逐节对照
- 和合本（拼音版） - 你们要就近我来听这话： ‘我从起头并未曾在隐密处说话， 自从有这事，我就在那里。’ 现在主耶和华差遣我和他的灵来 。”
- 新标点和合本 - 你们要就近我来听这话： ‘我从起头并未曾在隐密处说话； 自从有这事，我就在那里。’ 现在，主耶和华差遣我和他的灵来（或作“耶和华和他的灵差遣我来”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要接近我来听这话， 我从起初就未曾在隐密之处说话， 万事之始，我就在那里。” 现在，主耶和华差遣了我， 带着他的灵而来 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要接近我来听这话， 我从起初就未曾在隐密之处说话， 万事之始，我就在那里。” 现在，主耶和华差遣了我， 带着他的灵而来 。
- 当代译本 - 你们到我跟前来听吧。 我一开始就没有暗地里说话， 事情发生的时候，我就在场。” 现在主耶和华差来我和祂的灵。
- 圣经新译本 - 你们要就近我，当听这话： ‘从起初我就没有在隐密处说过话， 自从有这事情的存在，我就在那里。’ 现在主耶和华差遣了我和他的灵。
- 中文标准译本 - 你们要靠近我听这话！ 从起初，我就没有在隐秘处说话； 从事情发生之时，我就在那里。” 现在，主耶和华派遣了我和他的灵。
- 现代标点和合本 - 你们要就近我来听这话， 我从起头并未曾在隐密处说话， 自从有这事，我就在那里。” 现在，主耶和华差遣我和他的灵来 。
- New International Version - “Come near me and listen to this: “From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there.” And now the Sovereign Lord has sent me, endowed with his Spirit.
- New International Reader's Version - “Come close and listen to me. “From the first time I said Cyrus was coming, I did not do it in secret. When he comes, I will be there.” The Lord and King has filled me with his Spirit. People of Israel, he has sent me to you.
- English Standard Version - Draw near to me, hear this: from the beginning I have not spoken in secret, from the time it came to be I have been there.” And now the Lord God has sent me, and his Spirit.
- New Living Translation - Come closer, and listen to this. From the beginning I have told you plainly what would happen.” And now the Sovereign Lord and his Spirit have sent me with this message.
- The Message - And now, the Master, God, sends me and his Spirit with this Message from God your Redeemer, The Holy of Israel: “I am God, your God, who teaches you how to live right and well. I show you what to do, where to go. If you had listened all along to what I told you, your life would have flowed full like a river, blessings rolling in like waves from the sea. Children and grandchildren are like sand, your progeny like grains of sand. There would be no end of them, no danger of losing touch with me.”
- Christian Standard Bible - Approach me and listen to this. From the beginning I have not spoken in secret; from the time anything existed, I was there.” And now the Lord God has sent me and his Spirit.
- New American Standard Bible - Come near to Me, listen to this: From the beginning I have not spoken in secret, From the time it took place, I was there. And now the Lord God has sent Me, and His Spirit.”
- New King James Version - “Come near to Me, hear this: I have not spoken in secret from the beginning; From the time that it was, I was there. And now the Lord God and His Spirit Have sent Me.”
- Amplified Bible - Come near to Me, listen to this: From the beginning I have not spoken in secret, From the time that it happened, I was there. And now the Lord God has sent Me, and His [Holy] Spirit.”
- American Standard Version - Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.
- King James Version - Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord God, and his Spirit, hath sent me.
- New English Translation - Approach me! Listen to this! From the very first I have not spoken in secret; when it happens, I am there.” So now, the sovereign Lord has sent me, accompanied by his spirit.
- World English Bible - “Come near to me and hear this: “From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it happened, I was there.” Now the Lord Yahweh has sent me with his Spirit.
- 新標點和合本 - 你們要就近我來聽這話： 我從起頭並未曾在隱密處說話； 自從有這事，我就在那裏。 現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要接近我來聽這話， 我從起初就未曾在隱密之處說話， 萬事之始，我就在那裏。」 現在，主耶和華差遣了我， 帶着他的靈而來 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要接近我來聽這話， 我從起初就未曾在隱密之處說話， 萬事之始，我就在那裏。」 現在，主耶和華差遣了我， 帶着他的靈而來 。
- 當代譯本 - 你們到我跟前來聽吧。 我一開始就沒有暗地裡說話， 事情發生的時候，我就在場。」 現在主耶和華差來我和祂的靈。
- 聖經新譯本 - 你們要就近我，當聽這話： ‘從起初我就沒有在隱密處說過話， 自從有這事情的存在，我就在那裡。’ 現在主耶和華差遣了我和他的靈。
- 呂振中譯本 - 你們要走近我來聽這話： 從起初我就沒有在隱密處說過話的， 自從事情發生着，我就在那裏； 現在呢、主永恆主差遣了我 附以他的靈。
- 中文標準譯本 - 你們要靠近我聽這話！ 從起初，我就沒有在隱祕處說話； 從事情發生之時，我就在那裡。」 現在，主耶和華派遣了我和他的靈。
- 現代標點和合本 - 你們要就近我來聽這話， 我從起頭並未曾在隱密處說話， 自從有這事，我就在那裡。」 現在，主耶和華差遣我和他的靈來 。
- 文理和合譯本 - 爾其就我、以聆斯言、我自元始、不言於隱、自古我已在焉、先知曰今主耶和華遣我、及其神矣、
- 文理委辦譯本 - 爾曹至此、以聆斯言、自古在昔、惟我恆存、今頒斯詔、不秘藏於幽密、先知曰、主耶和華遣我、畀我以神。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當至我前、以聽斯言、我自始未嘗宣於隱秘處、其事初成、我已在焉、 先知曰、 今主天主以其神遣我、 今主天主以其神遣我或作今主天主與主之神遣我
- Nueva Versión Internacional - »Acérquense a mí, escuchen esto: »Desde el principio, jamás hablé en secreto; cuando las cosas suceden, allí estoy yo». Y ahora el Señor omnipotente me ha enviado con su Espíritu.
