逐节对照
- Новый Русский Перевод - чтобы от солнечного восхода и до места его заката знали, что нет никого, кроме Меня; Я – Господь, и другого нет.
- 新标点和合本 - 从日出之地到日落之处 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华； 在我以外并没有别神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从日出之地到日落之处使人都知道 除我以外，没有别的。 我是耶和华，再没有别的了。
- 和合本2010（神版-简体） - 从日出之地到日落之处使人都知道 除我以外，没有别的。 我是耶和华，再没有别的了。
- 当代译本 - 这样，从日出之地到日落之处， 普天下都知道除我以外， 别无他神， 我是独一无二的耶和华。
- 圣经新译本 - 为要叫从日出之地到日落之地的人都知道， 除了我以外，没有真神； 我是耶和华，再没有别的神了。
- 中文标准译本 - 这样，从日出之地到日落之处， 人都会知道： 除我以外没有神 ； 我是耶和华，别无其二。
- 现代标点和合本 - 从日出之地到日落之处， 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华， 在我以外并没有别神。
- 和合本（拼音版） - 从日出之地到日落之处， 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华， 在我以外并没有别神。
- New International Version - so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.
- New International Reader's Version - Then people will know there is no God but me. Everyone from where the sun rises in the east to where it sets in the west will know it. I am the Lord. There is no other Lord.
- English Standard Version - that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the Lord, and there is no other.
- New Living Translation - so all the world from east to west will know there is no other God. I am the Lord, and there is no other.
- Christian Standard Bible - so that all may know from the rising of the sun to its setting that there is no one but me. I am the Lord, and there is no other.
- New American Standard Bible - So that people may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the Lord, and there is no one else,
- New King James Version - That they may know from the rising of the sun to its setting That there is none besides Me. I am the Lord, and there is no other;
- Amplified Bible - That people may know from the rising to the setting of the sun [the world over] That there is no one except Me. I am the Lord, and there is no other,
- American Standard Version - that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.
- King James Version - That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the Lord, and there is none else.
- New English Translation - I do this so people will recognize from east to west that there is no God but me; I am the Lord, I have no peer.
- World English Bible - that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.
- 新標點和合本 - 從日出之地到日落之處 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華； 在我以外並沒有別神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從日出之地到日落之處使人都知道 除我以外，沒有別的。 我是耶和華，再沒有別的了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從日出之地到日落之處使人都知道 除我以外，沒有別的。 我是耶和華，再沒有別的了。
- 當代譯本 - 這樣，從日出之地到日落之處， 普天下都知道除我以外， 別無他神， 我是獨一無二的耶和華。
- 聖經新譯本 - 為要叫從日出之地到日落之地的人都知道， 除了我以外，沒有真神； 我是耶和華，再沒有別的神了。
- 呂振中譯本 - 好使人從日出之地到日落之處 都知道我以外沒有 別的神 ； 我乃是永恆主，再沒有 別的神 了。
- 中文標準譯本 - 這樣，從日出之地到日落之處， 人都會知道： 除我以外沒有神 ； 我是耶和華，別無其二。
- 現代標點和合本 - 從日出之地到日落之處， 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華， 在我以外並沒有別神。
- 文理和合譯本 - 俾東方西方、咸知我外無他、我乃耶和華、別無他神、
- 文理委辦譯本 - 自日出之鄉、日入之所、俾咸知我耶和華、獨一無二、其外無他。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使東方西方萬民、咸知我之外別無天主、我乃主、別無神可敬、
- Nueva Versión Internacional - para que sepan de oriente a occidente que no hay ningún otro fuera de mí. Yo soy el Señor, y no hay ningún otro.
- 현대인의 성경 - 세상 모든 사람들이 나는 여호와이며 나 외에는 다른 신이 없는 것을 알게 할 것이다.
- Восточный перевод - чтобы от востока и до запада знали, что нет никого, кроме Меня; Я – Вечный, и другого нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы от востока и до запада знали, что нет никого, кроме Меня; Я – Вечный, и другого нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы от востока и до запада знали, что нет никого, кроме Меня; Я – Вечный, и другого нет.
- La Bible du Semeur 2015 - afin que du soleil levant ╵jusqu’au soleil couchant, ╵tout homme sache qu’en dehors de moi, ╵il n’y a que néant, que je suis l’Eternel et qu’il n’y en a aucun autre.
- リビングバイブル - すべての人々に、 わたしのほかに神はいないことを知らせる。 わたしが主、ほかにはいない。
- Nova Versão Internacional - de forma que do nascente ao poente saibam todos que não há ninguém além de mim. Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro.
- Hoffnung für alle - Der Westen und der Osten, ja, die ganze Welt soll daran erkennen, dass es außer mir keinen Gott gibt. Ich bin der Herr, ich allein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để khắp đất từ đông sang tây, sẽ biết rằng không có Đức Chúa Trời nào khác. Ta là Chúa Hằng Hữu, không có Đấng nào khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจากที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จดที่ดวงอาทิตย์ตก มนุษย์จะรู้ว่าไม่มีใครอื่นนอกจากเรา เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีใครอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า นับจากทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จรดทิศที่ดวงอาทิตย์ตก พวกเขาจะได้รู้ว่า ไม่มีผู้ใดอีกนอกจากเราเท่านั้น เราคือพระผู้เป็นเจ้า และไม่มีผู้อื่นอีก
交叉引用
- Иезекииль 39:21 - Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвел, и руку, которую Я на них опустил.
- Псалтирь 102:15 - Дни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок.
- Псалтирь 102:16 - Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.
- Иезекииль 38:23 - Я явлю Свое величие и святость и откроюсь многим народам. Тогда они узнают, что Я – Господь».
- Исаия 45:5 - Я – Господь, и другого нет; нет Бога кроме Меня. Я укреплю тебя, хотя ты Меня и не знаешь,
- 1 Царств 17:46 - Сегодня Господь отдаст тебя мне, и я сражу тебя и отсеку тебе голову. Сегодня я отдам трупы филистимского войска небесным птицам и земным зверям, и весь мир узнает, что есть Бог в Израиле!
- 1 Царств 17:47 - Все, кто собрался здесь, узнают, что Господь спасает не мечом и не копьем, ведь эта битва – битва Господа, и Он отдаст всех вас в наши руки.
- Псалтирь 46:10 - Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.
- Исаия 37:20 - Теперь, Господи, наш Бог, избавь нас от его руки, чтобы все царства земные узнали, что только Ты – Господь. ( 4 Цар. 19:20-34 )
- Малахия 1:11 - От восхода солнца до заката Мое имя будет великим среди народов. На всяком месте Моему имени будут приносить благовония и чистые дары, потому что Мое имя будет великим среди народов, – говорит Господь Сил.