以赛亚书 54:1 “不孕不育的女子啊，你要欢欣！未经分娩之痛的女子啊，你要大声欢呼，放声呼喊！因为弃妇的儿女众多，多于有丈夫的妇人！” 耶和华这样说。

逐节对照

环球圣经译本 - “不孕不育的女子啊，你要欢欣！未经分娩之痛的女子啊，你要大声欢呼，放声呼喊！因为弃妇的儿女众多，多于有丈夫的妇人！” 耶和华这样说。
新标点和合本 - “你这不怀孕、不生养的要歌唱；你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼；因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这不怀孕、不生育的，要欢呼；你这未曾经过产难的，要欢呼，扬声呼喊；因为被遗弃的妇人，比有丈夫的人儿女更多；这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 你这不怀孕、不生育的，要欢呼；你这未曾经过产难的，要欢呼，扬声呼喊；因为被遗弃的妇人，比有丈夫的人儿女更多；这是耶和华说的。
当代译本 - 耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱；未曾生产的女子啊，要欢呼高歌；因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。
圣经新译本 - 不能生育、没有生养过孩子的啊！你要欢呼。没有生产过的啊！你要发声欢呼，高声呼喊。因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。这是耶和华说的。
中文标准译本 - “不能生育、未曾生产的女子啊，你要欢唱！未曾分娩的女子啊，你要放声欢唱、呼喊！因为孤凄的女子比有丈夫的女子，将有更多的儿女。” 这是耶和华说的。
现代标点和合本 - “你这不怀孕不生养的，要歌唱！你这未曾经过产难的，要发声歌唱，扬声欢呼！因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。” 这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - “你这不怀孕、不生养的，要歌唱；你这未曾经过产难的，要发声歌唱，扬声欢呼。因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。这是耶和华说的。
New International Version - “Sing, barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the Lord.
New International Reader's Version - “Jerusalem, sing! You are now like a woman who never had a child. Burst into song! Shout for joy! You who have never had labor pains, you are now all alone. But you will have more children than a woman who still has a husband,” says the Lord.
English Standard Version - “Sing, O barren one, who did not bear; break forth into singing and cry aloud, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of her who is married,” says the Lord.
New Living Translation - “Sing, O childless woman, you who have never given birth! Break into loud and joyful song, O Jerusalem, you who have never been in labor. For the desolate woman now has more children than the woman who lives with her husband,” says the Lord.
The Message - “Sing, barren woman, who has never had a baby. Fill the air with song, you who’ve never experienced childbirth! You’re ending up with far more children than all those childbearing women.” God says so! “Clear lots of ground for your tents! Make your tents large. Spread out! Think big! Use plenty of rope, drive the tent pegs deep. You’re going to need lots of elbow room for your growing family. You’re going to take over whole nations; you’re going to resettle abandoned cities. Don’t be afraid—you’re not going to be embarrassed. Don’t hold back—you’re not going to come up short. You’ll forget all about the humiliations of your youth, and the indignities of being a widow will fade from memory. For your Maker is your bridegroom, his name, God-of-the-Angel-Armies! Your Redeemer is The Holy of Israel, known as God of the whole earth. You were like an abandoned wife, devastated with grief, and God welcomed you back, Like a woman married young and then left,” says your God.
Christian Standard Bible - “Rejoice, childless one, who did not give birth; burst into song and shout, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of the married woman,” says the Lord.
New American Standard Bible - “Shout for joy, infertile one, you who have not given birth to any child; Break forth into joyful shouting and cry aloud, you who have not been in labor; For the sons of the desolate one will be more numerous Than the sons of the married woman,” says the Lord.
New King James Version - “Sing, O barren, You who have not borne! Break forth into singing, and cry aloud, You who have not labored with child! For more are the children of the desolate Than the children of the married woman,” says the Lord.
Amplified Bible - “Shout for joy, O barren one, she who has not given birth; Break forth into joyful shouting and rejoice, she who has not gone into labor [with child]! For the [spiritual] sons of the desolate one will be more numerous Than the sons of the married woman,” says the Lord.
American Standard Version - Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.
King James Version - Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.