- 현대인의 성경 - 너희는 나에게 가까이 나아와 내가 하는 말을 들어라. 나는 처음부터 은밀하게 말하지 않고 공공연하게 말하여 언제나 내 말이 이루어지도록 하였다.” 이제 주 여호와께서 그의 성령과 함께 나를 보내셨다.
- Новый Русский Перевод - Приблизьтесь ко Мне и слушайте! С самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я – там. И ныне Владыка Господь послал Меня и Духа Своего .
- Восточный перевод - Приблизьтесь ко Мне и слушайте: с самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я – там. И ныне Владыка Вечный послал Меня и Духа Своего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приблизьтесь ко Мне и слушайте: с самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я – там. И ныне Владыка Вечный послал Меня и Духа Своего .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приблизьтесь ко Мне и слушайте: с самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я – там. И ныне Владыка Вечный послал Меня и Духа Своего .
- La Bible du Semeur 2015 - Approchez-vous de moi, ╵écoutez bien ceci : Dès le commencement ╵je n’ai jamais parlé ╵dans le secret. Quand les événements ╵se sont produits, ╵j’étais présent. Et maintenant ╵le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé ╵et son Esprit est avec moi.
- リビングバイブル - 近寄って聞きなさい。 私はこれまでいつも、どんなことが起こるかを はっきり知らせてきました。 あなたが十分に理解するためでした。 今度も、神である主とその御霊が告げたことばを伝えます。
- Nova Versão Internacional - “Aproximem-se de mim e escutem isto: “Desde o primeiro anúncio não falei secretamente; na hora em que acontecer, estarei ali.” E agora o Soberano, o Senhor, me enviou, com seu Espírito.
- Hoffnung für alle - Kommt her und hört zu: Von Anfang an habe ich kein Geheimnis aus meinem Vorhaben gemacht. Jetzt führe ich es aus und halte die Fäden in der Hand.« Und nun hat Gott, der Herr, mich gesandt und mir seinen Geist gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến gần Ta và nghe điều này. Từ lúc bắt đầu, Ta đã cho con biết thật rõ ràng việc sẽ xảy ra.” Và bây giờ Chúa Hằng Hữu Chí Cao và Thần Ngài đã sai tôi đến trong sứ điệp này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเข้ามาใกล้เราและฟังเถิด “นับตั้งแต่แรกที่เราลั่นวาจาไว้ เราไม่ได้พูดแบบลับๆ เราอยู่ที่นั่นแล้วตั้งแต่มันเกิดขึ้น” และบัดนี้พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ทรงใช้ข้าพเจ้ามาด้วยพระวิญญาณของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเข้ามาใกล้เรา และฟังเรื่องนี้ นับจากปฐมกาล เราไม่ได้พูดในที่ลับ นับจากเวลาที่มันเกิดขึ้น เราก็อยู่ที่นั่นแล้ว” และบัดนี้ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าได้ส่งข้าพเจ้ามา พร้อมกับพระวิญญาณของพระองค์
交叉引用
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人 ， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢；
- 以赛亚书 61:2 - 报告耶和华的恩年， 和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人；
- 以赛亚书 61:3 - 赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘， 喜乐油代替悲哀， 赞美衣代替忧伤之灵。 使他们称为公义树， 是耶和华所栽的，叫他得荣耀。
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的本 必发一条， 从他根生的枝子必结果实。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵、 谋略和能力的灵、 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他必以敬畏耶和华为乐， 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻；
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必当他的腰带， 信实必当他胁下的带子。
- 撒迦利亚书 2:8 - 万军之耶和华说：“在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的，就是摸他眼中的瞳人。
- 撒迦利亚书 2:9 - 看哪，我 要向他们抡手，他们就必作服侍他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。
- 撒迦利亚书 2:10 - 锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”
- 撒迦利亚书 2:11 - 那时，必有许多国归附耶和华，作他 的子民。他 要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
- 以赛亚书 48:3 - 主说：“早先的事我从古时说明， 已经出了我的口， 也是我所指示的， 我忽然行作，事便成就。
- 以赛亚书 48:4 - 因为我素来知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的， 你的额是铜的，
- 以赛亚书 48:5 - 所以我从古时将这事给你说明， 在未成以先指示你， 免得你说：‘这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’
- 以赛亚书 48:6 - “你已经听见，现在要看见这一切， 你不说明吗？ 从今以后，我将新事， 就是你所不知道的隐密事指示你。
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
- 约翰福音 20:21 - 耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”
- 约翰福音 20:22 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵。
- 以赛亚书 41:1 - 众海岛啊，当在我面前静默； 众民当从新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。
- 约翰福音 3:34 - 上帝所差来的，就说上帝的话；因为上帝赐圣灵给他，是没有限量的。
- 以赛亚书 45:19 - 我没有在隐密黑暗之地说话， 我没有对雅各的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”
- 约翰福音 18:20 - 耶稣回答说：“我从来是明明地对世人说话；我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。