逐节对照
- Christian Standard Bible - who says to the depths of the sea, “Be dry,” and I will dry up your rivers;
- 新标点和合本 - 对深渊说：‘你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对深渊说：‘干了吧！ 我要使你的江河干涸’；
- 和合本2010（神版-简体） - 我对深渊说：‘干了吧！ 我要使你的江河干涸’；
- 当代译本 - 我对深海说，‘枯干吧！ 我要使你的河流干涸’；
- 圣经新译本 - 我对深渊说：‘你干了吧， 我必使你的江河干涸！’
- 中文标准译本 - 是我对深渊说：‘干涸吧！ 我也要使流入 你的江河枯干’；
- 现代标点和合本 - 对深渊说：‘你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。’
- 和合本（拼音版） - 对深渊说：‘你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。’
- New International Version - who says to the watery deep, ‘Be dry, and I will dry up your streams,’
- New International Reader's Version - I say to the deep waters, ‘Dry up. Let your streams become dry.’
- English Standard Version - who says to the deep, ‘Be dry; I will dry up your rivers’;
- New Living Translation - When I speak to the rivers and say, ‘Dry up!’ they will be dry.
- New American Standard Bible - I am the One who says to the depth of the sea, ‘Dry up!’ And I will make your rivers dry up.
- New King James Version - Who says to the deep, ‘Be dry! And I will dry up your rivers’;
- Amplified Bible - It is I who says to the deep, ‘Be dried up!’ And I will make your rivers dry.
- American Standard Version - that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
- King James Version - That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
- New English Translation - who says to the deep sea, ‘Be dry! I will dry up your sea currents,’
- World English Bible - who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers;’
- 新標點和合本 - 對深淵說：你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』；
- 當代譯本 - 我對深海說，『枯乾吧！ 我要使你的河流乾涸』；
- 聖經新譯本 - 我對深淵說：‘你乾了吧， 我必使你的江河乾涸！’
- 呂振中譯本 - 是那對淵海說：「你乾了吧， 我必使你的江河乾涸」的，
- 中文標準譯本 - 是我對深淵說：『乾涸吧！ 我也要使流入 你的江河枯乾』；
- 現代標點和合本 - 對深淵說：『你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。』
- 文理和合譯本 - 命深淵竭、其河我則涸之、
- 文理委辦譯本 - 變江河為陸地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命深淵為陸地、使江河涸竭無水、
- Nueva Versión Internacional - Yo mando que se seque lo profundo del mar, y ordeno que se sequen sus corrientes.
- 현대인의 성경 - 나는 말 한마디로 강과 바다를 말리며
- Новый Русский Перевод - Кто говорит водной бездне: «Высохни – Я иссушу твои реки»;
- Восточный перевод - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
- La Bible du Semeur 2015 - J’ordonne aux eaux profondes : « Asséchez-vous, je vais tarir vos fleuves. »
- リビングバイブル - わたしが川に、『干上がれ』と言うと、水はかれる。
- Nova Versão Internacional - que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,
- Hoffnung für alle - Wenn ich den Meerestiefen befehle: ›Trocknet aus!‹, dann versiegen ihre Fluten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta phán với các sông rằng: ‘Hãy khô cạn!’ Chúng sẽ khô cạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงกล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งไป และเราจะทำให้สายธารทั้งหลายของเจ้าแห้งเหือด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเป็นผู้กล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งเสีย เราจะทำให้แม่น้ำของเจ้าแห้งเหือด’
交叉引用
- Psalms 74:15 - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
- Jeremiah 51:32 - The fords have been seized, the marshes set on fire, and the fighting men are terrified.
- Revelation 16:12 - The sixth poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the east.
- Isaiah 11:15 - The Lord will divide the Gulf of Suez. He will wave his hand over the Euphrates with his mighty wind and will split it into seven streams, letting people walk through on foot.
- Isaiah 11:16 - There will be a highway for the remnant of his people who will survive from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
- Isaiah 43:16 - This is what the Lord says — who makes a way in the sea, and a path through raging water,
- Isaiah 51:15 - For I am the Lord your God who stirs up the sea so that its waves roar — his name is the Lord of Armies.
- Jeremiah 50:38 - A drought will come on her waters, and they will be dried up. For it is a land of carved images, and they go mad because of terrifying things.
- Jeremiah 51:36 - Therefore, this is what the Lord says: I am about to champion your cause and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her fountain run dry.
- Isaiah 42:15 - I will lay waste mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn rivers into islands and dry up marshes.