New English Translation - “Shout for joy, O barren one who has not given birth! Give a joyful shout and cry out, you who have not been in labor! For the children of the desolate one are more numerous than the children of the married woman,” says the Lord.
World English Bible - “Sing, barren, you who didn’t give birth; break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.
新標點和合本 - 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這不懷孕、不生育的，要歡呼；你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊；因為被遺棄的婦人，比有丈夫的人兒女更多；這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 你這不懷孕、不生育的，要歡呼；你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊；因為被遺棄的婦人，比有丈夫的人兒女更多；這是耶和華說的。
當代譯本 - 耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱；未曾生產的女子啊，要歡呼高歌；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。
環球聖經譯本 - “不孕不育的女子啊，你要歡欣！未經分娩之痛的女子啊，你要大聲歡呼，放聲呼喊！因為棄婦的兒女眾多，多於有丈夫的婦人！” 耶和華這樣說。
聖經新譯本 - 不能生育、沒有生養過孩子的啊！你要歡呼。沒有生產過的啊！你要發聲歡呼，高聲呼喊。因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。這是耶和華說的。
呂振中譯本 - 『不能生育、沒生養過的啊，歡呼哦！沒受過產痛的啊，爆發歡呼聲，而尖聲高喊哦！因為淒涼獨居者的兒女比有丈夫者的兒女還多：這是永恆主說的。
中文標準譯本 - 「不能生育、未曾生產的女子啊，你要歡唱！未曾分娩的女子啊，你要放聲歡唱、呼喊！因為孤淒的女子比有丈夫的女子，將有更多的兒女。」這是耶和華說的。
現代標點和合本 - 「你這不懷孕不生養的，要歌唱！你這未曾經過產難的，要發聲歌唱，揚聲歡呼！因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 不妊不產者歟、爾其謳歌、未劬勞者歟、爾其歌詠歡呼、蓋獨處者較有夫者、其子尤多也、
文理委辦譯本 - 耶和華謂郇邑曰、不妊不生之婦最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不孕不生子者、當謳歌、爾未劬勞之婦、當發聲謳歌而歡呼、蓋獨居之婦、較有夫之婦生子多矣、此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - «Tú, mujer estéril que nunca has dado a luz, ¡grita de alegría! Tú, que nunca tuviste dolores de parto, ¡prorrumpe en canciones y grita con júbilo! Porque más hijos que la casada tendrá la desamparada —dice el Señor—.
현대인의 성경 - 아기를 낳지 못하는 여자여, 노래하여라. 해산의 고통을 모르는 여자 여, 노래하며 기쁨으로 외쳐라. 홀로 사는 여자의 자녀가 남편 있는 여자의 자녀보다 더 많을 것이다.
Новый Русский Перевод - – Ликуй, бесплодная, не рожавшая детей! Запевай песню, кричи и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа, – говорит Господь. –
Восточный перевод - – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей! Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей! Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей! Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Pousse des cris de joie, ╵toi qui étais stérile , toi qui n’enfantais pas ! Eclate en chants joyeux, ╵crie d’allégresse, toi qui n’as pas connu ╵les douleurs de l’enfantement ! Car l’Eternel déclare : Les enfants de la délaissée ╵seront bien plus nombreux que ceux de la femme mariée .
リビングバイブル - 「子どものない女よ、歌え。エルサレムよ、大声を張り上げ、喜びの歌を歌え。今や、捨てられた女のほうが、夫のある女より、祝福されているからだ。
Nova Versão Internacional - “Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”, diz o Senhor.
