逐节对照
- Christian Standard Bible - “Poor Jerusalem, storm-tossed, and not comforted, I will set your stones in black mortar, and lay your foundations in lapis lazuli.
- 新标点和合本 - “你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城， 看哪，我必以灰泥来做你的石头， 以蓝宝石立你的根基，
- 和合本2010（神版-简体） - 你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城， 看哪，我必以灰泥来做你的石头， 以蓝宝石立你的根基，
- 当代译本 - “困苦不堪、饱经风雨、 得不着安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用蓝宝石建造你的根基，
- 圣经新译本 - 受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！ 你看，我要用彩色的石头安置你的基石， 以蓝宝石奠定你的根基。
- 中文标准译本 - “你这经受困苦、屡遭风暴、不得安慰的城 啊！ 看哪！我必把你的石头安置在金属锑上， 以蓝宝石奠定你的根基，
- 现代标点和合本 - “你这受困苦、被风飘荡、不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基。
- 和合本（拼音版） - “你这受困苦被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基；
- New International Version - “Afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will rebuild you with stones of turquoise, your foundations with lapis lazuli.
- New International Reader's Version - “Suffering city, you have been beaten by storms. You have not been comforted. I will rebuild you with turquoise stones. I will rebuild your foundations with lapis lazuli.
- English Standard Version - “O afflicted one, storm-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires.
- New Living Translation - “O storm-battered city, troubled and desolate! I will rebuild you with precious jewels and make your foundations from lapis lazuli.
- The Message - “Afflicted city, storm-battered, unpitied: I’m about to rebuild you with stones of turquoise, Lay your foundations with sapphires, construct your towers with rubies, Your gates with jewels, and all your walls with precious stones. All your children will have God for their teacher— what a mentor for your children! You’ll be built solid, grounded in righteousness, far from any trouble—nothing to fear! far from terror—it won’t even come close! If anyone attacks you, don’t for a moment suppose that I sent them, And if any should attack, nothing will come of it. I create the blacksmith who fires up his forge and makes a weapon designed to kill. I also create the destroyer— but no weapon that can hurt you has ever been forged. Any accuser who takes you to court will be dismissed as a liar. This is what God’s servants can expect. I’ll see to it that everything works out for the best.” God’s Decree.
- New American Standard Bible - “Afflicted one, storm-tossed, and not comforted, Behold, I will set your stones in antimony, And I will lay your foundations with sapphires.
- New King James Version - “O you afflicted one, Tossed with tempest, and not comforted, Behold, I will lay your stones with colorful gems, And lay your foundations with sapphires.
- Amplified Bible - “O you afflicted [city], storm-tossed, and not comforted, Listen carefully, I will set your [precious] stones in mortar, And lay your foundations with sapphires.
- American Standard Version - O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.
- King James Version - O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
- New English Translation - “O afflicted one, driven away, and unconsoled! Look, I am about to set your stones in antimony and I lay your foundation with lapis-lazuli.
- World English Bible - “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.
- 新標點和合本 - 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石頭， 以藍寶石立定你的根基；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城， 看哪，我必以灰泥來做你的石頭， 以藍寶石立你的根基，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城， 看哪，我必以灰泥來做你的石頭， 以藍寶石立你的根基，
- 當代譯本 - 「困苦不堪、飽經風雨、 得不著安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用藍寶石建造你的根基，
- 聖經新譯本 - 受困苦、被風飄蕩、不得安慰的啊！ 你看，我要用彩色的石頭安置你的基石， 以藍寶石奠定你的根基。
- 呂振中譯本 - 『受困苦、被風吹蕩、不得安慰的人哪， 請注意，是我要用光彩 石頭 安你的基石， 用藍寶石奠定你的根基；
- 中文標準譯本 - 「你這經受困苦、屢遭風暴、不得安慰的城 啊！ 看哪！我必把你的石頭安置在金屬銻上， 以藍寶石奠定你的根基，
- 現代標點和合本 - 「你這受困苦、被風飄蕩、不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石頭， 以藍寶石立定你的根基。
- 文理和合譯本 - 爾遭患難、飄於巨風、不得慰藉者、我將以丹砂砌爾之石、以青玉作爾之基、
- 文理委辦譯本 - 爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、
- Nueva Versión Internacional - »¡Mira tú, ciudad afligida, atormentada y sin consuelo! ¡Te afirmaré con turquesas, y te cimentaré con zafiros!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “광풍에 밀려 고통을 당하면서도 위로를 받지 못하는 예루살렘아, 내가 보석으로 네 기초를 다시 쌓고
- Новый Русский Перевод - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Я отстрою тебя бирюзой, и твои основания – сапфирами .
