逐节对照
- 新标点和合本 - 谁制造神像,铸造无益的偶像?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 谁制造神像,铸造偶像?这些都是无益的。
- 和合本2010(神版-简体) - 谁制造神像,铸造偶像?这些都是无益的。
- 当代译本 - 制造神像、铸造无益偶像的是谁?
- 圣经新译本 - 谁制造神像,或铸造偶像, 不想得到益处呢?
- 中文标准译本 - 谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢?
- 现代标点和合本 - 谁制造神像,铸造无益的偶像?
- 和合本(拼音版) - 谁制造神像,铸造无益的偶像?
- New International Version - Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?
- New International Reader's Version - People make statues of gods. But those gods can’t do any good.
- English Standard Version - Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing?
- New Living Translation - Who but a fool would make his own god— an idol that cannot help him one bit?
- Christian Standard Bible - Who makes a god or casts a metal image that benefits no one?
- New American Standard Bible - Who has fashioned a god or cast an idol to no benefit?
- New King James Version - Who would form a god or mold an image That profits him nothing?
- Amplified Bible - Who has made a god or cast an idol which is profitable for nothing?
- American Standard Version - Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?
- King James Version - Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
- New English Translation - Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?
- World English Bible - Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?
- 新標點和合本 - 誰製造神像,鑄造無益的偶像?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 誰製造神像,鑄造偶像?這些都是無益的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 誰製造神像,鑄造偶像?這些都是無益的。
- 當代譯本 - 製造神像、鑄造無益偶像的是誰?
- 聖經新譯本 - 誰製造神像,或鑄造偶像, 不想得到益處呢?
- 呂振中譯本 - 誰製造神像,鑄造無用的雕像呢?
- 中文標準譯本 - 誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢?
- 現代標點和合本 - 誰製造神像,鑄造無益的偶像?
- 文理和合譯本 - 誰造神像、或鑄無益之偶、
- 文理委辦譯本 - 誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰作神像、鑄無益之偶像、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién modela un dios o funde un ídolo, que no le sirve para nada?
- 현대인의 성경 - 신으로 섬기겠다고 우상을 만들어 봐도 아무 소용이 없다.
- Новый Русский Перевод - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
- Восточный перевод - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
- La Bible du Semeur 2015 - A quoi bon faire un dieu, couler une statue, qui ne procure aucun profit ?
- リビングバイブル - 何のも頼りにもならない偶像を作る者は、愚か者と言われてもしかたありません。
- Nova Versão Internacional - Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?
- Hoffnung für alle - Wie kann man bloß auf den Gedanken kommen, sich einen Gott zu basteln, eine völlig nutzlose Metallfigur?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai là người khờ dại tạo thần cho mình— một hình tượng chẳng giúp gì cho ai cả?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครปั้นเทวรูป ใครหล่อรูปเคารพ ซึ่งไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่ตน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะปั้นเทพเจ้า หรือหล่อรูปเคารพโดยไม่ได้ผลกำไร
交叉引用
- Daniel 3:1 - King Nebuchadnezzar built a gold statue, ninety feet high and nine feet thick. He set it up on the Dura plain in the province of Babylon. He then ordered all the important leaders in the province, everybody who was anybody, to the dedication ceremony of the statue. They all came for the dedication, all the important people, and took their places before the statue that Nebuchadnezzar had erected.
- 1 Corinthians 8:4 - Some people say, quite rightly, that idols have no actual existence, that there’s nothing to them, that there is no God other than our one God, that no matter how many of these so-called gods are named and worshiped they still don’t add up to anything but a tall story. They say—again, quite rightly—that there is only one God the Father, that everything comes from him, and that he wants us to live for him. Also, they say that there is only one Master—Jesus the Messiah—and that everything is for his sake, including us. Yes. It’s true.
- 1 Kings 12:28 - So the king came up with a plan: He made two golden calves. Then he announced, “It’s too much trouble for you to go to Jerusalem to worship. Look at these—the gods who brought you out of Egypt!” He put one calf in Bethel; the other he placed in Dan. This was blatant sin. Think of it—people traveling all the way to Dan to worship a calf!
- Habakkuk 2:18 - “What’s the use of a carved god so skillfully carved by its sculptor? What good is a fancy cast god when all it tells is lies? What sense does it make to be a pious god-maker who makes gods that can’t even talk? Who do you think you are— saying to a stick of wood, ‘Wake up,’ Or to a dumb stone, ‘Get up’? Can they teach you anything about anything? There’s nothing to them but surface. There’s nothing on the inside.