Hoffnung für alle - Sei fröhlich, du Unfruchtbare, auch wenn du nie ein Kind geboren hast! Juble und jauchze, du Kinderlose! Denn du, die du allein bist, wirst mehr Kinder haben als eine verheiratete Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy hát xướng, hỡi phụ nữ hiếm muộn, phụ nữ chưa bao giờ sinh con! Hãy cất tiếng hát ca và reo hò, hỡi Giê-ru-sa-lem, ngươi chưa bao giờ biết đau đớn khi sinh nở. Vì phụ nữ bị bỏ sẽ đông con hơn phụ nữ có chồng.” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงร้องเพลงเถิด หญิงหมันเอ๋ย เจ้าผู้ไม่เคยมีลูก จงเปล่งเสียงร้องเพลงและจงโห่ร้องยินดีเถิด เจ้าผู้ไม่เคยเจ็บครรภ์ เพราะลูกของหญิงที่โดดเดี่ยว ก็ยังมีมากกว่าลูกของหญิงผู้มีสามี” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “จงร้องเพลงเถิด หญิงที่เป็นหมัน เจ้าไม่เคยตั้งครรภ์ จงร้องเพลงและตะโกนด้วยเสียงอันดังเถิด เจ้ายังไม่เคยปวดครรภ์ เพราะหญิงที่ถูกทอดทิ้ง จะมีบุตรมากกว่าหญิงที่มีสามี
Thai KJV - “จงร้องเพลงเถิด โอ หญิงหมันเอ๋ย ผู้ไม่คลอดบุตร จงเปล่งเสียงร้องเพลงและร้องเสียงดัง เจ้าผู้ไม่ได้เจ็บครรภ์ ด้วยว่าบุตรของผู้อยู่อย่างโดดเดี่ยวก็ยังจะมีมากกว่าบุตรของภรรยาที่ได้แต่งงาน” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เยรูซาเล็ม หญิงที่เป็นหมันเอ๋ย ร้องตะโกนออกมาด้วยความยินดี เจ้าที่ไม่เคยเจ็บท้องคลอดมาก่อน ระเบิดเสียงออกมาเป็นเพลงเลย ถึงแม้เจ้าจะถูกทอดทิ้งแต่ก็จะมีลูกมากกว่าหญิงที่อยู่กับสามีเสียอีก
onav - تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا الْعَاقِرُ الَّتِي لَمْ تُنْجِبْ، أَشِيدِي بِالتَّرَنُّمِ وَالْهُتَافِ يَا مَنْ لَمْ تُقَاسِي مِنَ الْمَخَاضِ، لأَنَّ أَبْنَاءَ الْمُسْتَوْحِشَةِ أَكْثَرُ مِنْ أَبْنَاءِ ذَاتِ الزَّوْجِ، يَقُولُ الرَّبُّ.

交叉引用

雅歌 8:8 - 我们有一个小妹妹，双乳还未发育；有人来提亲的时候，我们该为妹妹做些甚么呢？
以赛亚书 42:10 - 航海者和海中充满的一切，众海岛和其上的居民啊，你们要向耶和华唱新歌，从地极唱出对他的赞美！
以赛亚书 42:11 - 愿荒野和荒野的城镇、基达人住的村庄扬声，愿石垒的居民欢呼，在山顶呐喊！
以赛亚书 55:12 - 你们将欢欢喜喜地出来，平平安安蒙引导；群山众岭在你们面前放声欢呼，田野所有的树木也都拍掌！
以赛亚书 55:13 - 柏树长出，取代荆棘，香桃木长出，取代刺草；这要为耶和华扬名，作为他永不废掉的标志。”
以赛亚书 44:23 - 天空啊，要欢呼，因为耶和华行动了！地的深处啊，要呐喊！群山啊，要放声欢呼！还有树林和林中所有的树！因为耶和华救赎了雅各，他要藉著以色列使自己得荣耀。
启示录 7:9 - 之后，我观看，看见不可胜数的一大群人，他们来自所有的国家、部落、人民、语言群体，都站在宝座和羔羊面前，身穿白袍，手里拿著棕枣树枝，
启示录 7:10 - 高声喊道： “救恩属于我们坐在宝座上的　神，也属于羔羊！”
诗篇 98:3 - 他记住他向以色列家所怀的忠诚之爱与信实，全世界每个角落都看见我们　神的救恩。
诗篇 98:4 - 全地都要向耶和华欢呼，要扬声、欢唱并歌颂！
诗篇 98:5 - 要弹琴颂赞耶和华，用琴与歌声颂赞他！
诗篇 98:6 - 要用号筒与角声，在大君王耶和华面前欢呼！
诗篇 98:7 - 愿海和其中所充满的都澎湃，愿世界和住在其间的都发声！
诗篇 98:8 - 愿江河都拍手，群山一起欢呼！
诗篇 98:9 - 在耶和华面前，因为他来要审判这地，他要按公义审判世界，按公正审判万民。
