逐节对照
- 呂振中譯本 - 那製作了你、那從你 母 腹就形成了你、 又要幫助你的、永恆主這麼說： 我的僕人 雅各 啊， 我所揀選的 耶書崙 哪， 不要懼怕！
- 新标点和合本 - 造作你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： “我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那位造你，使你在母腹中成形， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 和合本2010（神版-简体） - 那位造你，使你在母腹中成形， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 当代译本 - 造你、使你在母胎中成形、 帮助你的耶和华说， ‘我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑 啊， 不要害怕。
- 圣经新译本 - 那创造你，从母胎里就塑造了你， 又要帮助你的耶和华这样说： 我的仆人雅各啊！ 我所拣选的耶书仑啊！你不要惧怕。
- 中文标准译本 - 那造你——从你在母腹中就塑造你， 并要帮助你的耶和华如此说： “我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 你不要害怕！
- 现代标点和合本 - 造做你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： ‘我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 和合本（拼音版） - 造作你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： “我的仆人雅各、 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- New International Version - This is what the Lord says— he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen.
- New International Reader's Version - I made you. I formed you when you were born as a nation. I will help you. So listen to what I am saying. Family of Jacob, do not be afraid. You are my servant. People of Israel, I have chosen you.
- English Standard Version - Thus says the Lord who made you, who formed you from the womb and will help you: Fear not, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.
- New Living Translation - The Lord who made you and helps you says: Do not be afraid, O Jacob, my servant, O dear Israel, my chosen one.
- Christian Standard Bible - This is the word of the Lord your Maker, the one who formed you from the womb: He will help you. Do not fear, Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says, He who made you And formed you from the womb, who will help you: ‘Do not fear, Jacob My servant, And Jeshurun, whom I have chosen.
- New King James Version - Thus says the Lord who made you And formed you from the womb, who will help you: ‘Fear not, O Jacob My servant; And you, Jeshurun, whom I have chosen.
- Amplified Bible - This is what the Lord who made you And formed you from the womb, who will help you says, ‘Fear not, O Jacob My servant; And Jeshurun (Israel, the upright one) whom I have chosen.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
- King James Version - Thus saith the Lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
- New English Translation - This is what the Lord, the one who made you, says – the one who formed you in the womb and helps you: “Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen!
- World English Bible - This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: “Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
- 新標點和合本 - 造作你，又從你出胎造就你， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那位造你，使你在母腹中成形， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！
- 和合本2010（神版-繁體） - 那位造你，使你在母腹中成形， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！
- 當代譯本 - 造你、使你在母胎中成形、 幫助你的耶和華說， 『我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙 啊， 不要害怕。
- 聖經新譯本 - 那創造你，從母胎裡就塑造了你， 又要幫助你的耶和華這樣說： 我的僕人雅各啊！ 我所揀選的耶書崙啊！你不要懼怕。
- 中文標準譯本 - 那造你——從你在母腹中就塑造你， 並要幫助你的耶和華如此說： 「我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 你不要害怕！
- 現代標點和合本 - 造做你，又從你出胎造就你， 並要幫助你的耶和華如此說： 『我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！
- 文理和合譯本 - 肇造爾、自胎甄陶爾、輔助爾之耶和華云、我僕雅各、我所選之耶書崙歟、勿懼、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華肇造爾邦、如母育子、雅各家耶書崙民、乃我所選之僕、必加眷佑、可勿畏葸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 創造爾、甄陶爾、自爾有生以來 自爾有生以來原文作自胎 救濟爾之主如是云、我僕 雅各 、我所選之 耶書崙 、勿畏懼、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor, el que te hizo, el que te formó en el seno materno y te brinda su ayuda: “No temas, Jacob, mi siervo, Jesurún, a quien he escogido,
- 현대인의 성경 - 나는 너를 만들었을 뿐만 아니라 앞으로 너를 도와줄 여호와이다. 내가 택한 종 이스라엘아, 너는 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь – создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, Который тебе поможет: Не бойся, Иаков, слуга Мой, Ешурун , которого Я избрал.
