逐节对照
- リビングバイブル - 力を貸し、相談相手になってくれる息子は、 一人も残っていません。
- 新标点和合本 - 她所生育的诸子中，没有一个引导她的； 她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她所生育的孩子中，没有一个搀她的； 她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
- 和合本2010（神版-简体） - 她所生育的孩子中，没有一个搀她的； 她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
- 当代译本 - 你生育的儿子没有一个来引导你， 你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。
- 圣经新译本 - 她所生的众子中，没有一个引导她的； 她养大的众子中，没有一个扶持她的。
- 中文标准译本 - 你 所生的众子中， 没有一个人带领你 ； 你 养大的众子中， 没有一个人紧拉着你 的手。
- 现代标点和合本 - 她所生育的诸子中没有一个引导她的， 她所养大的诸子中没有一个搀扶她的。
- 和合本（拼音版） - 他所生育的诸子中，没有一个引导他的； 他所养大的诸子中，没有一个搀扶他的。
- New International Version - Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.
- New International Reader's Version - Among all the children who were born to you there was none to guide you. Among all the children you brought up there was none to lead you by the hand.
- English Standard Version - There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up.
- New Living Translation - Not one of your children is left alive to take your hand and guide you.
- Christian Standard Bible - There is no one to guide her among all the children she has raised; there is no one to take hold of her hand among all the offspring she has brought up.
- New American Standard Bible - There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has raised.
- New King James Version - There is no one to guide her Among all the sons she has brought forth; Nor is there any who takes her by the hand Among all the sons she has brought up.
- Amplified Bible - There is no one to guide her among all the sons she has borne, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has reared.
- American Standard Version - There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.
- King James Version - There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
- New English Translation - There was no one to lead her among all the children she bore; there was no one to take her by the hand among all the children she raised.
- World English Bible - There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.
- 新標點和合本 - 她所生育的諸子中，沒有一個引導她的； 她所養大的諸子中，沒有一個攙扶她的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的； 她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的； 她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
- 當代譯本 - 你生育的兒子沒有一個來引導你， 你撫養成人的眾子沒有一個來攙扶你。
- 聖經新譯本 - 她所生的眾子中，沒有一個引導她的； 她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。
- 呂振中譯本 - （她所生的諸兒子中 沒有一個引導她的； 她所養大的諸兒子中 沒有一個攙扶着她的。）
- 中文標準譯本 - 你 所生的眾子中， 沒有一個人帶領你 ； 你 養大的眾子中， 沒有一個人緊拉著你 的手。
- 現代標點和合本 - 她所生育的諸子中沒有一個引導她的， 她所養大的諸子中沒有一個攙扶她的。
- 文理和合譯本 - 所生之子、無一導之、所育之子、無一扶之、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷赤子、雖曰眾多、未有人扶爾導爾者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所生諸子、無一人導爾、所育眾兒、無一人扶爾手、
- Nueva Versión Internacional - De todos los hijos que diste a luz, no hubo ninguno que te guiara; de todos los hijos que criaste, ninguno te tomó de la mano.
- 현대인의 성경 - 네 백성 가운데 너를 인도할 자가 아무도 없다.
- Новый Русский Перевод - Из всех рожденных им сыновей некому было его вести; из всех взращенных им сыновей некому было взять его за руку.
- Восточный перевод - Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi tous les fils ╵que tu as mis au monde, il n’y en a aucun ╵pour te guider, et parmi tous les fils ╵que tu as élevés, il n’y en a aucun ╵pour te prendre la main !
- Nova Versão Internacional - De todos os filhos que ela teve não houve nenhum para guiá-la; de todos os filhos que criou não houve nenhum para tomá-la pela mão.