以赛亚书 49:13 - 天空啊，要欢呼！大地啊，要欢欣！群山啊，要放声欢呼，因为耶和华必将安慰他的子民，怜悯属于他的困苦人。
诗篇 113:9 - 他使不孕的妇女安居家中，成为儿女成群的快乐母亲。你们要赞美耶和华！
诗篇 67:3 - 神啊，愿万族赞美你！愿万族全都赞美你！
诗篇 67:4 - 愿众民都快乐欢呼！因为你按正直治理万族，并引导地上的众民。（细拉）
诗篇 67:5 - 神啊，愿万族赞美你！愿万族全都赞美你！
西番雅书 3:14 - 女儿锡安啊，欢唱吧！以色列啊，欢呼吧！女儿耶路撒冷啊，尽情欢喜快乐吧！
以赛亚书 49:20 - 你丧失子女后所生的孩子会说给你听： ‘我觉得这里太狭窄了，请你预备地方给我住！’
撒迦利亚书 9:9 - 女儿锡安，尽情喜乐吧！女儿耶路撒冷，欢呼吧！看哪，你的王要到你这里来了！他是公义的，是得胜的，是谦和的，骑著驴，骑著少壮公驴，就是母驴所生的驴儿。
希伯来书 11:11 - 凭著信心，甚至莎拉自己，她虽然过了生育的年龄，还是能够怀孕，因为她认为应许她的那一位是信实的。
希伯来书 11:12 - 所以，从一个好像已死的人，竟然生出子孙来，像天上的星那么众多，像海边的沙那样不可胜数。
以赛亚书 62:4 - 再也不会有人说你是“弃妇”，再也不会有人说你的地是“荒凉”；你将被称为“我所喜悦的女子”，你的地将被称为“有丈夫的妇人”，因为耶和华喜悦你，你的地将会有丈夫。
撒母耳记上 2:5 - 饱足的人为求糊口而作雇工，饥饿的人却不再饥饿；不育的妇人生了七个孩子，儿女成群的妇人反倒凋残。
加拉太书 4:27 - 因为经上记著： “不孕不育的女子啊，你要欢欣！未经分娩之痛的女子啊，你要放声呼喊！因为弃妇的儿女众多，多于有丈夫的妇人！”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - “不孕不育的女子啊，你要欢欣！未经分娩之痛的女子啊，你要大声欢呼，放声呼喊！因为弃妇的儿女众多，多于有丈夫的妇人！” 耶和华这样说。
新标点和合本 - “你这不怀孕、不生养的要歌唱；你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼；因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这不怀孕、不生育的，要欢呼；你这未曾经过产难的，要欢呼，扬声呼喊；因为被遗弃的妇人，比有丈夫的人儿女更多；这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 你这不怀孕、不生育的，要欢呼；你这未曾经过产难的，要欢呼，扬声呼喊；因为被遗弃的妇人，比有丈夫的人儿女更多；这是耶和华说的。
当代译本 - 耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱；未曾生产的女子啊，要欢呼高歌；因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。
圣经新译本 - 不能生育、没有生养过孩子的啊！你要欢呼。没有生产过的啊！你要发声欢呼，高声呼喊。因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。这是耶和华说的。
中文标准译本 - “不能生育、未曾生产的女子啊，你要欢唱！未曾分娩的女子啊，你要放声欢唱、呼喊！因为孤凄的女子比有丈夫的女子，将有更多的儿女。” 这是耶和华说的。
现代标点和合本 - “你这不怀孕不生养的，要歌唱！你这未曾经过产难的，要发声歌唱，扬声欢呼！因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。” 这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - “你这不怀孕、不生养的，要歌唱；你这未曾经过产难的，要发声歌唱，扬声欢呼。因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。这是耶和华说的。
New International Version - “Sing, barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the Lord.
New International Reader's Version - “Jerusalem, sing! You are now like a woman who never had a child. Burst into song! Shout for joy! You who have never had labor pains, you are now all alone. But you will have more children than a woman who still has a husband,” says the Lord.
English Standard Version - “Sing, O barren one, who did not bear; break forth into singing and cry aloud, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of her who is married,” says the Lord.
