逐节对照
- 环球圣经译本 - 到那日，他们将向以色列怒号， 好像海的怒号； 人观看这片土地，只见黑暗与患难！ 光因乌云变为黑暗。
- 新标点和合本 - 那日，他们要向以色列人吼叫， 像海浪砰訇； 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，他们要向以色列人咆哮， 像海浪澎湃； 人若望地，看哪，只有黑暗与祸患， 光明因密云而变黑暗。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，他们要向以色列人咆哮， 像海浪澎湃； 人若望地，看哪，只有黑暗与祸患， 光明因密云而变黑暗。
- 当代译本 - 那日，他们必向以色列咆哮， 如怒海澎湃。 人若观看大地， 只见黑暗和艰难， 光明被密云遮盖。
- 圣经新译本 - 到那日，他们要向以色列人咆哮， 像海浪的澎湃声一样； 人若望着这地，就只见黑暗与灾难； 光在云中也成了黑暗。
- 中文标准译本 - 到那日，他们将向以色列咆哮， 好像大海澎湃； 人观看这地， 看哪，只有黑暗和患难， 甚至光在密云中也变为黑暗！
- 现代标点和合本 - 那日，他们要向以色列人吼叫， 像海浪砰訇。 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。
- 和合本（拼音版） - 那日，他们要向以色列人吼叫， 像海浪砰訇。 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。
- New International Version - In that day they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, there is only darkness and distress; even the sun will be darkened by clouds.
- New International Reader's Version - At that time the enemy army will roar over Israel. It will sound like the roaring of the ocean. If someone looks at the land of Israel, there is only darkness and trouble. The clouds will make even the sun become dark.
- English Standard Version - They will growl over it on that day, like the growling of the sea. And if one looks to the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened by its clouds.
- New Living Translation - They will roar over their victims on that day of destruction like the roaring of the sea. If someone looks across the land, only darkness and distress will be seen; even the light will be darkened by clouds.
- Christian Standard Bible - On that day they will roar over it, like the roaring of the sea. When one looks at the land, there will be darkness and distress; light will be obscured by clouds.
- New American Standard Bible - And it will roar against it on that day like the roaring of the sea. If one looks across to the land, behold, there is darkness and distress; Even the light is darkened by its clouds.
- New King James Version - In that day they will roar against them Like the roaring of the sea. And if one looks to the land, Behold, darkness and sorrow; And the light is darkened by the clouds.
- Amplified Bible - And in that day they will roar against them (Judah) like the roaring of the sea. And if one looks to the land, in fact, there is darkness and distress; Even the light will be darkened by its clouds.
- American Standard Version - And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened in the clouds thereof.
- King James Version - And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
- New English Translation - At that time they will growl over their prey, it will sound like sea waves crashing against rocks. One will look out over the land and see the darkness of disaster, clouds will turn the light into darkness.
- World English Bible - They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.
- 新標點和合本 - 那日，他們要向以色列人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只見黑暗艱難， 光明在雲中變為昏暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，他們要向以色列人咆哮， 像海浪澎湃； 人若望地，看哪，只有黑暗與禍患， 光明因密雲而變黑暗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，他們要向以色列人咆哮， 像海浪澎湃； 人若望地，看哪，只有黑暗與禍患， 光明因密雲而變黑暗。
- 當代譯本 - 那日，他們必向以色列咆哮， 如怒海澎湃。 人若觀看大地， 只見黑暗和艱難， 光明被密雲遮蓋。
- 環球聖經譯本 - 到那日，他們將向以色列怒號， 好像海的怒號； 人觀看這片土地，只見黑暗與患難！ 光因烏雲變為黑暗。
- 聖經新譯本 - 到那日，他們要向以色列人咆哮， 像海浪的澎湃聲一樣； 人若望著這地，就只見黑暗與災難； 光在雲中也成了黑暗。
- 呂振中譯本 - 當那日子、他 們 必向 這地 咆吼着， 就像海 嘯 之嘩嘩； 人若望着這地，就只見黑暗災難； 亮光在雲霧中都變為黑暗了。
- 中文標準譯本 - 到那日，他們將向以色列咆哮， 好像大海澎湃； 人觀看這地， 看哪，只有黑暗和患難， 甚至光在密雲中也變為黑暗！
- 現代標點和合本 - 那日，他們要向以色列人吼叫， 像海浪砰訇。 人若望地，只見黑暗艱難， 光明在雲中變為昏暗。
- 文理和合譯本 - 是日也、敵向之咆哮、若海濤澎湃、人望其地、則見幽暗艱苦、其光晦於密雲、
- 文理委辦譯本 - 蓋是日也、敵軍之勢、若海濤之澎湃、人望岸間、其象愁慘、其色幽暗、晦其光明、蔽以靉靆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當斯日、敵軍向民而呼、勢如海濤澎湃、民若望地、盡幽暗艱難、光明蔽於密雲而晦冥、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día bramará contra ella como brama el mar. Si alguien contempla la tierra, la verá sombría y angustiada, y la luz se ocultará tras negros nubarrones.