- Восточный перевод - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - O cité malheureuse, ╵battue par la tempête, privée de réconfort : dans un mortier de jaspe, ╵j’enchâsserai tes pierres et je te fonderai ╵sur des saphirs .
- リビングバイブル - 「嵐にもてあそばれ、苦しみ悩んできた わたしの民よ。 わたしはあなたをサファイヤの土台の上に建て替え、 回りの壁を宝石で造る。
- Nova Versão Internacional - “Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e não consolada, eu a edificarei com turquesas, edificarei seus alicerces com safiras.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Jerusalem, du leidgeprüfte Stadt, vom Sturm gepeitscht, von keinem getröstet – ich will dich wieder aufbauen. Dein Fundament lege ich aus Saphiren, fest gemauert mit bestem Mörtel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi những người đang ưu phiền sầu khổ, bị sóng đời dồi dập, không bao giờ được ủi an. Ta sẽ xây lại ngươi bằng đá quý giá và đặt nền ngươi bằng tảng bích ngọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โอ นครซึ่งถูกทรมาน ถูกพายุพัดกระหน่ำ และไม่ได้รับการปลอบโยน เราจะสร้างเจ้าด้วยไพฑูรย์ ฐานรากของเจ้าคือพลอยสีน้ำเงิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ เจ้าผู้รับความลำบาก ผู้ที่ถูกพายุพัดพาไปและไม่ได้กำลังใจ ดูเถิด เราจะสร้างเจ้าด้วยพลอยสีฟ้า และวางฐานรากของเจ้าด้วยนิลสีคราม
交叉引用
- Revelation 11:3 - I will grant my two witnesses authority to prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”
- Revelation 11:4 - These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
- Revelation 11:5 - If anyone wants to harm them, fire comes from their mouths and consumes their enemies; if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.
- Revelation 11:6 - They have authority to close up the sky so that it does not rain during the days of their prophecy. They also have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every plague whenever they want.
- Revelation 11:7 - When they finish their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war on them, conquer them, and kill them.
- Revelation 11:8 - Their dead bodies will lie in the main street of the great city, which figuratively is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
- Revelation 11:9 - And some of the peoples, tribes, languages, and nations will view their bodies for three and a half days and not permit their bodies to be put into a tomb.
- Revelation 11:10 - Those who live on the earth will gloat over them and celebrate and send gifts to one another because these two prophets had tormented those who live on the earth.
- Exodus 24:10 - and they saw the God of Israel. Beneath his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as clear as the sky itself.
- Ezekiel 1:26 - Something like a throne with the appearance of lapis lazuli was above the expanse over their heads. On the throne, high above, was someone who looked like a human.
- Revelation 21:18 - The building material of its wall was jasper, and the city was pure gold clear as glass.
- Revelation 21:19 - The foundations of the city wall were adorned with every kind of jewel: the first foundation is jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
- Revelation 21:20 - the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.
- Revelation 21:21 - The twelve gates are twelve pearls; each individual gate was made of a single pearl. The main street of the city was pure gold, transparent as glass.
- Isaiah 51:17 - Wake yourself, wake yourself up! Stand up, Jerusalem, you who have drunk the cup of his fury from the Lord’s hand; you who have drunk the goblet to the dregs — the cup that causes people to stagger.
- Isaiah 51:18 - There is no one to guide her among all the children she has raised; there is no one to take hold of her hand among all the offspring she has brought up.
