逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我，是我為自己的緣故抹去你的過犯， 不會一直記住你的罪。
- 新标点和合本 - “惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯， 我也不再记得你的罪恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯， 我也不再记得你的罪恶。
- 当代译本 - “我，唯独我为自己的缘故， 除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
- 圣经新译本 - “唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯， 我也不再记念你的罪。
- 中文标准译本 - “我，是我为自己的缘故， 抹掉你的过犯， 不会记念你的罪恶。
- 现代标点和合本 - “唯有我，为自己的缘故，涂抹你的过犯， 我也不记念你的罪恶。
- 和合本（拼音版） - “惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯， 我也不记念你的罪恶。
- New International Version - “I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
- New International Reader's Version - “I am the one who wipes out your lawless acts. I do it because of who I am. I will not remember your sins anymore.
- English Standard Version - “I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.
- New Living Translation - “I—yes, I alone—will blot out your sins for my own sake and will never think of them again.
- The Message - “But I, yes I, am the one who takes care of your sins—that’s what I do. I don’t keep a list of your sins.
- Christian Standard Bible - “I am the one, I sweep away your transgressions for my own sake and remember your sins no more.
- New American Standard Bible - “I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins.
- New King James Version - “I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake; And I will not remember your sins.
- Amplified Bible - “I, only I, am He who wipes out your transgressions for My own sake, And I will not remember your sins.
- American Standard Version - I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.
- King James Version - I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
- New English Translation - I, I am the one who blots out your rebellious deeds for my sake; your sins I do not remember.
- World English Bible - I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
- 新標點和合本 - 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯， 我也不再記得你的罪惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯， 我也不再記得你的罪惡。
- 當代譯本 - 「我，唯獨我為自己的緣故， 除去你的過犯，忘掉你的罪惡。
- 聖經新譯本 - “唯有我為自己的緣故，塗抹你的過犯， 我也不再記念你的罪。
- 呂振中譯本 - 『我，我獨一無二的那位， 那為我自己的緣故塗抹了你的過犯的， 我的罪我也不再記起了。
- 中文標準譯本 - 「我，是我為自己的緣故， 抹掉你的過犯， 不會記念你的罪惡。
- 現代標點和合本 - 「唯有我，為自己的緣故，塗抹你的過犯， 我也不記念你的罪惡。
- 文理和合譯本 - 惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、
- 文理委辦譯本 - 我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我、惟我為己榮塗抹爾之愆尤、不念爾之罪惡、
- Nueva Versión Internacional - »Yo soy el que por amor a mí mismo borra tus transgresiones y no se acuerda más de tus pecados.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 나를 위하여 너희 허물을 삭제하는 하나님이니 내가 다시는 너희 죄를 기억하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.
- Восточный перевод - Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est moi, et moi seul, ╵qui efface tes transgressions ╵par égard pour moi-même, je ne tiendrai plus compte ╵de tes péchés.
- リビングバイブル - わたしは自分のために、あなたがたの罪をぬぐい去り、 それを二度と思い出さない。
- Nova Versão Internacional - “Sou eu, eu mesmo, aquele que apaga suas transgressões, por amor de mim, e que não se lembra mais de seus pecados.
- Hoffnung für alle - Und trotzdem: Ich werde euch alles vergeben – um meinetwillen. Ich werde all eure Vergehen für immer vergessen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta—phải, chỉ một mình Ta—sẽ xóa tội lỗi của các con vì chính Ta và sẽ không bao giờ nhớ đến tội lỗi của các con nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เรานี่แหละ คือผู้ที่ลบล้างการล่วงละเมิดของเจ้าเพื่อเห็นแก่เราเอง และจะไม่จดจำบาปของเจ้าอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรานั่นแหละคือผู้นั้น ที่ยกโทษการล่วงละเมิดเพื่อเราเอง และเราจะไม่จดจำบาปของเจ้า
- Thai KJV - เรา เราคือพระองค์นั้นผู้ลบล้างความละเมิดของเจ้าด้วยเห็นแก่เราเอง และเราจะไม่จดจำบรรดาบาปของเจ้าไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรา เราคือพระองค์นั้นที่ลบล้างการกบฏทั้งหลายของเจ้าเพราะเห็นแก่หน้าเรา และเราจะไม่จดจำความบาปทั้งหลายของเจ้า
- onav - أَنَا، أَنَا هُوَ الْمَاحِي ذُنُوبَكَ مِنْ أَجْلِ ذَاتِي، وَخَطَايَاكَ لَنْ أَذْكُرَهَا.
