逐节对照
- 环球圣经译本 - 所以，我要告诉你们 我会怎样处置我的葡萄园。 我要拆掉篱笆，让园里的出产被吃掉； 拆毁围墙，让园子被牛羊践踏。
- 新标点和合本 - 现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭， 拆毁墙垣，使它被践踏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我告诉你们， 我要向我的葡萄园怎么做。 我必撤去篱笆，使它被烧毁； 拆毁围墙，使它被践踏。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我告诉你们， 我要向我的葡萄园怎么做。 我必撤去篱笆，使它被烧毁； 拆毁围墙，使它被践踏。
- 当代译本 - “现在，我告诉你们我会怎样处理这葡萄园， 我要除去篱笆，任它被毁坏； 我要拆毁围墙，任它被践踏。
- 圣经新译本 - 现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园： 我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭； 我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。
- 中文标准译本 - 现在我告诉你们， 我要怎样处理我的葡萄园： 我必除掉它的篱笆， 它就被吞尽； 拆毁它的围墙， 它就被践踏。
- 现代标点和合本 - 现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行。 我必撤去篱笆，使它被吞灭； 拆毁墙垣，使它被践踏。
- 和合本（拼音版） - 现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭； 拆毁墙垣，使它被践踏。
- New International Version - Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.
- New International Reader's Version - Now I will tell you what I am going to do to my vineyard. I will take away its fence. And the vineyard will be destroyed. I will break down its wall. And people will walk all over my vineyard.
- English Standard Version - And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down.
- New Living Translation - Now let me tell you what I will do to my vineyard: I will tear down its hedges and let it be destroyed. I will break down its walls and let the animals trample it.
- The Message - “Well now, let me tell you what I’ll do to my vineyard: I’ll tear down its fence and let it go to ruin. I’ll knock down the gate and let it be trampled. I’ll turn it into a patch of weeds, untended, uncared for— thistles and thorns will take over. I’ll give orders to the clouds: ‘Don’t rain on that vineyard, ever!’”
- Christian Standard Bible - Now I will tell you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
- New American Standard Bible - So now let Me tell you what I am going to do to My vineyard: I will remove its hedge and it will be consumed; I will break down its wall and it will become trampled ground.
- New King James Version - And now, please let Me tell you what I will do to My vineyard: I will take away its hedge, and it shall be burned; And break down its wall, and it shall be trampled down.
- Amplified Bible - So now let me tell you what I am going to do to My vineyard: I will take away its thorn-hedge, and it will be burned up; I will break down its stone wall and it will be trampled down [by enemies].
- American Standard Version - And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
- King James Version - And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
- New English Translation - Now I will inform you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge and turn it into pasture, I will break its wall and allow animals to graze there.
- World English Bible - Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down.
- 新標點和合本 - 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。
- 當代譯本 - 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。
- 環球聖經譯本 - 所以，我要告訴你們 我會怎樣處置我的葡萄園。 我要拆掉籬笆，讓園裡的出產被吃掉； 拆毀圍牆，讓園子被牛羊踐踏。
- 聖經新譯本 - 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園： 我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅； 我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。
- 呂振中譯本 - 如今我告訴你們 我要怎樣處理我的葡萄園。 我要把它的籬笆撤去，使它被吞喫； 我要把它的圍牆拆個破口，使它被踐踏。
- 中文標準譯本 - 現在我告訴你們， 我要怎樣處理我的葡萄園： 我必除掉它的籬笆， 它就被吞盡； 拆毀它的圍牆， 它就被踐踏。
- 現代標點和合本 - 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行。 我必撤去籬笆，使它被吞滅； 拆毀牆垣，使它被踐踏。
- 文理和合譯本 - 今我示爾、我葡萄園、何以處之、我必撤其籬、俾見吞噬、毀其垣、俾遭蹂躪、
- 文理委辦譯本 - 我語汝、今此葡萄園、將何以處之、必撤藩衛、任其吞噬、毀垣墉、聽其蹂躪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我示爾、我此葡萄園、我將何以處之、必撤去藩籬、任獸噬之、毀其墻垣、任其蹂躪、
- Nueva Versión Internacional - Voy a decirles lo que haré con mi viña: Le quitaré su cerco, y será destruida; derribaré su muro, y será pisoteada.
- 현대인의 성경 - 이제 내가 내 포도원을 어떻게 해야 할지 너희에게 말하겠다. 내가 울타리를 헐어 내 포도원을 짐승에게 짓밟히는 풀밭이 되게 할 것이며
- Новый Русский Перевод - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошен; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
- Восточный перевод - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошён; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошён; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошён; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, ╵je vous ferai savoir ce que je vais faire à ma vigne : j’arracherai sa haie pour qu’elle soit broutée, je ferai une brèche ╵dans sa clôture pour que les passants la piétinent.
- リビングバイブル - さくを壊し、ぶどう園を牧場にして、 家畜や羊の踏みにじるままにするほかない。
- Nova Versão Internacional - Pois eu digo a vocês o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja transformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.
