Своего народа». Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
Восточный перевод - Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит: «Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа». Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит: «Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа». Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит: «Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа». Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
La Bible du Semeur 2015 - L’étranger qui s’attache ╵à l’Eternel ╵ne devra pas se dire : « L’Eternel m’exclura ╵sûrement de son peuple », et l’eunuque non plus ╵n’aura pas à penser : « Je suis un arbre sec ! »
リビングバイブル - わたしの祝福は、主を信じる外国人にも及ぶ。彼らに、『主は私たちを劣った者とする』と考えさせてはならない。宦官（宮廷につかえる去勢男子）の場合も同じだ。ほかの人同様、彼らも完全にわたしのものとなれる。
Nova Versão Internacional - Que nenhum estrangeiro que se disponha a unir-se ao Senhor venha a dizer: “É certo que o Senhor me excluirá do seu povo”. E que nenhum eunuco se queixe: “Não passo de uma árvore seca”.
Hoffnung für alle - Ein Ausländer, der sich dem Herrn zugewandt hat, soll nicht sagen: »Bestimmt wird der Herr mich wieder ausschließen aus der Gemeinschaft seines Volkes.« Und wer entmannt wurde, soll nicht klagen: »Ach, ich bin nicht mehr wert als ein dürrer Baum.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Người nước ngoài đã theo Chúa đừng nói: ‘Chúa Hằng Hữu sẽ không bao giờ kể tôi là dân của Ngài.’ Và người hoạn chớ nói: ‘Tôi là một cây khô không con và không có tương lai.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้คนต่างชาติผู้อุทิศตนแด่องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงแยกข้าพเจ้าจากประชากรของพระองค์เป็นแน่” และอย่าให้ขันทีบ่นว่า “ข้าพเจ้าเป็นเพียงต้นไม้แห้ง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ชนต่างชาติที่หันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้าพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าจะแยกเราออกจากชนชาติของพระองค์อย่างแน่นอน” และอย่าให้ขันทีพูดว่า “ดูเถิด เราเป็นต้นไม้แห้ง”
Thai KJV - อย่าให้บุตรชายของคนต่างชาติผู้เข้าจารีตถือพระเยโฮวาห์กล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงแยกข้าแน่จากชนชาติของพระองค์” และอย่าให้ขันทีพูดว่า “ดูเถิด ข้าเป็นต้นไม้แห้ง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนต่างชาติที่มาติดตามพระยาห์เวห์ไม่ควรจะพูดว่า “พระยาห์เวห์จะต้องแยกผมออกจากคนของพระองค์แน่ๆ” และขันทีก็ไม่ควรจะพูดว่า “ดูสิ ผมเป็นเหมือนกับต้นไม้ที่เหี่ยวแห้งเพราะผมไม่สามารถมีลูกได้ พระยาห์เวห์คงไม่รับผมแน่ๆ”
onav - لَا يَقُلِ ابْنُ الْغَرِيبِ الْمُنْضَمُّ إِلَى الرَّبِّ: إِنَّ الرَّبَّ يَفْصِلُنِي عَنْ شَعْبِهِ. وَلا يَقُولَنَّ الْخَصِيُّ: أَنَا شَجَرَةٌ يَابِسَةٌ.

