逐节对照
- 当代译本 - “现在，我告诉你们我会怎样处理这葡萄园， 我要除去篱笆，任它被毁坏； 我要拆毁围墙，任它被践踏。
- 新标点和合本 - 现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭， 拆毁墙垣，使它被践踏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我告诉你们， 我要向我的葡萄园怎么做。 我必撤去篱笆，使它被烧毁； 拆毁围墙，使它被践踏。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我告诉你们， 我要向我的葡萄园怎么做。 我必撤去篱笆，使它被烧毁； 拆毁围墙，使它被践踏。
- 圣经新译本 - 现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园： 我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭； 我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。
- 中文标准译本 - 现在我告诉你们， 我要怎样处理我的葡萄园： 我必除掉它的篱笆， 它就被吞尽； 拆毁它的围墙， 它就被践踏。
- 现代标点和合本 - 现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行。 我必撤去篱笆，使它被吞灭； 拆毁墙垣，使它被践踏。
- 和合本（拼音版） - 现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭； 拆毁墙垣，使它被践踏。
- New International Version - Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.
- New International Reader's Version - Now I will tell you what I am going to do to my vineyard. I will take away its fence. And the vineyard will be destroyed. I will break down its wall. And people will walk all over my vineyard.
- English Standard Version - And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down.
- New Living Translation - Now let me tell you what I will do to my vineyard: I will tear down its hedges and let it be destroyed. I will break down its walls and let the animals trample it.
- The Message - “Well now, let me tell you what I’ll do to my vineyard: I’ll tear down its fence and let it go to ruin. I’ll knock down the gate and let it be trampled. I’ll turn it into a patch of weeds, untended, uncared for— thistles and thorns will take over. I’ll give orders to the clouds: ‘Don’t rain on that vineyard, ever!’”
- Christian Standard Bible - Now I will tell you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
- New American Standard Bible - So now let Me tell you what I am going to do to My vineyard: I will remove its hedge and it will be consumed; I will break down its wall and it will become trampled ground.
- New King James Version - And now, please let Me tell you what I will do to My vineyard: I will take away its hedge, and it shall be burned; And break down its wall, and it shall be trampled down.
- Amplified Bible - So now let me tell you what I am going to do to My vineyard: I will take away its thorn-hedge, and it will be burned up; I will break down its stone wall and it will be trampled down [by enemies].
- American Standard Version - And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
- King James Version - And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
- New English Translation - Now I will inform you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge and turn it into pasture, I will break its wall and allow animals to graze there.
- World English Bible - Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down.
- 新標點和合本 - 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。
- 當代譯本 - 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。
- 聖經新譯本 - 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園： 我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅； 我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。
- 呂振中譯本 - 如今我告訴你們 我要怎樣處理我的葡萄園。 我要把它的籬笆撤去，使它被吞喫； 我要把它的圍牆拆個破口，使它被踐踏。
- 中文標準譯本 - 現在我告訴你們， 我要怎樣處理我的葡萄園： 我必除掉它的籬笆， 它就被吞盡； 拆毀它的圍牆， 它就被踐踏。
- 現代標點和合本 - 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行。 我必撤去籬笆，使它被吞滅； 拆毀牆垣，使它被踐踏。
- 文理和合譯本 - 今我示爾、我葡萄園、何以處之、我必撤其籬、俾見吞噬、毀其垣、俾遭蹂躪、
- 文理委辦譯本 - 我語汝、今此葡萄園、將何以處之、必撤藩衛、任其吞噬、毀垣墉、聽其蹂躪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我示爾、我此葡萄園、我將何以處之、必撤去藩籬、任獸噬之、毀其墻垣、任其蹂躪、
- Nueva Versión Internacional - Voy a decirles lo que haré con mi viña: Le quitaré su cerco, y será destruida; derribaré su muro, y será pisoteada.
- 현대인의 성경 - 이제 내가 내 포도원을 어떻게 해야 할지 너희에게 말하겠다. 내가 울타리를 헐어 내 포도원을 짐승에게 짓밟히는 풀밭이 되게 할 것이며
- Новый Русский Перевод - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошен; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
- Восточный перевод - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошён; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошён; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошён; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, ╵je vous ferai savoir ce que je vais faire à ma vigne : j’arracherai sa haie pour qu’elle soit broutée, je ferai une brèche ╵dans sa clôture pour que les passants la piétinent.
