逐节对照
- 圣经新译本 - 我对古列说：‘我的牧人； 他必成就我所喜悦的一切。’ 他要对耶路撒冷说：‘你必被重建起来！’ 他必对圣殿说：‘你的根基要奠定！’”
- 新标点和合本 - 论居鲁士说：‘他是我的牧人， 必成就我所喜悦的， 必下令建造耶路撒冷， 发命立稳圣殿的根基。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论居鲁士说：‘他是我的牧人， 他要成就我所喜悦的， 下令建造耶路撒冷， 发命令立稳圣殿的根基。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 论居鲁士说：‘他是我的牧人， 他要成就我所喜悦的， 下令建造耶路撒冷， 发命令立稳圣殿的根基。’”
- 当代译本 - 我说塞鲁士是我的牧人， 他必完成我的旨意， 他会下令重建耶路撒冷， 降旨奠定圣殿的根基。
- 中文标准译本 - 我论居鲁士说：‘我的牧人！ 他必成就我所喜悦的一切’， 论耶路撒冷说：‘必被重建’， 又论圣殿说：‘根基必被奠定。’”
- 现代标点和合本 - 论居鲁士说：‘他是我的牧人， 必成就我所喜悦的， 必下令建造耶路撒冷， 发命立稳圣殿的根基。’
- 和合本（拼音版） - 论居鲁士说：‘他是我的牧人， 必成就我所喜悦的， 必下令建造耶路撒冷， 发命立稳圣殿的根基。’”
- New International Version - who says of Cyrus, ‘He is my shepherd and will accomplish all that I please; he will say of Jerusalem, “Let it be rebuilt,” and of the temple, “Let its foundations be laid.” ’
- New International Reader's Version - I say about Cyrus, ‘He is my shepherd. He will accomplish everything I want him to. He will say about Jerusalem, “Let it be rebuilt.” And he will say about the temple, “Let its foundations be laid.” ’
- English Standard Version - who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and he shall fulfill all my purpose’; saying of Jerusalem, ‘She shall be built,’ and of the temple, ‘Your foundation shall be laid.’”
- New Living Translation - When I say of Cyrus, ‘He is my shepherd,’ he will certainly do as I say. He will command, ‘Rebuild Jerusalem’; he will say, ‘Restore the Temple.’”
- Christian Standard Bible - who says to Cyrus, “My shepherd, he will fulfill all my pleasure” and says to Jerusalem, “She will be rebuilt,” and of the temple, “Its foundation will be laid.”
- New American Standard Bible - It is I who says of Cyrus, ‘He is My shepherd, And he will carry out all My desire.’ And he says of Jerusalem, ‘She will be built,’ And of the temple, ‘ Your foundation will be laid.’ ”
- New King James Version - Who says of Cyrus, ‘He is My shepherd, And he shall perform all My pleasure, Saying to Jerusalem, “You shall be built,” And to the temple, “Your foundation shall be laid.” ’
- Amplified Bible - It is I who says of Cyrus, ‘He is My shepherd (ruler), And he will carry out all that I desire—’ Saying of Jerusalem, ‘She shall [again] be built,’ And of the temple, ‘Your foundation shall [again] be laid.’ ”
- American Standard Version - That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Thy foundation shall be laid.
- King James Version - That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
- New English Translation - who commissions Cyrus, the one I appointed as shepherd to carry out all my wishes and to decree concerning Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and concerning the temple, ‘It will be reconstructed.’”