- Isaiah 51:19 - These two things have happened to you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? How can I comfort you?
- Isaiah 49:14 - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
- Isaiah 28:16 - Therefore the Lord God said: “Look, I have laid a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation; the one who believes will be unshakable.
- Lamentations 1:21 - People have heard me groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my misfortune; they are glad that you have caused it. Bring on the day you have announced, so that they may become like me. ת Taw
- Deuteronomy 31:17 - My anger will burn against them on that day; I will abandon them and hide my face from them so that they will become easy prey. Many troubles and afflictions will come to them. On that day they will say, ‘Haven’t these troubles come to us because our God is no longer with us?’
- Acts 27:18 - Because we were being severely battered by the storm, they began to jettison the cargo the next day.
- Acts 27:19 - On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
- Acts 27:20 - For many days neither sun nor stars appeared, and the severe storm kept raging. Finally all hope was fading that we would be saved.
- Isaiah 51:21 - So listen to this, suffering and drunken one — but not with wine.
- Matthew 8:24 - Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves — but Jesus kept sleeping.
- Exodus 2:23 - After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor, they cried out, and their cry for help because of the difficult labor ascended to God.
- John 16:20 - Truly I tell you, you will weep and mourn, but the world will rejoice. You will become sorrowful, but your sorrow will turn to joy.
- John 16:21 - When a woman is in labor, she has pain because her time has come. But when she has given birth to a child, she no longer remembers the suffering because of the joy that a person has been born into the world.
- John 16:22 - So you also have sorrow now. But I will see you again. Your hearts will rejoice, and no one will take away your joy from you.
- Exodus 28:17 - Place a setting of gemstones on it, four rows of stones: The first row should be a row of carnelian, topaz, and emerald;
- Exodus 28:18 - the second row, a turquoise, a lapis lazuli, and a diamond;
- Exodus 28:19 - the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
- Exodus 28:20 - and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They should be adorned with gold filigree in their settings.
- Ephesians 2:20 - built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
- Exodus 39:10 - They mounted four rows of gemstones on it. The first row was a row of carnelian, topaz, and emerald;
- Exodus 39:11 - the second row, a turquoise, a lapis lazuli, and a diamond;
- Exodus 39:12 - the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
- Exodus 39:13 - and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were surrounded with gold filigree in their settings.
- Exodus 39:14 - The twelve stones corresponded to the names of Israel’s sons. Each stone was engraved like a seal with one of the names of the twelve tribes.
- Lamentations 1:1 - How she sits alone, the city once crowded with people! She who was great among the nations has become like a widow. The princess among the provinces has been put to forced labor. ב Beth
- Lamentations 1:2 - She weeps bitterly during the night, with tears on her cheeks. There is no one to offer her comfort, not one from all her lovers. All her friends have betrayed her; they have become her enemies. ג Gimel
- Isaiah 60:15 - Instead of your being deserted and hated, with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.
- Ezekiel 40:1 - In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month in the fourteenth year after Jerusalem had been captured, on that very day the Lord’s hand was on me, and he brought me there.
- Ezekiel 40:2 - In visions of God he took me to the land of Israel and set me down on a very high mountain. On its southern slope was a structure resembling a city.
- Ezekiel 40:3 - He brought me there, and I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring rod in his hand. He was standing by the city gate.
- Ezekiel 40:4 - He spoke to me: “Son of man, look with your eyes, listen with your ears, and pay attention to everything I am going to show you, for you have been brought here so that I might show it to you. Report everything you see to the house of Israel.”
- Ezekiel 40:5 - Now there was a wall surrounding the outside of the temple. The measuring rod in the man’s hand was six units of twenty-one inches; each unit was the standard length plus three inches. He measured the thickness of the wall structure; it was 10½ feet, and its height was the same.
- Ezekiel 40:6 - Then he came to the gate that faced east and climbed its steps. He measured the threshold of the gate; it was 10½ feet deep — one threshold was 10½ feet deep.