- リビングバイブル - さくを壊し、ぶどう園を牧場にして、 家畜や羊の踏みにじるままにするほかない。
- Nova Versão Internacional - Pois eu digo a vocês o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja transformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.
- Hoffnung für alle - Wisst ihr, was ich jetzt mit meinem Weinberg mache? Zaun und Schutzmauer reiße ich weg! Tiere sollen kommen und ihn kahl fressen, Ziegen und Schafe, sie sollen ihn zertrampeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này Ta cho biết ngươi biết điều Ta định làm cho vườn nho của Ta: Ta sẽ phá rào và để nó bị tàn phá. Ta sẽ đập đổ tường và để các loài thú giẫm nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะบอกให้ว่าเราจะทำอะไรกับสวนองุ่นนั้น เราจะรื้อรั้วลงและปล่อยให้สวนนั้นถูกทำลาย เราจะทลายกำแพงลง และมันจะถูกเหยียบย่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะบอกพวกเจ้าว่า บัดนี้เราจะทำอะไรกับสวนองุ่นของเรา เราจะถอนพุ่มไม้ที่ปลูกเป็นแถว แทนรั้ว แล้วโยนให้สัตว์กิน เราจะพังกำแพงลง และมันจะถูกเหยียบย่ำ
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:2 - 她在夜间痛哭，泪流满面。 情人中没有一个前来安慰。 朋友都出卖她，与她为敌。
- 耶利米哀歌 1:3 - 犹大饱受苦难和奴役， 被掳往远方，流落异邦， 找不到安居之所。 她在走投无路之际被追敌擒获。
- 耶利米哀歌 1:4 - 通往锡安的道路满目凄凉， 因为无人前去过节。 她的城门冷落， 她的祭司悲叹， 她的少女哀伤，她痛苦不已。
- 耶利米哀歌 1:5 - 仇敌做了她的主人， 她的敌人安逸发达。 因为她作恶多端， 耶和华叫她饱受困苦， 她的孩子被敌人掳去。
- 耶利米哀歌 1:6 - 少女锡安的尊荣消逝， 她的首领像找不到草吃的鹿， 无力逃脱敌人的追赶。
- 耶利米哀歌 1:7 - 在困苦流离中， 耶路撒冷想起昔日的荣华。 如今，她的人民落在敌人手中， 无人援救。 她的仇敌幸灾乐祸，嘲笑她的灭亡。
- 耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷罪大恶极， 沦为污秽之物。 从前尊重她的人看见她赤身裸体，就蔑视她。 她只能哀叹、退避。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的裙子沾满污秽， 她未曾想过自己的结局。 她的败落令人震惊， 无人安慰。 她哭喊道：“耶和华啊， 仇敌已经获胜， 求你垂顾我的苦难！”
- 创世记 11:7 - 来吧，我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”
- 耶利米哀歌 4:12 - 地上的君王和世上的居民都不相信敌人能闯进耶路撒冷的城门。
- 以赛亚书 27:10 - 坚城荒凉，居所被遗弃， 如同旷野一样杳无人烟。 牛犊在那里吃草、躺卧， 吃光树枝上的叶子。
- 以赛亚书 27:11 - 树枝枯干断落， 妇女拿去作柴烧。 因为这是愚昧无知的民族， 所以他们的创造主必不怜悯他们， 也不向他们施恩。
- 以赛亚书 25:10 - 耶和华必伸手保护这山，但摩押人必在本地被践踏，像干草被践踏在粪池中。
- 诗篇 74:1 - 上帝啊， 你为何永远丢弃了我们？ 你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
- 诗篇 74:2 - 求你眷顾你古时买赎的子民， 你救赎为产业的族类， 求你眷顾你所居住的锡安山。
- 诗篇 74:3 - 求你前往那久已荒废之地， 看看敌人对圣所的破坏。
- 诗篇 74:4 - 你的仇敌在你的圣所咆哮， 他们竖立起自己的旗帜。
- 诗篇 74:5 - 他们大肆毁坏， 好像人抡起斧头砍伐树林。