- World English Bible - Who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’ even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”
- 新標點和合本 - 論塞魯士說：他是我的牧人， 必成就我所喜悅的， 必下令建造耶路撒冷， 發命立穩聖殿的根基。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論居魯士說：『他是我的牧人， 他要成就我所喜悅的， 下令建造耶路撒冷， 發命令立穩聖殿的根基。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 論居魯士說：『他是我的牧人， 他要成就我所喜悅的， 下令建造耶路撒冷， 發命令立穩聖殿的根基。』」
- 當代譯本 - 我說塞魯士是我的牧人， 他必完成我的旨意， 他會下令重建耶路撒冷， 降旨奠定聖殿的根基。
- 聖經新譯本 - 我對古列說：‘我的牧人； 他必成就我所喜悅的一切。’ 他要對耶路撒冷說：‘你必被重建起來！’ 他必對聖殿說：‘你的根基要奠定！’”
- 呂振中譯本 - 是那論到 古列 說：「 他是 我的牧人； 他必完成我的旨意」， 那 論到 耶路撒冷 說：「它必 重 建起來」， 那論到 聖殿 說 ： 「你的根基必然扎定」的。』
- 中文標準譯本 - 我論居魯士說：『我的牧人！ 他必成就我所喜悅的一切』， 論耶路撒冷說：『必被重建』， 又論聖殿說：『根基必被奠定。』」
- 現代標點和合本 - 論居魯士說：『他是我的牧人， 必成就我所喜悅的， 必下令建造耶路撒冷， 發命立穩聖殿的根基。』
- 文理和合譯本 - 論古列曰、乃為我牧、成我所悅、論耶路撒冷曰、必得建造、論聖殿曰、其基必立、
- 文理委辦譯本 - 召古列為我牧伯、以成我志。我使彼言耶路撒冷必得建造、又言聖殿、必得肇基。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 古列 曰、彼為我所立之牧、以成凡我所悅者、彼將命復建 耶路撒冷 、復立聖殿之基、
- Nueva Versión Internacional - Yo afirmo que Ciro es mi pastor, y dará cumplimiento a mis deseos; dispondrá que Jerusalén sea reconstruida, y que se repongan los cimientos del templo”».
- 현대인의 성경 - 키루스에 대하여 ‘그는 내 목자이므로 내가 원하는 일을 성취할 것이다. 그가 예루살렘의 재건과 성전 기초 공사를 명령할 것이다’ 하고 말하는 자이다.”
- Новый Русский Перевод - Кто говорит о Кире: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно; он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».
- Восточный перевод - Кто говорит о Кире , царе Персии: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно; он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто говорит о Кире , царе Персии: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно; он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто говорит о Куруше , царе Персии: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно; он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».
- La Bible du Semeur 2015 - Et je dis de Cyrus : ╵« C’est mon berger, et il accomplira ╵tout ce que je désire. » Il dira de Jérusalem : « Qu’elle soit rebâtie », et il dira du Temple : « Posez ses fondations ! »
- リビングバイブル - クロスに向かって、『わたしの羊飼いだ』と言うと、 彼はわたしが言ったとおりのことをする。 こうしてエルサレムは再建され、 神殿は元どおりになる。 わたしがそう言ったからだ。」
- Nova Versão Internacional - que diz acerca de Ciro: Ele é meu pastor, e realizará tudo o que me agrada; ele dirá acerca de Jerusalém: ‘Seja reconstruída’, e do templo: ‘Sejam lançados os seus alicerces’.