马太福音 8:10 - 耶稣听了，就很惊讶，对跟随的人说：“我确实地告诉你们，我在以色列中从来没有见过谁有这么大的信心。
马太福音 8:11 - 我告诉你们，将会有许多人从东从西而来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一起坐席。
使徒行传 10:1 - 在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是那称为“意大利步兵大队”的一个百夫长。
使徒行传 10:2 - 他是个敬虔的人，他和全家都敬畏　神；他对民众慷慨乐施，常常向　神祈祷。
民数记 18:4 - 他们要跟你联结，为会幕执行职务，做帐幕的一切勤务；利未支派以外的人却不可靠近你们。
以赛亚书 14:1 - 耶和华将怜悯雅各，再次拣选以色列，把他们安置在自己的土地上。寄居者会与他们联结，归附雅各家。
以弗所书 2:22 - 你们在他里面，也一同被建造成为　神藉著圣灵居住的地方。
马太福音 15:26 - 耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗是不好的。”
马太福音 15:27 - 妇人说：“主啊，是的，不过小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣啊！”
耶利米书 38:7 - 王正在便雅悯门坐著的时候，古实人官员以伯米勒在王宫里听见他们把耶利米下在储水池里，
耶利米书 38:8 - 就从王宫里出来，禀告王说：
耶利米书 38:9 - “王上，这些人对耶利米先知所做的一切真是恶毒！他们竟然把他丢在储水池里，在那地方，他会饿死，因为城里再也没有粮食了。”
耶利米书 38:10 - 于是王吩咐古实人以伯米勒说：“你从这里带三十个人去，在耶利米先知还没有死掉之前，把他从储水池里拉上来。”
耶利米书 38:11 - 于是以伯米勒就带人进王宫，到储物室下面，从那里取了些碎布和破烂衣服，用绳子缒下储水池里给耶利米。
耶利米书 38:12 - 古实人以伯米勒对耶利米说：“请你把这些破布和烂衣服放在绳子上，垫在你的两腋下。”耶利米就照著做了。
耶利米书 38:13 - 于是他们用绳子把耶利米从储水池里拉出来；耶利米仍然留在卫兵的院子里。
西番雅书 2:11 - 令人敬畏的耶和华将对付他们，他要消灭地上所有的神明；万国群岛上的各人都会在自己的地方向他下拜。
以赛亚书 56:5 - 我就要让他们在我的殿中、在我的墙内有纪念碑、有名字，比有儿有女更好；我会让他们的名字永不废掉。
耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
彼得前书 1:1 - 我是彼得，耶稣基督的使徒，如今写信给你们这些分散在本图、加拉太、加帕多迦、亚西亚、庇推尼的寄居者，你们是蒙拣选的人，
使徒行传 18:7 - 于是，保罗从那里迁到提多犹士图的家。这人是敬畏　神的，他的家靠近会堂。
哥林多前书 6:17 - 但与主亲密相连的人，就是与他成为一灵了。
路加福音 7:6 - 耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长托几个朋友来说：“主啊，不必劳驾。要你到舍下来，我实在不敢当，
路加福音 7:7 - 我也觉得不配去见你；只要你说一句话，我的仆人就会痊愈。
路加福音 7:8 - 因为我自己也是被指派在人的权下，也有士兵在我之下；我对这个说‘去！’他就去；对另一个说‘来！’他就来；对我的奴仆说‘做这个！’他就做。”
罗马书 2:10 - 却有荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先给犹太人，也给希腊人—
罗马书 2:11 - 因为　神不偏袒任何人。
但以理书 1:3 - 王命令内臣长亚施琵拿，从以色列人王室贵族后裔中带一些到宫里来，
但以理书 1:4 - 他们必须是没有残疾、容貌俊美、学识渊博、见多识广、才思敏捷的年轻人，有能力在王宫里服侍，并且要亚施琵拿教他们学习迦勒底的文学和语言。
但以理书 1:5 - 王从御用的佳肴美酒中，指定每天供应他们的份额，教养他们三年，期满后他们就可以在王面前服侍。
但以理书 1:6 - 他们中间有犹大人但以理、哈纳尼雅、米沙利和亚撒利雅，
但以理书 1:7 - 内臣长给他们起了新名，称但以理为伯提沙撒，哈纳尼雅为沙得拉，米沙利为米煞，亚撒利雅为亚伯尼歌。
但以理书 1:8 - 然而，但以理定意不让御用佳肴美酒玷污自己，所以求内臣长容他不玷污自己，
但以理书 1:9 - 于是　神使但以理在内臣长面前蒙恩惠和怜悯。