- Hoffnung für alle - Niemand nahm dich dann bei der Hand und führte dich. Keines deiner vielen Kinder, die du geboren und großgezogen hattest, kam dir zu Hilfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các con trai mà Giê-ru-sa-lem đã sinh ra, chẳng còn đứa nào cầm tay nó và dẫn dắt nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกชายทั้งหมดที่นางคลอดออกมา ไม่มีสักคนเดียวที่จะนำทางนาง ลูกชายทั้งหมดที่นางเลี้ยงดูมา ไม่มีสักคนเดียวที่จะจูงนางไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสักคนในบรรดาบุตรชายที่นางให้กำเนิด จะนำทางให้นาง ไม่มีสักคนในบรรดาบุตรชายที่นางได้เลี้ยงดูมา จะจูงมือนางไป
交叉引用
- イザヤ書 3:4 - 若者がイスラエルの王になり、 稚拙な政治をします。
- イザヤ書 3:5 - そのため手のつけられない無政府状態となり、 だれもが人を踏みつけ、隣人同士で牙をむき合い、 権威に反抗し、身分の低い者が高貴な人を あざ笑うようになります。
- イザヤ書 3:6 - そのとき人は、兄弟にすがって哀願します。 「おまえには余分の着物があるではないか。 王になって、この混乱した社会を 何とかしてくれないか。」
- イザヤ書 3:7 - ところが、相手は口をとがらせるばかりです。 「私は何の助けにもならない。 着物も食べ物も余分にはない。 巻き添えにしないでくれ。」
- イザヤ書 3:8 - イスラエルが落ちぶれたのは、 ユダヤ人が主に背を向け、 主を礼拝しようとしなかったからです。 彼らは主の栄光に逆らいました。
- エレミヤ書 31:32 - それは、わたしが彼らの先祖の手をとってエジプトから導き出した時、結んだようなものではない。彼らがそれを破ったので、やむなく、わたしは彼らを見捨てた。
- 使徒の働き 13:11 - さあ、神のさばきを受けるがいい。おまえはしばらくのあいだ目が見えなくなり、日の光が見えなくなる」と言いました。するとたちまち、かすみと闇が彼をおおったので、彼は、「だれか手を引いてくれ」と叫びながら、手さぐりで歩き回りました。
- 使徒の働き 9:8 - ようやくパウロは起き上がりましたが、どうしたことでしょう、目が見えません。手を引いてもらって、やっとダマスコに入り、三日間、目が見えないまま、何も飲み食いせずに過ごしました。
- イザヤ書 45:1 - これは、多くの国々を征服させるために神が選び、 油を注いで任命したクロスへの主のことばです。 神が力を与えると、彼は強大な王たちの力を砕きます。 神が彼の前でバビロンの城門を開くと、 門は二度と閉まりません。
- マタイの福音書 9:36 - このように、ご自分のところにやって来る群衆をごらんになって、イエスの心は深く痛みました。彼らは、かかえている問題が非常に大きいのに、どうしたらよいか、どこへ助けを求めたらよいかわからないのです。ちょうど、羊飼いのいない羊のようでした。
- へブル人への手紙 8:9 - この契約は、彼らの先祖の手を引いて、エジプトの地から導き出した日に与えた古い契約とは異なるものである。彼らはそれを守らなかったので、わたしは無効にしなければならなかった。
- マタイの福音書 15:14 - だから、あの人たちのことは放っておきなさい。彼らは盲目なのです。おまけに、ほかの盲人の手引きまでして、結局、二人とも溝に落ちてしまうでしょう。」
- ヨブ 記 8:20 - いいか、考えてもみよ。 神は正しい人をお見捨てにならないし、 悪い者を栄えさせることもないのだ。
- マルコの福音書 8:23 - イエスはその盲人の手を取り、村の外へ連れ出されました。そして彼の両眼につばをつけ、手をあてて、「どうですか、何か見えますか」とお尋ねになりました。
- イザヤ書 41:13 - わたしがおまえの右手をつかみ、「恐れるな。 あなたを助けに来た」と励ます。
- 詩篇 142:4 - 右側の少し先に、罠が一つあります。 誰ひとり、声をかけて助けてくれる人はいないのです。 私がどうなろうと、だれも気にも留めないのです。
- 詩篇 88:18 - 愛する人も、友人も、知人も、みな去って行きました。 どちらを向いても、暗闇ばかりです。
- イザヤ書 49:21 - そのとき、あなたは心の中でつぶやくだろう。 『こんなにたくさんの子どもを下さったのは、 いったいだれだろう。 大半の子は殺され、残りは捕虜として連れて行かれ、 私だけここに残されたというのに。 だれがこの子たちを産み、育ててくれたのだろう。』」