逐节对照
- 新标点和合本 - 耶路撒冷啊，要抖下尘土！ 起来坐在位上！ 锡安被掳的居民（“居民”原文作“女子”）哪， 要解开你颈项的锁链！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷啊，抖去尘埃， 起来坐在王位上！ 被掳的锡安 哪， 解开你颈上的锁链！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷啊，抖去尘埃， 起来坐在王位上！ 被掳的锡安 哪， 解开你颈上的锁链！
- 当代译本 - 耶路撒冷啊，抖掉身上的灰尘， 起来，坐到宝座上！ 被掳的少女锡安啊， 卸去你颈上的锁链！
- 圣经新译本 - 耶路撒冷啊！抖下尘土， 起来，坐在位上吧！ 锡安被掳的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 解开你颈项上的锁链。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷啊， 抖去尘土，起来，坐上宝座！ 被掳的锡安女子啊， 解开你颈上的绳索！
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷啊，要抖下尘土， 起来坐在位上！ 锡安被掳的居民 哪， 要解开你颈项的锁链！
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷啊，要抖下尘土， 起来坐在位上； 锡安被掳的居民哪 ， 要解开你颈项的锁链。
- New International Version - Shake off your dust; rise up, sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, Daughter Zion, now a captive.
- New International Reader's Version - Get up, Jerusalem! Shake off your dust. Take your place on your throne. Captured people of Zion, remove the chains from your neck.
- English Standard Version - Shake yourself from the dust and arise; be seated, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.
- New Living Translation - Rise from the dust, O Jerusalem. Sit in a place of honor. Remove the chains of slavery from your neck, O captive daughter of Zion.
- Christian Standard Bible - Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion.”
- New American Standard Bible - Shake yourself from the dust, rise up, Captive Jerusalem; Release yourself from the chains around your neck, Captive daughter of Zion.
- New King James Version - Shake yourself from the dust, arise; Sit down, O Jerusalem! Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion!
- Amplified Bible - Shake yourself from the dust, arise, O captive Jerusalem; Rid yourself of the chains around your neck, O captive Daughter of Zion.
- American Standard Version - Shake thyself from the dust; arise, sit on thy throne, O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.
- King James Version - Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
- New English Translation - Shake off the dirt! Get up, captive Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!
- World English Bible - Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!
- 新標點和合本 - 耶路撒冷啊，要抖下塵土！ 起來坐在位上！ 錫安被擄的居民（原文是女子）哪， 要解開你頸項的鎖鍊！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的錫安 哪， 解開你頸上的鎖鏈！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的錫安 哪， 解開你頸上的鎖鏈！
- 當代譯本 - 耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵， 起來，坐到寶座上！ 被擄的少女錫安啊， 卸去你頸上的鎖鏈！
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷啊！抖下塵土， 起來，坐在位上吧！ 錫安被擄的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 解開你頸項上的鎖鍊。
- 呂振中譯本 - 被擄的 耶路撒冷 啊， 抖下塵土，起立哦！ 被擄的 錫安 居民 哪， 解開你脖子上的鎖鍊哦！
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷啊， 抖去塵土，起來，坐上寶座！ 被擄的錫安女子啊， 解開你頸上的繩索！
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷啊，要抖下塵土， 起來坐在位上！ 錫安被擄的居民 哪， 要解開你頸項的鎖鏈！
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷歟、爾其興起、去爾塵埃、安然而坐、被虜之錫安女歟、脫爾項索、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 民 歟、奮然而興、拂去塵埃、坐於位、被擄之 郇 民、 民原文作女 可解爾項之索、
- Nueva Versión Internacional - ¡Sacúdete el polvo, Jerusalén! ¡Levántate, vuelve al trono! ¡Libérate de las cadenas de tu cuello, cautiva hija de Sión!
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 너는 티끌을 떨치고 일어나 네 보좌에 앉아라. 사로잡힌 시온 사람들아, 너희를 묶고 있는 사슬을 풀어 버려라.