New Living Translation - “Sing, O childless woman, you who have never given birth! Break into loud and joyful song, O Jerusalem, you who have never been in labor. For the desolate woman now has more children than the woman who lives with her husband,” says the Lord.
The Message - “Sing, barren woman, who has never had a baby. Fill the air with song, you who’ve never experienced childbirth! You’re ending up with far more children than all those childbearing women.” God says so! “Clear lots of ground for your tents! Make your tents large. Spread out! Think big! Use plenty of rope, drive the tent pegs deep. You’re going to need lots of elbow room for your growing family. You’re going to take over whole nations; you’re going to resettle abandoned cities. Don’t be afraid—you’re not going to be embarrassed. Don’t hold back—you’re not going to come up short. You’ll forget all about the humiliations of your youth, and the indignities of being a widow will fade from memory. For your Maker is your bridegroom, his name, God-of-the-Angel-Armies! Your Redeemer is The Holy of Israel, known as God of the whole earth. You were like an abandoned wife, devastated with grief, and God welcomed you back, Like a woman married young and then left,” says your God.
Christian Standard Bible - “Rejoice, childless one, who did not give birth; burst into song and shout, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of the married woman,” says the Lord.
New American Standard Bible - “Shout for joy, infertile one, you who have not given birth to any child; Break forth into joyful shouting and cry aloud, you who have not been in labor; For the sons of the desolate one will be more numerous Than the sons of the married woman,” says the Lord.
New King James Version - “Sing, O barren, You who have not borne! Break forth into singing, and cry aloud, You who have not labored with child! For more are the children of the desolate Than the children of the married woman,” says the Lord.
Amplified Bible - “Shout for joy, O barren one, she who has not given birth; Break forth into joyful shouting and rejoice, she who has not gone into labor [with child]! For the [spiritual] sons of the desolate one will be more numerous Than the sons of the married woman,” says the Lord.
American Standard Version - Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.
King James Version - Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.
New English Translation - “Shout for joy, O barren one who has not given birth! Give a joyful shout and cry out, you who have not been in labor! For the children of the desolate one are more numerous than the children of the married woman,” says the Lord.
World English Bible - “Sing, barren, you who didn’t give birth; break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.
新標點和合本 - 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這不懷孕、不生育的，要歡呼；你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊；因為被遺棄的婦人，比有丈夫的人兒女更多；這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 你這不懷孕、不生育的，要歡呼；你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊；因為被遺棄的婦人，比有丈夫的人兒女更多；這是耶和華說的。
當代譯本 - 耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱；未曾生產的女子啊，要歡呼高歌；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。
環球聖經譯本 - “不孕不育的女子啊，你要歡欣！未經分娩之痛的女子啊，你要大聲歡呼，放聲呼喊！因為棄婦的兒女眾多，多於有丈夫的婦人！” 耶和華這樣說。
聖經新譯本 - 不能生育、沒有生養過孩子的啊！你要歡呼。沒有生產過的啊！你要發聲歡呼，高聲呼喊。因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。這是耶和華說的。
呂振中譯本 - 『不能生育、沒生養過的啊，歡呼哦！沒受過產痛的啊，爆發歡呼聲，而尖聲高喊哦！因為淒涼獨居者的兒女比有丈夫者的兒女還多：這是永恆主說的。
中文標準譯本 - 「不能生育、未曾生產的女子啊，你要歡唱！未曾分娩的女子啊，你要放聲歡唱、呼喊！因為孤淒的女子比有丈夫的女子，將有更多的兒女。」這是耶和華說的。
現代標點和合本 - 「你這不懷孕不生養的，要歌唱！你這未曾經過產難的，要發聲歌唱，揚聲歡呼！因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 不妊不產者歟、爾其謳歌、未劬勞者歟、爾其歌詠歡呼、蓋獨處者較有夫者、其子尤多也、
文理委辦譯本 - 耶和華謂郇邑曰、不妊不生之婦最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不孕不生子者、當謳歌、爾未劬勞之婦、當發聲謳歌而歡呼、蓋獨居之婦、較有夫之婦生子多矣、此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - «Tú, mujer estéril que nunca has dado a luz, ¡grita de alegría! Tú, que nunca tuviste dolores de parto, ¡prorrumpe en canciones y grita con júbilo! Porque más hijos que la casada tendrá la desamparada —dice el Señor—.