但以理书 1:10 - 内臣长对但以理说：“我害怕王上，他已指定了你们的饮食；为甚么要让他见到你们的面色比同辈的年轻人憔悴难看呢？如果这样，你们就使我的脑袋在王面前保不住了！”
但以理书 1:11 - 但以理对内臣长指派照管但以理、哈纳尼雅、米沙利、亚撒利雅的管事说：
但以理书 1:12 - “求你测试仆人们十天，只给我们吃素菜、喝清水，
但以理书 1:13 - 再来看看我们的容貌和那些享用御膳的年轻人的容貌，就照你所看到的对待仆人们吧！”
但以理书 1:14 - 管事答应这事，就测试他们十天。
但以理书 1:15 - 十天期满之后，他们容貌俊美，身体强壮，胜过所有享用御膳的年轻人。
但以理书 1:16 - 从此，管事就继续撤去他们的佳肴美酒，单给他们素菜。
但以理书 1:17 - 这四个年轻人，　神在各种文学和智慧的学问上都赐给他们知识和聪明；但以理还领悟一切异象和异梦。
但以理书 1:18 - 王指定把那些年轻人带进宫中的日期满了，内臣长就领他们到尼布甲尼撒面前。
但以理书 1:19 - 王与他们谈话，发现没有人能比得上但以理、哈纳尼雅、米沙利、亚撒利雅，这四人就在王面前服侍，
但以理书 1:20 - 王无论考问他们何事，都发现他们的智慧聪明胜过全国的法术师和术士十倍。
但以理书 1:21 - 直到居鲁士王元年，但以理还健在。
以弗所书 2:12 - 那时，你们与基督没有关系，被排除在以色列之外，没有国民身份，在带有应许的诸约上是外人，在世上没有盼望，没有　神。
以赛亚书 39:7 - 还有，你的子孙之中，就是由你所出、你将会生的，有一些会被抓到巴比伦王的王宫当太监。”
民数记 18:7 - 你和你的儿子们要履行你们的祭司职分，做一切关于祭坛和幔帐之内的事。你们的祭司职分是我赐的礼物，让你们侍奉；祭司家以外的人如果走近，就要处死。”
耶利米书 39:16 - “你去告诉古实人以伯米勒：万军之耶和华以色列的　神这样说：‘我快要应验我的话，对这城降祸不降福；到那日，这一切都要在你面前发生。
耶利米书 39:17 - 然而，到那日，我要拯救你，你不会被交在你惧怕的人手中。’耶和华这样宣告。
使徒行传 17:4 - 他们当中有人信服，就跟随了保罗和西拉，还有一大群敬虔的希腊人，以及不少显要的妇女。
罗马书 15:16 - 为外族人成为基督耶稣的圣仆，做　神福音的祭司，使所献上的外族人靠著圣灵分别为圣，得蒙悦纳。
使徒行传 8:26 - 主的一位天使对腓利说：“起来，向南走，到那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那是荒野的路。
使徒行传 8:27 - 他就起来去了。那时正好有一个埃提奥伯人，是埃提奥伯女王甘大基手下一个有权势的太监，管理女王的所有财产。他先前去了耶路撒冷敬拜，
使徒行传 8:28 - 回来的时候坐在马车上诵读先知以赛亚的书。
使徒行传 8:29 - 圣灵对腓利说：“你上前去，靠近那辆马车！”
使徒行传 8:30 - 腓利就奔跑过去，听见他诵读以赛亚先知的书，就问他说：“你果真明白你所读的吗？”
使徒行传 8:31 - 他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。
使徒行传 8:32 - 太监所诵读的就是这段经文： “他像羊被牵去宰杀，又像羔羊在剪毛的人面前默默无声，他就是这样不开口。
使徒行传 8:33 - 他在屈辱中被夺去公平的审判，谁可以述说他的后代呢？因为他的生命从地上被夺去。”
使徒行传 8:34 - 太监对腓利说：“请问先知说这话是指谁？是指他自己呢？还是指别人？”
使徒行传 8:35 - 腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
使徒行传 8:36 - 他们沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看！这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？”
使徒行传 8:37 -
使徒行传 8:38 - 于是，太监吩咐停下马车，腓利和他两人下到水里，腓利就给他施洗。
使徒行传 8:39 - 他们从水里上来的时候，主的灵突然把腓利提去，太监再也看不见他；太监继续上路，心怀喜乐。
使徒行传 8:40 - 腓利却在亚锁都出现，向他经过的各城传讲福音，直到凯撒利亚。
使徒行传 13:47 - 因为，主曾经这样吩咐我们说： ‘我已经立你做外族人的光，好让你把救恩带到地极。’”
使徒行传 13:48 - 外族人听见就喜乐，赞扬主的道，凡是指定得永生的都信了；