- Новый Русский Перевод - Отряхнись от пыли и поднимись; сядь на престол, Иерусалим. Сними с шеи цепи, пленная дочь Сиона.
- Восточный перевод - Отряхнись от пыли и поднимись; сядь на престол, Иерусалим. Сними с шеи цепи, пленная дочь Сиона .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отряхнись от пыли и поднимись; сядь на престол, Иерусалим. Сними с шеи цепи, пленная дочь Сиона .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отряхнись от пыли и поднимись; сядь на престол, Иерусалим. Сними с шеи цепи, пленная дочь Сиона .
- La Bible du Semeur 2015 - Secoue donc ta poussière, ╵relève-toi, Jérusalem, ╵installe-toi, délivre-toi des chaînes ╵qui enserrent ton cou, toi qui es prisonnière, ╵Dame Sion !
- リビングバイブル - エルサレムよ、ちりを払って立ち上がりなさい。 捕囚のシオンの娘よ、 首から奴隷のかせをはずしなさい。
- Nova Versão Internacional - Sacuda para longe a sua poeira; levante-se, sente-se entronizada, ó Jerusalém. Livre-se das correntes em seu pescoço, ó cativa cidade de Sião.
- Hoffnung für alle - Steh auf und schüttle den Staub ab! Setz dich wieder auf deinen Thron, Jerusalem! Wirf die Halsfesseln ab, du Gefangene!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy giũ bụi. Hãy ngồi lên ngai. Hỡi con gái Si-ôn, là kẻ bị tù, hãy tháo xích khỏi cổ ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสะบัดฝุ่นธุลีทิ้งไป จงลุกขึ้น นั่งบนบัลลังก์เถิด เยรูซาเล็มเอ๋ย จงปลดโซ่ตรวนที่ล่ามคอของเจ้าเถิด ธิดาแห่งศิโยน ผู้ตกเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสะบัดฝุ่นออกจากตัวเจ้าและลุกขึ้น โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงนั่งลง โอ ธิดาแห่งศิโยนซึ่งเป็นเชลยเอ๋ย จงคลายโซ่ออกจากคอเจ้า
交叉引用
- Jeremiah 51:6 - “Get out of Babylon as fast as you can. Run for your lives! Save your necks! Don’t linger and lose your lives to my vengeance on her as I pay her back for her sins. Babylon was a fancy gold chalice held in my hand, Filled with the wine of my anger to make the whole world drunk. The nations drank the wine and they’ve all gone crazy. Babylon herself will stagger and crash, senseless in a drunken stupor—tragic! Get anointing balm for her wound. Maybe she can be cured.” * * *
- Isaiah 61:1 - The Spirit of God, the Master, is on me because God anointed me. He sent me to preach good news to the poor, heal the heartbroken, Announce freedom to all captives, pardon all prisoners. God sent me to announce the year of his grace— a celebration of God’s destruction of our enemies— and to comfort all who mourn, To care for the needs of all who mourn in Zion, give them bouquets of roses instead of ashes, Messages of joy instead of news of doom, a praising heart instead of a languid spirit. Rename them “Oaks of Righteousness” planted by God to display his glory. They’ll rebuild the old ruins, raise a new city out of the wreckage. They’ll start over on the ruined cities, take the rubble left behind and make it new. You’ll hire outsiders to herd your flocks and foreigners to work your fields, But you’ll have the title “Priests of God,” honored as ministers of our God. You’ll feast on the bounty of nations, you’ll bask in their glory. Because you got a double dose of trouble and more than your share of contempt, Your inheritance in the land will be doubled and your joy go on forever.
- Zechariah 2:6 - “Up on your feet! Get out of there—and now!” God says so. “Return from your far exile. I scattered you to the four winds.” God’s Decree. “Escape from Babylon, Zion, and come home—now!” * * *