- 诗篇 74:6 - 他们用斧头、锤子把雕刻的墙板都捣毁了。
- 诗篇 74:7 - 他们纵火焚烧你的圣所， 把它夷为平地， 亵渎了你的居所。
- 诗篇 74:8 - 他们心里说：“我们要全部摧毁。” 于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。
- 诗篇 74:9 - 我们再也看不到你的征兆， 先知也没有了。 无人知道这一切何时才会结束。
- 诗篇 74:10 - 上帝啊， 仇敌嘲笑你的名要到何时呢？ 他们要永无休止地辱骂你吗？
- 但以理书 8:13 - 接着，我听见一位圣者在说话，另一位圣者问他：“异象中出现的有关日常所献的祭，毁灭性的反叛和践踏圣所及天军的事要持续多久呢？”
- 尼希米记 2:3 - 我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的城邑已成废墟，城门也被烧毁，我怎能不面带愁容？”
- 历代志下 36:4 - 埃及王尼哥另立约哈斯的兄弟以利雅敬为王统治犹大和耶路撒冷，给他改名为约雅敬，并把约哈斯带到埃及。
- 历代志下 36:5 - 约雅敬二十五岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他做他的上帝耶和华视为恶的事。
- 历代志下 36:6 - 巴比伦王尼布甲尼撒起兵攻打他，用铜链把他锁着带到巴比伦。
- 历代志下 36:7 - 尼布甲尼撒把耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在他巴比伦的王宫里 。
- 历代志下 36:8 - 约雅敬其他的事及可憎行径和劣迹都记在《以色列和犹大列王史》上。他儿子约雅斤继位。
- 历代志下 36:9 - 约雅斤十八岁 登基，在耶路撒冷执政三个月零十天。他做耶和华视为恶的事。
- 历代志下 36:10 - 那年春天，尼布甲尼撒王派人把他和耶和华殿里的贵重器皿一同带到巴比伦。尼布甲尼撒另立约雅斤的叔叔 西底迦做犹大和耶路撒冷的王。
- 创世记 11:4 - 说：“来吧，让我们造一座城和一座高耸入云的塔，这样我们可以为自己扬名，不致分散在普天之下。”
- 诗篇 80:12 - 你为何拆毁了它的篱笆， 让路人随意摘取葡萄呢？
- 诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它， 田间的野兽吞吃它。
- 诗篇 80:14 - 万军之上帝啊，求你回来， 求你在天上垂顾，看护这棵葡萄树，
- 诗篇 80:15 - 这棵你右手栽种的根茎， 你为自己培育的苗子。
- 诗篇 80:16 - 这树被砍倒，被焚烧， 愿你发怒毁灭仇敌。
- 利未记 26:31 - 我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。
- 利未记 26:32 - 我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。
- 利未记 26:33 - 我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。
- 利未记 26:34 - 你们被掳到敌国的时候，你们的土地将荒废，享受安息。那时土地必休息，享受安息。
- 利未记 26:35 - 你们住在那里的时候，没有在安息年让土地安息，因此土地在荒废的日子里将享受安息。
- 启示录 11:2 - 你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。
- 申命记 28:49 - “耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。
- 申命记 28:50 - 他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。
- 申命记 28:51 - 他们要吃光你们的牛羊、五谷、新酒和油，直到消灭你们。
- 申命记 28:52 - 在你们的上帝耶和华所赐给你们的整片土地上，他们要把你们围困在各个城邑中，直到你们所依赖的高大坚固的城墙都倒塌。
- 以赛亚书 28:3 - 以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏在脚下。
- 以赛亚书 10:6 - 我派他去攻打一个不虔敬的国家， 我命他去攻击一个惹我发怒的民族， 去抢夺、掳掠他们的财物， 像践踏街上的泥土一样践踏他们。
- 以赛亚书 28:18 - 你们和死亡所立的约必被废弃， 与阴间的结盟必不能长久。 势不可挡的灾难席卷而来时， 你们必遭践踏。
- 耶利米哀歌 1:15 - “主弃绝我所有的勇士， 召集军队攻击我， 打垮我的青年。 主践踏处女犹大， 如同在榨酒池中踩踏。
- 路加福音 21:24 - 他们要丧身刀下，要被掳到列国去。耶路撒冷要被外族人践踏，直到外族人肆虐的日期满了为止。