- 현대인의 성경 - 그 날에 그들이 바다의 성난 파도처럼 이스라엘을 향해 소리를 지를 것이니 사람이 그 땅을 바라보면 슬픔과 고통뿐이요 빛은 구름에 가려 어두울 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день они взревут над добычей, словно ревом моря. И если кто посмотрит на землю, то увидит тьму и горе; и облака застят свет.
- Восточный перевод - В тот день они взревут над добычей, словно рёвом моря. И если кто посмотрит на землю, то увидит тьму и горе; и облака застят свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день они взревут над добычей, словно рёвом моря. И если кто посмотрит на землю, то увидит тьму и горе; и облака застят свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день они взревут над добычей, словно рёвом моря. И если кто посмотрит на землю, то увидит тьму и горе; и облака застят свет.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵retentira contre eux ╵un grondement pareil à celui de la mer. On regardera le pays : on n’y verra que des ténèbres ╵et une grande angoisse ; la lumière sera voilée ╵par d’épaisses nuées.
- リビングバイブル - 海鳴りのようなうなり声とともに、 犠牲者を、ひと呑みにします。 イスラエル中が絶望のやみと悲しみに沈み、 空は暗黒になります。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, rugirão sobre Judá como o rugir do mar. E, se alguém olhar para a terra de Israel, verá trevas e aflição; até a luz do dia será obscurecida pelas nuvens.
- Hoffnung für alle - Genauso werden diese Heere eines Tages über Juda und Jerusalem herfallen. Ihr Siegesgebrüll gleicht dem Tosen des Meeres. Wohin man auch blickt: Dichte Wolken verdunkeln das Licht, Finsternis lastet auf dem Land und verbreitet Angst und Schrecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ gầm thét trên những nạn nhân của mình trong ngày hủy diệt như tiếng gầm của biển. Nếu ai nhìn vào đất liền, sẽ chỉ thấy tối tăm và hoạn nạn; ngay cả ánh sáng cũng bị những đám mây làm lu mờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นพวกเขาจะคำรามเข้าใส่เหยื่อ เหมือนเสียงทะเลคำรน และเมื่อใครมองดูดินแดนนั้น จะเห็นความมืดและความทุกข์โศก แม้แต่แสงสว่างก็ถูกเมฆบดบังจนมืดมิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นพวกเขาจะร้องคำราม เหมือนเสียงทะเลครืนครั่น และถ้าใครมองดูแผ่นดิน ดูเถิด จะมีแต่ความมืดและความทุกข์ และก้อนเมฆก็บังแสงจนมืดมิด
- Thai KJV - ในวันนั้นเขาทั้งหลายจะคำรนเหนือเหยื่อนั้นเหมือนเสียงคะนองของทะเล และถ้ามีผู้หนึ่งผู้ใดมองที่แผ่นดิน ดูเถิด ความมืดและความทุกข์ใจ และสว่างแห่งฟ้าสวรรค์ก็มืดลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น พวกศัตรูจะคำรามเหนืออิสราเอล เหมือนกับเสียงร้องกึกก้องของคลื่นในทะเล และเมื่อคนหนึ่งมองเข้าไปในแผ่นดิน ก็จะเห็นแต่ความมืดและความเจ็บปวดรวดร้าว และหมู่เมฆนั้นก็ได้บดบังแสงสว่างไปจนมืดมิด
- onav - يُزَمْجِرُونَ عَلَيْهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ كَهَدِيرِ الْبَحْرِ. وَإِنْ جَاسَ أَحَدٌ فِي الْبِلادِ مُتَفَرِّساً لَا يَرَى سِوَى الظُّلْمَةِ وَالضِّيقِ، حَتَّى (انْفِرَاجَاتِ) الضَّوْءِ (أَيْ وَمَضَاتِ الرَّجَاءِ) قَدِ احْتَجَبَتْ وَرَاءَ سُحُبِهِ.