- Восточный перевод - Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе: Не бойся, Якуб, раб Мой, Исраил , которого Я избрал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе: Не бойся, Якуб, раб Мой, Исраил , которого Я избрал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе: Не бойся, Якуб, раб Мой, Исроил , которого Я избрал.
- La Bible du Semeur 2015 - voici ce que déclare l’Eternel, ╵lui qui t’a fait, qui t’a formé ╵dès le sein de ta mère et qui est ton soutien : Ne sois pas effrayé, Jacob, mon serviteur, toi, Yeshouroun , ╵que j’ai choisi.
- リビングバイブル - あなたを造り、あなたを助ける主は、 こう告げします。 「わたしのしもべよ、恐れるな。 わたしの選んだエルサレムよ、恐れるな。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor, aquele que o fez, que o formou no ventre, e que o ajudará: Não tenha medo, ó Jacó, meu servo, Jesurum, a quem escolhi.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Đấng tạo nên con và giúp đỡ con, phán: Đừng sợ hãi, hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta, hỡi Giê-ru-sun (một tên khác của Ít-ra-ên), dân Ta lựa chọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงปั้นเจ้า ผู้ทรงสร้างเจ้าไว้ในครรภ์ ผู้จะทรงช่วยเหลือเจ้า ตรัสดังนี้ว่า อย่ากลัวเลย ยาโคบผู้รับใช้ของเรา เยชูรูนซึ่งเราได้เลือกสรรไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้สร้างเจ้าขึ้นมา องค์ผู้สร้างเจ้าจากครรภ์ และจะช่วยเหลือเจ้า กล่าวดังนี้ว่า อย่ากลัวเลย โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา เยชูรูนผู้ที่เราได้เลือกไว้
交叉引用
- 申命記 33:5 - 人民的眾首領、 以色列 的各族派、 一同聚集的時候， 永恆主 在 耶書崙 中作王 。
- 以賽亞書 41:14 - 不要懼怕哦！蟲子 雅各 啊！ 蛆蟲 以色列 啊！ 是我要幫助你，永恆主發神諭說； 贖回你者、是 以色列 的聖者。
- 以賽亞書 43:5 - 你不要懼怕，因為是我與你同在； 我必領你的後裔從東方而來， 我必從西方招集你。
- 申命記 32:15 - 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！ 耶書崙 肥胖了、就踢跳， 背棄了造他的上帝， 辱沒救他的磐石 。
- 以西結書 20:5 - 對他們說：主永恆主這麼說：當我揀選 以色列 的日子，我向 雅各 家的後裔舉手起誓，在 埃及 地使他們認識我；我向他們舉手起誓說：我乃是永恆主你們的上帝。
- 以西結書 20:6 - 當那日子我向他們舉手起誓要領他們出 埃及 地，到我為他們探覓的、那流奶與蜜之地，就是在列邦中最華美的。
- 以西結書 20:7 - 我對他們說：你們要拋棄、各人 棄掉 他眼中 所喜愛 可憎之像，不可因 埃及 的偶像來玷污你們自己：我乃是永恆主你們的上帝。
