逐节对照
- Christian Standard Bible - “Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
- 新标点和合本 - “你们当想念这事,自己作大丈夫。 悖逆的人哪,要心里思想。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们当记得这事,立定心意 。 叛逆的人哪,要留心思想。
- 和合本2010(神版-简体) - 你们当记得这事,立定心意 。 叛逆的人哪,要留心思想。
- 当代译本 - “你们这些悖逆的人啊, 要将这事铭记在心,仔细思想。
- 圣经新译本 - “你们当记念这事,要坚定不移; 悖逆的人哪!你们要留心思想。
- 中文标准译本 - “你们这些叛逆的人哪, 当记念这事,心志坚定,留心反思!
- 现代标点和合本 - “你们当想念这事,自己做大丈夫! 悖逆的人哪,要心里思想!
- 和合本(拼音版) - “你们当想念这事,自己作大丈夫。 悖逆的人哪,要心里思想。
- New International Version - “Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.
- New International Reader's Version - So remember this, you who refuse to obey me. Keep it in your minds and hearts.
- English Standard Version - “Remember this and stand firm, recall it to mind, you transgressors,
- New Living Translation - “Do not forget this! Keep it in mind! Remember this, you guilty ones.
- The Message - “Think about this. Wrap your minds around it. This is serious business, rebels. Take it to heart. Remember your history, your long and rich history. I am God, the only God you’ve had or ever will have— incomparable, irreplaceable— From the very beginning telling you what the ending will be, All along letting you in on what is going to happen, Assuring you, ‘I’m in this for the long haul, I’ll do exactly what I set out to do,’ Calling that eagle, Cyrus, out of the east, from a far country the man I chose to help me. I’ve said it, and I’ll most certainly do it. I’ve planned it, so it’s as good as done.
- New American Standard Bible - “Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers.
- New King James Version - “Remember this, and show yourselves men; Recall to mind, O you transgressors.
- Amplified Bible - “Remember this, and take courage; Take it to heart, you rebellious and disloyal people.
- American Standard Version - Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
- King James Version - Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
- New English Translation - Remember this, so you can be brave! Think about it, you rebels!
- World English Bible - “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.
- 新標點和合本 - 你們當想念這事,自己作大丈夫。 悖逆的人哪,要心裏思想。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們當記得這事,立定心意 。 叛逆的人哪,要留心思想。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們當記得這事,立定心意 。 叛逆的人哪,要留心思想。
- 當代譯本 - 「你們這些悖逆的人啊, 要將這事銘記在心,仔細思想。
- 聖經新譯本 - “你們當記念這事,要堅定不移; 悖逆的人哪!你們要留心思想。
- 呂振中譯本 - 『你們要懷念這事,而堅定不移, 悖逆的人哪,心裏回想吧!
- 中文標準譯本 - 「你們這些叛逆的人哪, 當記念這事,心志堅定,留心反思!
- 現代標點和合本 - 「你們當想念這事,自己做大丈夫! 悖逆的人哪,要心裡思想!
- 文理和合譯本 - 爾悖逆者、當記憶之、顯為丈夫、而追念焉、
- 文理委辦譯本 - 爾曹陷於罪者、當深思之、其無愧於丈夫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾悖逆之人、當思其事、當自思己乃人也、當心中醒悟、
- Nueva Versión Internacional - »Recuerden esto, rebeldes; piénsenlo bien, ¡fíjenlo en su mente!
- 현대인의 성경 - “너희 죄인들아, 이 일을 기억하고 마음에 새겨라.
- Новый Русский Перевод - Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.
- Восточный перевод - Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.
- La Bible du Semeur 2015 - Rappelez-vous cela et reprenez courage ! Considérez ces choses, vous qui vous êtes révoltés.
- リビングバイブル - やましいところのある者よ、このことを忘れるな。
- Nova Versão Internacional - “Lembrem-se disso, gravem-no na mente, acolham no íntimo, ó rebeldes.
- Hoffnung für alle - Denkt nach und kommt zur Besinnung, ihr treulosen Israeliten! Erinnert euch an das, was ich vor langer Zeit getan habe, und nehmt es euch zu Herzen! Ich bin der einzige wahre Gott. Keiner dieser Götter ist mir gleich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên điều này! Hãy giữ nó trong trí! Hãy ghi nhớ, hỡi những người phạm tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงจำข้อนี้ไว้ จำฝังใจไม่ลืมเลือน จงจำใส่ใจ เจ้ากบฏทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงจำสิ่งนี้ไว้และมีใจมั่นคง พวกเจ้าผู้ล่วงละเมิด เจ้าจงจำใส่ใจ
交叉引用
- Ephesians 5:14 - for what makes everything visible is light. Therefore it is said: Get up, sleeper, and rise up from the dead, and Christ will shine on you.
- Haggai 1:5 - Now, the Lord of Armies says this: “Think carefully about your ways:
- Psalms 135:18 - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
- Haggai 1:7 - The Lord of Armies says this: “Think carefully about your ways.
- Isaiah 47:7 - You said, ‘I will be the queen forever.’ You did not take these things to heart or think about their outcome.
- Psalms 115:8 - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
- Deuteronomy 32:29 - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
- Isaiah 44:18 - Such people do not comprehend and cannot understand, for he has shut their eyes so they cannot see, and their minds so they cannot understand.
- Isaiah 44:19 - No one comes to his senses; no one has the perception or insight to say, “I burned half of it in the fire, I also baked bread on its coals, I roasted meat and ate. Should I make something detestable with the rest of it? Should I bow down to a block of wood?”
- Isaiah 44:20 - He feeds on ashes. His deceived mind has led him astray, and he cannot rescue himself, or say, “Isn’t there a lie in my right hand?”
- Isaiah 44:21 - Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you, you are my servant; Israel, you will never be forgotten by me.
- Luke 15:17 - When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired workers have more than enough food, and here I am dying of hunger!
- Ezekiel 18:28 - He will certainly live because he thought it over and turned from all the transgressions he had committed; he will not die.
- Jeremiah 10:8 - They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
- 1 Corinthians 14:20 - Brothers and sisters, don’t be childish in your thinking, but be infants in regard to evil and adult in your thinking.