交叉引用
- 出埃及记 10:21 - 耶和华对摩西说：“向天伸出你的手，使黑暗临到埃及地，这黑暗甚至让人摸得到。”
- 出埃及记 10:22 - 摩西向天伸出他的手，极黑的黑暗就临到埃及全地，有三天之久。
- 出埃及记 10:23 - 三天里人们彼此看不见，谁也不能起来离开原处。但是所有以色列人居住的地方都有光。
- 耶利米书 50:42 - 他们拿著弓和弯刀， 残酷无情，毫无怜悯， 他们的声音像大海咆哮， 他们骑著战马，摆开阵式。 女儿巴比伦啊， 他们要攻击你！
- 耶利米哀歌 3:2 - 他驱赶我走入黑暗， 见不到一丝亮光。
- 阿摩司书 8:9 - 主耶和华宣告： “到那日， 我要使太阳在正午落下， 又使地在白昼变成黑暗。
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊，大水扬起， 大水扬声， 波浪澎湃！
- 诗篇 93:4 - 耶和华在高处大有尊荣， 胜过众水的声音， 胜过大海的波涛。
- 路加福音 21:25 - “日月星辰，将有异兆；地上列国，也要因海洋波涛的咆哮而惶恐不安。
- 路加福音 21:26 - 人想到即将临到世界的事，就吓得魂不附体，因为天上的权势会被摇撼。
- 耶利米书 6:23 - 他们拿著弓和弯刀， 残酷无情，毫无怜悯， 他们的声音像大海咆哮； 他们骑著战马，摆列阵式。 女儿锡安啊， 他们要攻击你！”
- 马太福音 24:29 - “那些日子的患难刚过去， 太阳就会变黑， 月亮也不发光， 群星从天坠落， 天上的权势会被摇撼。
- 启示录 6:12 - 我又观看，羔羊一拆开第六个封印，就发生了强烈的地震；太阳变黑如粗毛布；月亮整个变红如血；
- 以赛亚书 13:10 - 天上群星和星座不再照耀， 太阳初升就变黑， 月亮也不发光。
- 以西结书 32:7 - 我毁灭你的时候， 要把天遮蔽， 使群星昏暗； 密云遮盖太阳， 月亮也不发光。
- 以西结书 32:8 - 我要使天上所有光体 在你上面变为昏暗， 使黑暗笼罩你的地。” 主耶和华这样宣告。
- 启示录 16:10 - 第五位天使把碗倾倒在怪兽的宝座上，怪兽的王国就黑暗了。人痛苦得不断咬自己的舌头，
- 启示录 16:11 - 又因为脓疮的剧痛而亵渎天上的 神，并不为自己所做的悔改。
- 耶利米书 4:23 - 我观看地， 看见一片荒凉，渺无生息； 我仰视天， 看不到光。
- 耶利米书 4:24 - 我观看群山， 看见它们都在震动， 所有山冈都在摇晃。
- 耶利米书 4:25 - 我观看， 一个人也看不见， 天空的鸟都飞走了。
- 耶利米书 4:26 - 我观看， 看见良田变为荒野； 在耶和华面前，在他愤怒的烈焰面前， 所有的城邑都被摧毁了。
- 耶利米书 4:27 - 耶和华这样说： “全地都必成为荒凉， 只是我不毁灭净尽。
- 耶利米书 4:28 - 这样，大地要悲哀， 上天必昏暗； 因为我说过了，就不后悔， 我定了意，决不转回。”
- 约珥书 2:10 - 在他们前面，地震天摇， 日月昏暗，星辰收回光辉。
- 以赛亚书 8:22 - 往地面看，只见患难、黑暗、困厄的幽暗！他们被赶进漆黑之中。