马太福音 19:12 - 有些阉人从母胎生来就是这样，有些阉人是被人阉割的，也有些阉人是为了天国而自阉的。谁能接受就接受吧！”
马太福音 19:13 - 那时，有些小孩子被带到耶稣那里，好让耶稣给他们按手，为他们祷告；门徒却责备他们。
马太福音 19:14 - 但耶稣说：“让那些小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国正属于这样的人。”
马太福音 19:15 - 于是，耶稣给他们按手，然后离开那里。
马太福音 19:16 - 那时候，有一个人前来对耶稣说：“老师，我要做甚么良善的事，才可以得到永生呢？”
马太福音 19:17 - 耶稣说：“你为甚么问我关于良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想进入永生，就要遵守诫命。”
马太福音 19:18 - 他问：“哪些诫命？”耶稣回答：“就是‘不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证；
马太福音 19:19 - 要孝敬父母，要爱人如己’。”
马太福音 19:20 - 那年轻人对他说：“这一切我都遵守了，还缺少甚么呢？”
马太福音 19:21 - 耶稣对他说：“你如果想要完美，去，变卖你的财产，送给穷人，你就会有财宝在天上；然后到这里来跟随我。”
马太福音 19:22 - 那年轻人听见这话，就忧伤地走了，因为他有很多产业。
马太福音 19:23 - 耶稣对门徒说：“我确实地告诉你们，富有的人要进天国很难。
马太福音 19:24 - 我又告诉你们，骆驼穿过针眼，比富有的人进　神的王国还容易呢！”
马太福音 19:25 - 门徒听见了，极其震惊，就问他：“那么，谁能得救呢？”
马太福音 19:26 - 耶稣看著他们说：“在人这是不可能的事，在　神却凡事都能。”
马太福音 19:27 - 接著，彼得对他说：“你看，我们已经舍弃一切跟随你！我们将来究竟会得到甚么呢？”
马太福音 19:28 - 耶稣对他们说：“我确实地告诉你们，到了万物更新，人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们这些跟随我的人，也会坐在十二个宝座上，审判以色列的十二支派。
马太福音 19:29 - 凡为我的名舍弃了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、儿女或田地的人，都将获得百倍，并且承受永生。
马太福音 19:30 - 然而许多在最前的将要在最后，在最后的将要在最前。”
申命记 23:1 - “睾丸受创伤残或生殖器被割除的人，不可参加耶和华的集会。
申命记 23:2 - “苟合所生的儿子不可参加耶和华的集会，甚至到他第十代的子孙也不可参加耶和华的集会。
申命记 23:3 - “亚扪人和摩押人不可参加耶和华的集会，甚至到他们第十代的子孙也不可参加耶和华的集会，直到永远，
使徒行传 10:34 - 彼得就开口说：“我现在真正明白　神不偏待人。
罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀　神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你，歌颂你的名。”
罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊，要与他的子民一起欢乐！”
罗马书 15:11 - 又说： “所有外族人啊，你们要赞美主！万民都要颂赞他！”
罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现，他会兴起来统治外族；外族人将盼望的是他。”
撒迦利亚书 8:20 - “万军之耶和华这样说：‘将来还会有许多民族和许多城镇的居民要来。
撒迦利亚书 8:21 - 一座城的居民要去见另一座城的居民，说：我们快去恳求耶和华施恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。
撒迦利亚书 8:22 - 将会有很多民族和强大的国家前来，在耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求他施恩。’
撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，将有十个来自列国说各种方言的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听见　神与你们同在。’”