현대인의 성경 - 아기를 낳지 못하는 여자여, 노래하여라. 해산의 고통을 모르는 여자 여, 노래하며 기쁨으로 외쳐라. 홀로 사는 여자의 자녀가 남편 있는 여자의 자녀보다 더 많을 것이다.
Новый Русский Перевод - – Ликуй, бесплодная, не рожавшая детей! Запевай песню, кричи и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа, – говорит Господь. –
Восточный перевод - – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей! Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей! Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей! Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Pousse des cris de joie, ╵toi qui étais stérile , toi qui n’enfantais pas ! Eclate en chants joyeux, ╵crie d’allégresse, toi qui n’as pas connu ╵les douleurs de l’enfantement ! Car l’Eternel déclare : Les enfants de la délaissée ╵seront bien plus nombreux que ceux de la femme mariée .
リビングバイブル - 「子どものない女よ、歌え。エルサレムよ、大声を張り上げ、喜びの歌を歌え。今や、捨てられた女のほうが、夫のある女より、祝福されているからだ。
Nova Versão Internacional - “Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”, diz o Senhor.
Hoffnung für alle - Sei fröhlich, du Unfruchtbare, auch wenn du nie ein Kind geboren hast! Juble und jauchze, du Kinderlose! Denn du, die du allein bist, wirst mehr Kinder haben als eine verheiratete Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy hát xướng, hỡi phụ nữ hiếm muộn, phụ nữ chưa bao giờ sinh con! Hãy cất tiếng hát ca và reo hò, hỡi Giê-ru-sa-lem, ngươi chưa bao giờ biết đau đớn khi sinh nở. Vì phụ nữ bị bỏ sẽ đông con hơn phụ nữ có chồng.” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงร้องเพลงเถิด หญิงหมันเอ๋ย เจ้าผู้ไม่เคยมีลูก จงเปล่งเสียงร้องเพลงและจงโห่ร้องยินดีเถิด เจ้าผู้ไม่เคยเจ็บครรภ์ เพราะลูกของหญิงที่โดดเดี่ยว ก็ยังมีมากกว่าลูกของหญิงผู้มีสามี” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “จงร้องเพลงเถิด หญิงที่เป็นหมัน เจ้าไม่เคยตั้งครรภ์ จงร้องเพลงและตะโกนด้วยเสียงอันดังเถิด เจ้ายังไม่เคยปวดครรภ์ เพราะหญิงที่ถูกทอดทิ้ง จะมีบุตรมากกว่าหญิงที่มีสามี
Thai KJV - “จงร้องเพลงเถิด โอ หญิงหมันเอ๋ย ผู้ไม่คลอดบุตร จงเปล่งเสียงร้องเพลงและร้องเสียงดัง เจ้าผู้ไม่ได้เจ็บครรภ์ ด้วยว่าบุตรของผู้อยู่อย่างโดดเดี่ยวก็ยังจะมีมากกว่าบุตรของภรรยาที่ได้แต่งงาน” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เยรูซาเล็ม หญิงที่เป็นหมันเอ๋ย ร้องตะโกนออกมาด้วยความยินดี เจ้าที่ไม่เคยเจ็บท้องคลอดมาก่อน ระเบิดเสียงออกมาเป็นเพลงเลย ถึงแม้เจ้าจะถูกทอดทิ้งแต่ก็จะมีลูกมากกว่าหญิงที่อยู่กับสามีเสียอีก
onav - تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا الْعَاقِرُ الَّتِي لَمْ تُنْجِبْ، أَشِيدِي بِالتَّرَنُّمِ وَالْهُتَافِ يَا مَنْ لَمْ تُقَاسِي مِنَ الْمَخَاضِ، لأَنَّ أَبْنَاءَ الْمُسْتَوْحِشَةِ أَكْثَرُ مِنْ أَبْنَاءِ ذَاتِ الزَّوْجِ، يَقُولُ الرَّبُّ.