- Hoffnung für alle - Wisst ihr, was ich jetzt mit meinem Weinberg mache? Zaun und Schutzmauer reiße ich weg! Tiere sollen kommen und ihn kahl fressen, Ziegen und Schafe, sie sollen ihn zertrampeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này Ta cho biết ngươi biết điều Ta định làm cho vườn nho của Ta: Ta sẽ phá rào và để nó bị tàn phá. Ta sẽ đập đổ tường và để các loài thú giẫm nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะบอกให้ว่าเราจะทำอะไรกับสวนองุ่นนั้น เราจะรื้อรั้วลงและปล่อยให้สวนนั้นถูกทำลาย เราจะทลายกำแพงลง และมันจะถูกเหยียบย่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะบอกพวกเจ้าว่า บัดนี้เราจะทำอะไรกับสวนองุ่นของเรา เราจะถอนพุ่มไม้ที่ปลูกเป็นแถว แทนรั้ว แล้วโยนให้สัตว์กิน เราจะพังกำแพงลง และมันจะถูกเหยียบย่ำ
- Thai KJV - บัดนี้เราจะบอกเจ้าทั้งหลายให้ว่าเราจะทำอะไรกับสวนองุ่นของเรา เราจะรื้อรั้วต้นไม้ของมันเสีย แล้วมันก็จะถูกเผา เราจะพังกำแพงของมันลง มันก็จะถูกเหยียบย่ำลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้เราจะบอกพวกเจ้าว่าเราจะจัดการยังไงกับสวนองุ่นนี้ของเรา เราจะรื้อรั้วพุ่มหนามออก สวนนี้จะถูกทำลายไป เราจะรื้อกำแพงหินลง สวนนี้ก็จะได้ถูกเหยียบย่ำ
- onav - وَالآنَ أُخْبِرُكُمْ مَا أَصْنَعُ بِكَرْمِي: سَأُزِيلُ سِيَاجَهُ فَيُصْبِحُ مَرْعَى مَاشِيَةٍ، وَأَهْدِمُ سُورَهُ فَيَضْحَى مَدَاسَ أَقْدَامٍ،
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:2 - 她彻夜痛哭， 泪流满面； 她所有的情人中， 没有一个安慰她。 她的朋友都背叛她， 成为她的仇敌！
- 耶利米哀歌 1:3 - 犹大流徙异域，受尽痛苦， 饱经劳役。 她流落异邦， 找不到安歇之所； 在困境之中， 迫害她的人又追赶而至！
- 耶利米哀歌 1:4 - 通往锡安的道路哀叹， 因为没有人来参加节庆！ 她所有的城门荒废， 祭司哀叹； 她的少女悲伤， 她自己痛苦不堪！
- 耶利米哀歌 1:5 - 她的敌人成为首领， 她的仇敌安逸顺利。 耶和华使她受苦， 皆因她的许多过犯； 她的孩童被掳走， 成为敌人的战俘！
- 耶利米哀歌 1:6 - 女儿锡安所有的尊荣 都离她而去。 她的领袖都像 找不到草场的鹿儿； 无力逃走 摆脱追赶的人！
- 耶利米哀歌 1:7 - 耶路撒冷在困苦流离中， 追念她昔日的一切珍宝。 她的人民落入敌人手里， 无人帮助； 敌人看到了， 就嗤笑她的覆亡。
- 耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷犯了大罪， 成为不洁之物。 连一向尊敬她的人都藐视她， 因为见到她赤身露体； 她自己也哀叹， 转身退避。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的衣裙沾满污秽， 她从不思想未来如何。 她的败落骇人听闻， 没有人安慰她。 “耶和华啊，求你看我的苦情！ 因为仇敌已然得胜。”
- 创世记 11:7 - 来！我们下去，在那里打乱他们的语言，使他们彼此言语不通！”
- 耶利米哀歌 4:12 - 地上从君王到世上的居民 都不敢相信， 敌人和仇人竟能攻进 耶路撒冷的城门。
- 以赛亚书 27:10 - 因为，坚城孤单， 居所被撇被弃，如同荒野， 青壮的牛会在那里吃草， 在那里躺卧，吃尽城里的树枝。
- 以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断， 妇女来拿去生火。 因为这人民不在乎耶和华， 所以他们的创造主不怜悯他们， 他们的造物主不恩待他们。
- 以赛亚书 25:10 - 因为，耶和华的手将放在这座山上； 摩押会在自己的地方被践踏， 好像干草在粪堆中被践踏。
- 诗篇 74:1 - 神啊，你为甚么永远丢弃我们呢？ 为甚么向你牧场上的羊发火冒烟呢？
- 诗篇 74:2 - 求你记住你在古时买赎的群体， 就是你赎回来作你产业的支派， 求你记住你所居住的这锡安山！
