逐节对照
- English Standard Version - Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low.
- 新标点和合本 - 卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人为之屈膝， 人就降为卑； 高傲的眼目也降为卑。
- 和合本2010（神版-简体） - 人为之屈膝， 人就降为卑； 高傲的眼目也降为卑。
- 当代译本 - 世人受羞辱，遭贬抑， 狂妄者眼目低垂。
- 圣经新译本 - 卑贱人俯首，尊贵人降卑， 眼目高傲的也降卑。
- 中文标准译本 - 人必被降卑，个个卑贱， 眼目高傲的也都卑贱。
- 现代标点和合本 - 卑贱人被压服， 尊贵人降为卑， 眼目高傲的人也降为卑。
- 和合本（拼音版） - 卑贱人被压服， 尊贵人降为卑， 眼目高傲的人也降为卑。
- New International Version - So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.
- New International Reader's Version - So people will be brought low. Everyone will be made humble. Those who brag will be brought down.
- New Living Translation - Humanity will be destroyed, and people brought down; even the arrogant will lower their eyes in humiliation.
- Christian Standard Bible - Humanity is brought low, each person is humbled, and haughty eyes are humbled.
- New American Standard Bible - So the common people will be humbled and the person of importance brought low, The eyes of the haughty also will be brought low.
- New King James Version - People shall be brought down, Each man shall be humbled, And the eyes of the lofty shall be humbled.
- Amplified Bible - So the common man will be bowed down and the man of importance degraded, And the eyes of the proud (arrogant) will be degraded.
- American Standard Version - And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
- King James Version - And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
- New English Translation - Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low.
- World English Bible - So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
- 新標點和合本 - 卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。
- 當代譯本 - 世人受羞辱，遭貶抑， 狂妄者眼目低垂。
- 聖經新譯本 - 卑賤人俯首，尊貴人降卑， 眼目高傲的也降卑。
- 呂振中譯本 - 卑賤人俯首屈抑，尊貴人降低， 驕傲人的眼目都必降低。
- 中文標準譯本 - 人必被降卑，個個卑賤， 眼目高傲的也都卑賤。
- 現代標點和合本 - 卑賤人被壓服， 尊貴人降為卑， 眼目高傲的人也降為卑。
- 文理和合譯本 - 賤者屈、尊者卑、目高者降、
- 文理委辦譯本 - 由尊逮卑、皆必降格、雖昂首仰視、必使之屈抑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賤者必低、貴者必降、目高者必卑、
- Nueva Versión Internacional - El hombre será humillado, la humanidad, doblegada, y abatidos los ojos altivos.
- 현대인의 성경 - 천한 자도 귀한 자도 다 낮아지고 교만한 자도 낮아질 것이지만
- Новый Русский Перевод - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
- Восточный перевод - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi tous les hommes ╵devront courber le dos, ils seront humiliés et tous les orgueilleux ╵devront baisser les yeux.
- リビングバイブル - その日には、傲慢な者もちりの中にひれ伏し、 尊大な者も腰を低くします。
- Nova Versão Internacional - Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.
- Hoffnung für alle - So werde ich die Menschen in die Knie zwingen, sie alle müssen sich vor mir beugen. Wer früher eingebildet und hochmütig war, wird beschämt den Blick zu Boden senken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người sẽ bị tiêu diệt, và dân chúng bị hạ thấp; kể cả con mắt của người kiêu ngạo cũng phải sụp xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์จึงถูกทำให้ตกต่ำลง และมนุษยชาติถูกทำให้ต่ำต้อย ผู้หยิ่งผยองถูกปราบให้ตกต่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น มนุษย์จึงถูกทำให้ถ่อมลง และแต่ละคนถูกทำให้ตกต่ำลง สายตาที่หยิ่งยโสของมนุษย์จะถูกทำให้ลดลง
交叉引用
- Isaiah 10:12 - When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes.
- Isaiah 37:29 - Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.’
- Job 40:11 - Pour out the overflowings of your anger, and look on everyone who is proud and abase him.
- Job 40:12 - Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
- Isaiah 13:11 - I will punish the world for its evil, and the wicked for their iniquity; I will put an end to the pomp of the arrogant, and lay low the pompous pride of the ruthless.
- Jeremiah 5:9 - Shall I not punish them for these things? declares the Lord; and shall I not avenge myself on a nation such as this?
- Exodus 9:17 - You are still exalting yourself against my people and will not let them go.
- Isaiah 9:14 - So the Lord cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day—
- Isaiah 9:15 - the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail;
- Isaiah 9:16 - for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.
- Isaiah 9:17 - Therefore the Lord does not rejoice over their young men, and has no compassion on their fatherless and widows; for everyone is godless and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
- Isaiah 37:23 - “‘Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel!
- Isaiah 10:33 - Behold, the Lord God of hosts will lop the boughs with terrifying power; the great in height will be hewn down, and the lofty will be brought low.
- Revelation 6:15 - Then the kings of the earth and the great ones and the generals and the rich and the powerful, and everyone, slave and free, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains,
- Revelation 6:16 - calling to the mountains and rocks, “Fall on us and hide us from the face of him who is seated on the throne, and from the wrath of the Lamb,
- 1 Peter 5:5 - Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble.
- Jeremiah 5:4 - Then I said, “These are only the poor; they have no sense; for they do not know the way of the Lord, the justice of their God.
- Jeremiah 5:5 - I will go to the great and will speak to them, for they know the way of the Lord, the justice of their God.” But they all alike had broken the yoke; they had burst the bonds.
- Psalms 62:9 - Those of low estate are but a breath; those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath.
- Isaiah 2:17 - And the haughtiness of man shall be humbled, and the lofty pride of men shall be brought low, and the Lord alone will be exalted in that day.
- Isaiah 24:2 - And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the slave, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
- Isaiah 24:3 - The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
- Isaiah 24:4 - The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish.
- James 1:9 - Let the lowly brother boast in his exaltation,
- James 1:10 - and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.
- James 1:11 - For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits.
- Isaiah 2:9 - So man is humbled, and each one is brought low— do not forgive them!
- Isaiah 2:11 - The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the Lord alone will be exalted in that day.