- Hoffnung für alle - Zu König Kyrus sage ich: ›Du bist der Hirte für mein Volk!‹ Er wird alles ausführen, was ich ihm befehle. In meinem Auftrag wird er anordnen: ›Jerusalem soll wieder aufgebaut werden! Auch der Tempel soll wieder an seinem alten Platz stehen!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta nói với Si-ru: ‘Ngươi là người chăn của Ta.’ Người sẽ thực hiện điều Ta nói. Chúa sẽ ra lệnh: ‘Hãy tái thiết Giê-ru-sa-lem’; Chúa sẽ phán: ‘Hãy phục hồi Đền Thờ.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงกล่าวถึงไซรัสว่า ‘เขาเป็นคนเลี้ยงแกะของเรา และจะทำทุกสิ่งให้สำเร็จตามที่เราพอใจ เขาจะกล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า “ให้สร้างมันขึ้นใหม่” และกล่าวถึงพระวิหารว่า “ให้วางฐานรากของมัน” ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากล่าวถึงไซรัสว่า ‘เขาเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของเรา และเขาจะทำให้จุดมุ่งหมายทั้งสิ้นของเราสัมฤทธิผล’ และกล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะถูกสร้างขึ้น’ และกล่าวถึงพระวิหารว่า ‘ฐานรากจะถูกวาง’”
交叉引用
- 以赛亚书 42:15 - 我必使大山小山都变为荒场， 使一切草木都枯干； 我要使江河变为干地， 使水池干涸。
- 以赛亚书 14:32 - 人要怎样回答外族的使者呢？要说： “耶和华建立了锡安， 他子民中的困苦人必在其中避难。”
- 以赛亚书 63:11 - 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说： 那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？ 那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
- 诗篇 78:71 - 他领他出来，使他不再跟着那些母羊， 却要牧养他的子民 雅各， 和他的产业 以色列。
- 诗篇 78:72 - 于是大卫以正直的心牧养他们， 灵巧地引导他们。
- 但以理书 10:1 - 波斯王古列第三年，有一个信息启示给那称为伯提沙撒的但以理。这信息是真的，是关于一场大战争；但以理明白这信息，了解这异象。
- 以赛亚书 46:11 - 我把鸷鸟从日出之地召来， 就是把成就我计划的人从远方召来。 我不但说了，而且也要使我的话实现； 我不但计划好了，而且也必实行。
- 以赛亚书 48:14 - 列国啊！你们都要集合起来听。 他们中间有谁预言过这些事呢？ 耶和华爱他，他必向巴比伦行他所喜悦的； 他的膀臂也必击打迦勒底人。
- 以赛亚书 48:15 - 我亲自说过，又呼召了他； 我带领了他来，他所行的就必亨通。
- 以斯拉记 6:3 - “古列王元年，古列王颁发有关在耶路撒冷 神的殿的命令，要把这殿重建起来，作献祭的地方；要奠立殿的根基。殿高二十七公尺，宽二十七公尺。
- 以斯拉记 6:4 - 三层光滑石块，一层新木头，所有费用由王库支付。
- 以斯拉记 6:5 - 至于从前尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿里掠夺，带到巴比伦的神殿中的金银器皿，都要归还，送到耶路撒冷的殿，各按原来的地方放在 神的殿中。”
- 以斯拉记 6:6 - 于是大利乌王下令说：“现在，河西那边的总督达乃和示他．波斯乃，以及你们的同僚，就是在河西那边的亚法萨迦人，你们要远离那里；
- 以斯拉记 6:7 - 不要干涉这神殿的工程，让犹大人的总督和犹大人的长老在原来的地方重建 神的这殿。
- 以斯拉记 6:8 - 我又下令你要协助这些犹大人的长老重建 神的殿，你要作这事：从河西那边交给王库的税收中，拨出充足的经费给他们，免得工程停顿。
- 以斯拉记 6:9 - 他们需用的什么东西，包括作燔祭献给天上 神的公牛犊、公绵羊和绵羊羔；还有麦子、盐、酒和油，都要照着在耶路撒冷的祭司们所说，天天供给他们，不可疏忽，
- 以斯拉记 6:10 - 好让他们可以献馨香的祭给天上的 神，为王和王的子孙祈求长寿。
- 以斯拉记 6:11 - 我又下令：无论什么人更改这命令，就要从他的房屋中拆出一根梁木，把他挂起，钉在木上；又使他的房屋成为粪堆。
- 以斯拉记 6:12 - 愿那使自己的名居住在那里的 神，毁灭所有伸手更改这命令，或要毁坏这在耶路撒冷 神的殿的君王和人民。我大利乌下令，必须彻底遵行。”
- 以斯拉记 6:13 - 于是河西那边的总督达乃、示他．波斯乃和他们的同僚，彻底遵照大利乌王的指示。
- 以斯拉记 6:14 - 犹大人的长老因着哈该先知和易多的孙子撒迦利亚的信息，迅速重建。他们遵照以色列 神的命令，波斯王古列、大利乌和亚达薛西的命令，完成重建圣殿的工作。
- 以斯拉记 6:15 - 这殿在大利乌王在位的第六年亚达月初三日，完成了。
- 以斯拉记 6:16 - 以色列祭司和利未人，以及其余被掳归回的人都欢欢喜喜举行奉献这神殿的典礼。
- 以斯拉记 6:17 - 在奉献这神殿的典礼中，他们献上公牛一百头、公绵羊二百只、绵羊羔四百只；又照着以色列支派的数目献上公山羊十二只，作全以色列的赎罪祭。
- 以斯拉记 6:18 - 他们又照着摩西书上所写，委派祭司按着编制，利未人按着班次，在耶路撒冷 神的殿中事奉。
- 以赛亚书 45:3 - 我必把隐藏的宝物 和在隐密处的财宝赐给你， 使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华， 以色列的 神。
- 以赛亚书 45:13 - 我凭着公义兴起了古列， 我必修平他的一切道路； 他必建造我的城，释放我被掳的子民， 不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”
- 以赛亚书 45:1 - “我耶和华所膏立的古列， 我紧握着他的右手， 使列国降服在他面前； 我也松开列王的腰带； 我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：