- 诗篇 74:3 - 仇敌已破坏了圣所中的一切， 求你迈开步伐去那长久的废墟。
- 诗篇 74:4 - 仇敌在我们觐见你的地方吼叫， 竖起自己的旗帜为标记，
- 诗篇 74:5 - 看起来就像在树丛中 挥斧砍伐的人；
- 诗篇 74:6 - 他们把圣所的雕饰， 全都用斧头锤子捣毁。
- 诗篇 74:7 - 他们放火烧毁你的圣所，夷为平地， 亵渎了你名下的居所。
- 诗篇 74:8 - 他们心里说：“我们要彻底压垮他们！” 他们烧毁地上所有觐见 神的地方。
- 诗篇 74:9 - 我们看不到自己的标帜， 也不再有先知； 我们中间也无人知道这灾祸要到几时。
- 诗篇 74:10 - 神啊，敌人辱骂，要到几时呢？ 仇敌藐视你的名，要到永远吗？
- 但以理书 8:13 - 接著，我听见一位圣者在说话，另一位圣者问他：“常献的祭被废除，犯罪引致荒凉，圣所和天军被践踏—这异象要延续到几时呢？”
- 尼希米记 2:3 - 我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的那城荒凉，城门被火吞噬，我怎能不会面色不好呢？”
- 历代志下 36:4 - 埃及王立约哈斯的哥哥以利雅敬为王，统治犹大和耶路撒冷，又把他改名为约雅敬。至于约雅敬的弟弟约哈斯，尼哥把他抓起来，带到埃及去。
- 历代志下 36:5 - 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷为王十一年，做耶和华他的 神视为恶的事。
- 历代志下 36:6 - 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打他，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
- 历代志下 36:7 - 尼布甲尼撒又把耶和华殿里的一部分器物带回巴比伦，放在巴比伦他的神庙里。
- 历代志下 36:8 - 约雅敬其余的事情，他所做可憎之事、他的遭遇，都已经写在《以色列和犹大列王记》上。他的儿子约雅斤接替他为王。
- 历代志下 36:9 - 约雅斤登基的时候年十八岁，在耶路撒冷为王三个月零十天，做耶和华视为恶的事。
- 历代志下 36:10 - 过年的时候，尼布甲尼撒派人去把约雅斤和耶和华殿里的珍贵物品一起带往巴比伦。他立约雅斤的叔叔西底家作犹大和耶路撒冷的王。
- 创世记 11:4 - 他们又说：“来！我们为我们自己建一座城和一座塔，塔顶要通天。我们要为我们自己扬名，免得我们分散在整个大地上。”
- 诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙， 任凭所有过路的人采摘呢？
- 诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它， 田野的走兽吃掉它。
- 诗篇 80:14 - 万军之 神啊，求你回心转意！ 求你从天上垂看鉴察， 眷顾这葡萄树！
- 诗篇 80:15 - 眷顾你右手所栽种的枝干 和你为自己所培育的幼苗！
- 诗篇 80:16 - 这树已经被火烧、被砍下， 他们因你脸上的斥责而灭亡。
- 利未记 26:31 - 我会使你们的众城变为废墟，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们那些可喜悦的馨香。
- 利未记 26:32 - 我会使那片土地荒凉，连住在那里的仇敌也胆寒。
- 利未记 26:33 - 至于你们，我会扬散在万国里，我也会拔出刀来追击你们。你们那片土地会变成荒地，你们的众城会变成废墟。
- 利未记 26:34 - “到时候，那片土地荒凉了，你们住在仇敌的地方，在那整段时日里，那片土地就补回它应有的那些安息时间；到时候，那片土地就会安息，补回它应有的那些安息时间。
- 利未记 26:35 - 你们住在那里的时候，那片土地没有在你们的那些安息年安息；在地荒凉了的那整段时日里，地会安息相应的年数。
- 启示录 11:2 - 但是圣所外面的院子除外，不要量，因为已经给了外族人，他们将践踏圣城四十二个月。
- 申命记 28:49 - “耶和华将从远方，从地极带来一个国家攻击你，像鹰俯冲而来一样。你听不懂这个国家的语言；
- 申命记 28:50 - 这国的人面貌凶恶，不顾恤老年人，也不恩待年轻人。
- 申命记 28:51 - 他们会吞吃你牲畜所出的和你土地所出的，直到把你消灭；他们不会给你留下谷物、新酒和新油，以及牛犊和羔羊，直到你灭亡。
- 申命记 28:52 - 他们会把你围困在你的各城里，直到你在你全地所倚靠的、高大坚固的城墙都塌下来；他们会把你围困在耶和华你的 神赐给你全地的各城里。
- 以赛亚书 28:3 - 以法莲那些醉汉高傲的冠冕， 他要出手摔在地上， 让人践踏在脚下。
- 以赛亚书 10:6 - 我差遣他去， 是要对付一个亵渎的国； 命令他去， 是要对付一班惹我烈怒的人民； 去抢掠，去劫夺， 去践踏他们，如同街上的烂泥。
- 以赛亚书 28:18 - 你们与死亡所立的约将被废除， 与阴间所结的盟不再有效； 当汹涌洪水的鞭子扫过时， 你们就会成为被践踏的地方。
- 耶利米哀歌 1:15 - 主丢弃了 我当中所有的勇士； 召唤一群人来攻击我， 要打碎我的年轻人； 主踩踏可怜的女儿犹大， 像在榨酒池踩踏葡萄一样！
- 路加福音 21:24 - 他们将倒毙在刀锋之下，被掳到各国去，耶路撒冷将被外族人践踏，直到外族人的时候满了。