交叉引用
- 以弗所書 1:8 - 他用一切的智慧和聰明，把這恩典充充足足地供應我們。
- 以西結書 36:32 - 以色列家啊，我這樣行，不是為你們的緣故；而是讓你們知道，你們要因自己的行為抱愧蒙羞。”主耶和華這樣宣告。’”
- 以賽亞書 37:35 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛， 我會保護這座城，拯救這座城。’”
- 以西結書 20:22 - 然而為了我名的緣故，我收回我的手，免得我的名在列國人眼中被褻瀆，因為列國親眼看見我把他們領出來。
- 以弗所書 1:6 - 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 以西結書 20:14 - 然而為了我名的緣故我沒有這樣做，免得我的名在列國的人眼中被褻瀆，因為列國親眼看見我把他們領出來。
- 以西結書 20:9 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣做，免得我的名在他們所在的列國人眼中被褻瀆，因為我曾在列國的人眼前向以色列人顯現，把他們從埃及地領出來。
- 耶利米書 50:20 - 到那些日子，那時候，即使尋查以色列的罪行，也將一無所獲，即使查究猶大的罪惡，也會毫無發現；因為我要寬恕我留下的餘民。”這是我耶和華的宣告。
- 以賽亞書 48:8 - 你還沒有聽，還沒有領悟， 你的耳朵從來未曾開通。 我知道你一定會背叛， 你自出母腹就被稱為忤逆的人。
- 以賽亞書 48:9 - 為了我名的緣故， 我忍住我的怒氣； 為了我應得的讚美， 我忍著不剪除你。
- 以賽亞書 48:10 - 要知道，我熬煉你， 卻不像熬煉銀子； 我在苦難的爐中揀選你。
- 以西結書 36:22 - “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：“以色列家啊，我做這事，不是為你們，而是為我自己的聖名，就是你們在所到的列邦中所褻瀆的。
- 詩篇 51:9 - 求你掩面，不看我的罪！ 求你抹掉我一切的罪惡！
- 以賽亞書 43:11 - “我—我就是耶和華； 除我以外沒有拯救者。
- 馬可福音 2:7 - “這人為甚麼這樣說話？他在褻瀆 神！除了 神一位以外，誰能赦罪呢？”
- 詩篇 25:11 - 耶和華啊，我罪責深重， 求你因你名的緣故，赦免我的罪責！
- 羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯添得越來越滿；然而，罪在哪裡添得越來越滿，恩典也就在哪裡越發豐盛了。
- 使徒行傳 3:19 - 所以，你們要悔改，回轉過來，使你們的罪得以抹掉。
- 以賽亞書 38:17 - 我受盡苦楚，是要使我安好！ 是你深愛我的性命，使我脫離滅亡的坑， 因為你把我所有的罪都丟到你背後。
- 詩篇 79:8 - 求你不要追究我們祖先的罪， 願你的慈悲快點臨到我們， 因為我們極其卑微。
- 詩篇 79:9 - 拯救我們的 神啊， 求你因你名的榮耀幫助我們！ 求你為你名的緣故搭救我們， 赦免我們的罪！
- 詩篇 25:7 - 我年輕時所犯的各種罪和過犯，求你不要追究！ 耶和華啊，求你因你的恩惠， 按你的忠誠之愛顧念我！
- 以賽亞書 44:22 - 我抹掉你的過犯，像驅散烏雲； 我抹掉你的罪惡，像驅散黑雲； 歸向我吧，因為我救贖了你。
- 以賽亞書 1:18 - 耶和華說： “來，我們彼此理論！ 你們的罪即使紅如丹砂， 也可變白如雪； 哪怕紅如朱砂， 也會白如羊毛。
- 耶利米書 31:34 - “他們各人不用再教導自己的同胞和自己的弟兄，說：‘你要認識耶和華。’因為所有的人，從最小的到最大的，都將認識我；因為我要寬恕他們的罪行，不再記住他們的罪惡。”耶和華這樣宣告。
- 希伯來書 10:17 - 然後又說：“他們的罪惡和不法的行為， 我決不再記住。”
- 彌迦書 7:18 - 有誰是可與你相比的 神， 赦免罪責， 寬恕自己產業餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因他喜歡以忠誠之愛待人。
- 彌迦書 7:19 - 他會再憐憫我們， 踐踏我們的罪責。 你會把他們所有的罪惡 都投進深海！
- 希伯來書 8:12 - 因為我要寬恕他們的不義， 決不再記住他們的罪惡。”