- Ezekiel 40:7 - Each recess was 10½ feet long and 10½ feet deep, and there was a space of 8¾ feet between the recesses. The inner threshold of the gate on the temple side next to the gate’s portico was 10½ feet.
- Ezekiel 40:8 - Next he measured the gate’s portico;
- Ezekiel 40:9 - it was 14 feet, and its jambs were 3½ feet. The gate’s portico was on the temple side.
- Ezekiel 40:10 - There were three recesses on each side of the east gate, each with the same measurements, and the jambs on either side also had the same measurements.
- Ezekiel 40:11 - Then he measured the width of the gate’s entrance; it was 17½ feet, while the width of the gate was 22¾ feet.
- Ezekiel 40:12 - There was a barrier of 21 inches in front of the recesses on both sides, and the recesses on each side were 10½ feet square.
- Ezekiel 40:13 - Then he measured the gate from the roof of one recess to the roof of the opposite one; the distance was 43¾ feet. The openings of the recesses faced each other.
- Ezekiel 40:14 - Next, he measured the porch — 105 feet.
- Ezekiel 40:15 - The distance from the front of the gate at the entrance to the front of the gate’s portico on the inside was 87½ feet.
- Ezekiel 40:16 - The recesses and their jambs had beveled windows all around the inside of the gate. The porticoes also had windows all around on the inside. Each jamb was decorated with palm trees.
- Ezekiel 40:17 - Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a paved surface laid out all around the court. Thirty chambers faced the pavement,
- Ezekiel 40:18 - which flanked the courtyard’s gates and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.
- Ezekiel 40:19 - Then he measured the distance from the front of the lower gate to the exterior front of the inner court; it was 175 feet. This was the east; next the north is described.
- Ezekiel 40:20 - He measured the gate of the outer court facing north, both its length and width.
- Ezekiel 40:21 - Its three recesses on each side, its jambs, and its portico had the same measurements as the first gate: 87½ feet long and 43¾ feet wide.
- Ezekiel 40:22 - Its windows, portico, and palm trees had the same measurements as those of the gate that faced east. Seven steps led up to the gate, and its portico was ahead of them.
- Ezekiel 40:23 - The inner court had a gate facing the north gate, like the one on the east. He measured the distance from gate to gate; it was 175 feet.
- Ezekiel 40:24 - He brought me to the south side, and there was also a gate on the south. He measured its jambs and portico; they had the same measurements as the others.
- Ezekiel 40:25 - Both the gate and its portico had windows all around, like the other windows. It was 87½ feet long and 43¾ feet wide.
- Ezekiel 40:26 - Its stairway had seven steps, and its portico was ahead of them. It had palm trees on its jambs, one on each side.
- Ezekiel 40:27 - The inner court had a gate on the south. He measured from gate to gate on the south; it was 175 feet.
- Ezekiel 40:28 - Then he brought me to the inner court through the south gate. When he measured the south gate, it had the same measurements as the others.
- Ezekiel 40:29 - Its recesses, jambs, and portico had the same measurements as the others. Both it and its portico had windows all around. It was 87½ feet long and 43¾ feet wide.
- Ezekiel 40:30 - (There were porticoes all around, 43¾ feet long and 8¾ feet wide. )
- Ezekiel 40:31 - Its portico faced the outer court, and its jambs were decorated with palm trees. Its stairway had eight steps.
- Ezekiel 40:32 - Then he brought me to the inner court on the east side. When he measured the gate, it had the same measurements as the others.
- Ezekiel 40:33 - Its recesses, jambs, and portico had the same measurements as the others. Both it and its portico had windows all around. It was 87½ feet long and 43¾ feet wide.
- Ezekiel 40:34 - Its portico faced the outer court, and its jambs were decorated with palm trees on each side. Its stairway had eight steps.
- Ezekiel 40:35 - Then he brought me to the north gate. When he measured it, it had the same measurements as the others,
- Ezekiel 40:36 - as did its recesses, jambs, and portico. It also had windows all around. It was 87½ feet long and 43¾ feet wide.