- 以西結書 20:8 - 然而他們卻叛逆了我，不肯聽我，各不拋棄他們眼中 所喜愛 可憎之像，不離棄 埃及 的偶像。 『我本 心裏 說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在 埃及 地之中向他們發盡我的忿怒。
- 以西結書 20:9 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在 這些列國人 眼前領 我人民 出 埃及 地、使他們認識我的。
- 以西結書 20:10 - 這樣我就領他們出 埃及 地，帶他們到了曠野。
- 以西結書 20:11 - 我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們知道，就是人若遵行它、必因此而活着的。
- 以西結書 20:12 - 並且我也將我的安息日賜給他們，做個我與他們之間的憑證，好使他們知道是我永恆主使他們成聖別的。
- 詩篇 46:5 - 上帝在那中間，城必不搖動； 天未亮、上帝就幫助這城。
- 希伯來人書 4:16 - 所以我們只管坦然無懼進到恩惠之寶座前，好領受憐憫，取得恩惠、做及時的援助。
- 路加福音 12:32 - 小羣哪，別怕了；因為你們的父樂意將國賜給你們。
- 帖撒羅尼迦人前書 1:4 - 蒙上帝所愛的弟兄啊，我們知道你們是蒙揀選的；
- 以賽亞書 44:21 - 雅各 啊，你要懷念這些事； 以色列 啊， 要懷念 ， 因為是你做我僕人； 我形成了你，是你做僕人歸於我； 以色列 啊，你必不會被我忘記。
- 以賽亞書 43:21 - 就是我為自己所形成的人民， 好叫他們說出頌讚我、的話來的。
- 詩篇 71:6 - 從出 母 腹以來我依賴的就是你； 是你將我割離母胎的。 我不斷頌讚的就是你。
- 羅馬人書 8:30 - 他所豫定的、他也呼召他們；他所呼召的、他也稱他們為義；他所稱義的、他使他們也得榮耀。
- 以弗所人書 1:4 - 就是他於世界創立之前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前、滿有愛心、分別為聖、毫無瑕疵。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要懼怕，因為是我與你同在； 不要彷徨張望，因為是我做你的上帝； 我必堅固你，我一定幫助你； 一定用我義氣的右手扶持你。
- 以西結書 16:4 - 論到你出生的景況，當你生下來的日子、沒有人替你斷臍帶，沒有人用水給你洗、使你得潔淨，也並沒有人撒鹽在你身上，又沒有人用布包你。
- 以西結書 16:5 - 誰的眼也不顧惜你，而給你作件這樣的事去可憐你；你反而在生下來的日子就被拋棄在田野上，無非是因你的可厭惡罷了。
- 以西結書 16:6 - 『我從你旁邊經過，見你在你血中掙扎着，就對在血中的你說：「你要活着！
- 以西結書 16:7 - 要生長 像田野間的 葡萄 所生起的。」你生長起來，漸漸長大，到了成年婦女的身量 ；你的乳房堅挺，你的頭髮長得很旺盛；你卻仍然赤身裸體。
- 以西結書 16:8 - 『我從你旁邊經過，看了看你，啊，那時正是你愛情 發動 的時期；我便鋪開我的衣邊到你身上去遮蓋你的裸體；我又向你起誓，與你結盟，主永恆主發神諭說，你就屬於我。
- 以賽亞書 49:1 - 沿海地帶啊，聽我吧！ 遠方萬國之民哪，留心聽哦！ 從我在母胎中，永恆主就呼召了我， 從我 母 腹裏他就提起了我的名。
- 以賽亞書 44:24 - 那 從 你 母腹就形成了你， 和贖回了你、的永恆主這麼說： 『我永恆主是造了萬有的， 是獨自展開諸天， 沒有誰在旁 協助 而鋪展大地的，
- 以賽亞書 46:3 - 『 雅各 家啊，要聽我！ 以色列 家的一切餘民哪， 要細聽 ！ 你們自從出 母 腹、就蒙保抱， 自從出 母 胎、便蒙懷搋；
- 以賽亞書 46:4 - 直到你們年老，我還是一樣； 直到你們髮白，我仍然懷搋； 是我造了 你們 ，是我要保抱； 是我要懷搋，是我要搭救。
- 以賽亞書 43:7 - 就是一切以我名為稱呼的人， 我為自己之榮耀所創造、 所形成、所製作的。』
- 以賽亞書 43:1 - 但現在呢、 雅各 啊，那創造你的永恆主、 以色列 啊，那形成你的 主 、這麼說： 『你不要懼怕，因為我贖回了你； 我呼喚你的名召了你；你是我的。
- 耶利米書 1:5 - 『我未將你形成在 你母 腹中， 就已認識了你； 你未出 母 胎，我就將你分別為聖； 派了你做列國的神言人。』