雅歌 8:8 - 我们有一个小妹妹，双乳还未发育；有人来提亲的时候，我们该为妹妹做些甚么呢？
以赛亚书 42:10 - 航海者和海中充满的一切，众海岛和其上的居民啊，你们要向耶和华唱新歌，从地极唱出对他的赞美！
以赛亚书 42:11 - 愿荒野和荒野的城镇、基达人住的村庄扬声，愿石垒的居民欢呼，在山顶呐喊！
以赛亚书 55:12 - 你们将欢欢喜喜地出来，平平安安蒙引导；群山众岭在你们面前放声欢呼，田野所有的树木也都拍掌！
以赛亚书 55:13 - 柏树长出，取代荆棘，香桃木长出，取代刺草；这要为耶和华扬名，作为他永不废掉的标志。”
以赛亚书 44:23 - 天空啊，要欢呼，因为耶和华行动了！地的深处啊，要呐喊！群山啊，要放声欢呼！还有树林和林中所有的树！因为耶和华救赎了雅各，他要藉著以色列使自己得荣耀。
启示录 7:9 - 之后，我观看，看见不可胜数的一大群人，他们来自所有的国家、部落、人民、语言群体，都站在宝座和羔羊面前，身穿白袍，手里拿著棕枣树枝，
启示录 7:10 - 高声喊道： “救恩属于我们坐在宝座上的　神，也属于羔羊！”
诗篇 98:3 - 他记住他向以色列家所怀的忠诚之爱与信实，全世界每个角落都看见我们　神的救恩。
诗篇 98:4 - 全地都要向耶和华欢呼，要扬声、欢唱并歌颂！
诗篇 98:5 - 要弹琴颂赞耶和华，用琴与歌声颂赞他！
诗篇 98:6 - 要用号筒与角声，在大君王耶和华面前欢呼！
诗篇 98:7 - 愿海和其中所充满的都澎湃，愿世界和住在其间的都发声！
诗篇 98:8 - 愿江河都拍手，群山一起欢呼！
诗篇 98:9 - 在耶和华面前，因为他来要审判这地，他要按公义审判世界，按公正审判万民。
以赛亚书 49:13 - 天空啊，要欢呼！大地啊，要欢欣！群山啊，要放声欢呼，因为耶和华必将安慰他的子民，怜悯属于他的困苦人。
诗篇 113:9 - 他使不孕的妇女安居家中，成为儿女成群的快乐母亲。你们要赞美耶和华！
诗篇 67:3 - 神啊，愿万族赞美你！愿万族全都赞美你！
诗篇 67:4 - 愿众民都快乐欢呼！因为你按正直治理万族，并引导地上的众民。（细拉）
诗篇 67:5 - 神啊，愿万族赞美你！愿万族全都赞美你！
西番雅书 3:14 - 女儿锡安啊，欢唱吧！以色列啊，欢呼吧！女儿耶路撒冷啊，尽情欢喜快乐吧！
以赛亚书 49:20 - 你丧失子女后所生的孩子会说给你听： ‘我觉得这里太狭窄了，请你预备地方给我住！’
撒迦利亚书 9:9 - 女儿锡安，尽情喜乐吧！女儿耶路撒冷，欢呼吧！看哪，你的王要到你这里来了！他是公义的，是得胜的，是谦和的，骑著驴，骑著少壮公驴，就是母驴所生的驴儿。
希伯来书 11:11 - 凭著信心，甚至莎拉自己，她虽然过了生育的年龄，还是能够怀孕，因为她认为应许她的那一位是信实的。
希伯来书 11:12 - 所以，从一个好像已死的人，竟然生出子孙来，像天上的星那么众多，像海边的沙那样不可胜数。
以赛亚书 62:4 - 再也不会有人说你是“弃妇”，再也不会有人说你的地是“荒凉”；你将被称为“我所喜悦的女子”，你的地将被称为“有丈夫的妇人”，因为耶和华喜悦你，你的地将会有丈夫。
撒母耳记上 2:5 - 饱足的人为求糊口而作雇工，饥饿的人却不再饥饿；不育的妇人生了七个孩子，儿女成群的妇人反倒凋残。
加拉太书 4:27 - 因为经上记著： “不孕不育的女子啊，你要欢欣！未经分娩之痛的女子啊，你要放声呼喊！因为弃妇的儿女众多，多于有丈夫的妇人！”