- Ezekiel 40:37 - Its portico faced the outer court, and its jambs were decorated with palm trees on each side. Its stairway had eight steps.
- Ezekiel 40:38 - There was a chamber whose door opened into the gate’s portico. The burnt offering was to be washed there.
- Ezekiel 40:39 - Inside the gate’s portico there were two tables on each side, on which to slaughter the burnt offering, sin offering, and guilt offering.
- Ezekiel 40:40 - Outside, as one approaches the entrance of the north gate, there were two tables on one side and two more tables on the other side of the gate’s portico.
- Ezekiel 40:41 - So there were four tables inside the gate and four outside, eight tables in all on which the slaughtering was to be done.
- Ezekiel 40:42 - There were also four tables of cut stone for the burnt offering, each 31½ inches long, 31½ inches wide, and 21 inches high. The utensils used to slaughter the burnt offerings and other sacrifices were placed on them.
- Psalms 34:19 - One who is righteous has many adversities, but the Lord rescues him from them all.
- John 16:33 - I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”
- Psalms 129:1 - Since my youth they have often attacked me — let Israel say —
- Psalms 129:2 - since my youth they have often attacked me, but they have not prevailed against me.
- Psalms 129:3 - Plowmen plowed over my back; they made their furrows long.
- Ezekiel 10:1 - Then I looked, and there above the expanse over the heads of the cherubim was something like a throne with the appearance of lapis lazuli.
- Exodus 3:2 - Then the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire within a bush. As Moses looked, he saw that the bush was on fire but was not consumed.
- Song of Songs 5:14 - His arms are rods of gold set with beryl. His body is an ivory panel covered with lapis lazuli.
- 1 Kings 5:17 - The king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.
- Exodus 3:7 - Then the Lord said, “I have observed the misery of my people in Egypt, and have heard them crying out because of their oppressors. I know about their sufferings,
- Isaiah 14:32 - What answer will be given to the messengers from that nation? The Lord has founded Zion, and his oppressed people find refuge in her.
- Acts 14:22 - strengthening the disciples by encouraging them to continue in the faith and by telling them, “It is necessary to go through many hardships to enter the kingdom of God.”
- Lamentations 1:16 - I weep because of these things; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to keep me alive. My children are desolate because the enemy has prevailed. פ Pe
- Lamentations 1:17 - Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. The Lord has issued a decree against Jacob that his neighbors should be his adversaries. Jerusalem has become something impure among them. צ Tsade
- Revelation 12:13 - When the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he persecuted the woman who had given birth to the male child.
- Revelation 12:14 - The woman was given two wings of a great eagle, so that she could fly from the serpent’s presence to her place in the wilderness, where she was nourished for a time, times, and half a time.
- Revelation 12:15 - From his mouth the serpent spewed water like a river flowing after the woman, to sweep her away with a flood.
- Revelation 12:16 - But the earth helped the woman. The earth opened its mouth and swallowed up the river that the dragon had spewed from his mouth.
- Revelation 12:17 - So the dragon was furious with the woman and went off to wage war against the rest of her offspring — those who keep the commands of God and hold firmly to the testimony about Jesus.
- Isaiah 54:6 - For the Lord has called you, like a wife deserted and wounded in spirit, a wife of one’s youth when she is rejected,” says your God.
- Jeremiah 30:17 - But I will bring you health and will heal you of your wounds — this is the Lord’s declaration — for they call you Outcast, Zion whom no one cares about.
- 1 Chronicles 29:2 - So to the best of my ability I’ve made provision for the house of my God: gold for the gold articles, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron, and wood for the wood, as well as onyx, stones for mounting, antimony, stones of various colors, all kinds of precious stones, and a great quantity of marble.
- 1 Peter 2:4 - As you come to him, a living stone — rejected by people but chosen and honored by God —
- 1 Peter 2:5 - you yourselves, as living stones, a spiritual house, are being built to be a holy priesthood to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- 1 Peter 2:6 - For it stands in Scripture: See, I lay a stone in Zion, a chosen and honored cornerstone, and the one who believes in him will never be put to shame.